Paroles à dire en allant se coucher avec son épouse — Al-Kāfi - Volume 5

1827

Traduction non vérifiée

1. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from al-Hassan ibn Mahbub from ibn Ri’ab from al-Halabiy who has said the following: “About the case of a man who when going to bed with his wife is afraid of Satan’s accompaniment, abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that he should say, ‘In the name of Allah’ and seek protection with Allah against Satan.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Sahl ibn Ziyad, de al-Hasan ibn Mahboub, de Ali ibn Ri'ab, de al-Halabi, qui a dit : Abu Abdullah (sur lui la paix) a dit :

Au sujet de l'homme qui, lorsqu'il rejoint sa famille, craint que Satan ne le fasse participer à ses actes, il dit : "Au nom d'Allah" et cherche refuge en Allah contre Satan.

1829

Traduction non vérifiée

3. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Ja’far ibn Muhammad al-Ash’ariy from ibn al-Qaddah who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that ’Amir al-Mu’minin, has said, ‘When one of you goes to bed with his wife he should say, “In the name of Allah, by the help of Allah, O Lord, keep Satan away from me and from what You have granted me.’ He (the Imam) said, ‘If Allah decides to grant them a child Satan will never be able to harm the child.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Sahl ibn Ziyad, de Ja'far ibn Muhammad al-Ash'ari, d'Ibn al-Qaddah, de l'Imam Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui) qui a dit:

L'Imam des croyants (que la paix soit sur lui) a dit: "Lorsque l'un d'entre vous a des relations conjugales, qu'il dise : 'Au nom d'Allah, ô Allah, éloigne le diable de moi et éloigne ce que Tu m'as accordé du diable.' Car si Allah décide qu'un enfant naisse de cette relation, le diable ne lui causera aucun mal pour toujours."

1830

Traduction non vérifiée

4. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid from Ali ibn Hassan al-Wasitiy from ‘Abd al-Rahman ibn al-Kathir who has said the following: “I once was with abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam. He (the Imam) mentioned Satan and called him greatly dangerous so much so that it frightened me and I said, ‘I pray to Allah to keep my soul in service for your cause, what is the way out from it?’ He (the Imam) said, ‘When you decide to go to bed with your wife say, “In the name of Allah, most Beneficent, most Merciful, who is the only Lord, the one who deserves worship and has invented the skies and earth. O Lord, if You have decided for me a successor this night, do not allow a share in him for Satan, or a portion, or benefit. Make him a believer, a sincere one and clean of Satan and his filth, Glorious is Your praise.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid, de Ali ibn Hassan al-Wasiti, d'Abdul Rahman ibn Kathir, qui a dit: J'étais assis avec Abi Abdullah (paix soit sur lui) lorsqu'il mentionna l'association de Satan, et il l'a grandement magnifié jusqu'à ce qu'il me fasse peur. J'ai dit: "Puissé-je être sacrifié pour vous! Quel est le moyen de s'en sortir?" Il a dit: "Lorsque tu veux avoir des rapports conjugaux, dis: Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux, Il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah, le Créateur des cieux et de la terre. Ô Allah, si Tu as décrété pour moi cette nuit un successeur, ne laisse pas de place à Satan en lui, ni part, ni partage, mais fais-le être croyant, sincère, purifié du Satan, et glorifie Ta louange."

[Traduction du contenu principal du hadith]

1831

Traduction non vérifiée

5. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from his father from Hamzah ibn ‘Abd Allah from Jamil ibn Darraj from abu al- Walid from abu Basir who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, once said to me, ‘O abu Muhammad, what do you say when you go to bed with your wife?’ I said, ‘I pray to Allah to keep my soul in service for your cause, can I say anything?’ He (the Imam) said, ’Yes, say, “O Lord, with Your words I have made her private organs lawful and in Your trust I have taken her (in marriage). If You have destined anything in her womb make it pious and clean and do not make any share in him for Satan.’” I then asked, ’I pray to Allah to keep my soul in service for your cause, is there a share of Satan in it?’ He (the Imam) said, ‘Yes, have you not heard the words of Allah, most Majestic, most Glorious, in His book, “. . . he shares them in their assets and children.” (17:64) Satan comes, sits as a man sits and comes down as a man does.’ I asked, ‘By what means is it found out?’ He (the Imam) said, ‘It is found out by means of love for us and hatred toward us.’”

IsnādEt de lui, de son père, de Hamzah ibn Abdallah, de Jami'il ibn Darrāj, de Abi al-Walīd, de Abi Basīr, qui a dit : Abū 'Abdillāh (sur lui la paix) m'a dit : "Ô Abū Muhammad, lorsque tu viens vers ta famille, que dis-tu ?" J'ai dit : "Je me mets à ton service et je trouve difficile de dire quelque chose." Il a dit : "Oui, dis : 'Ô Allah, avec Tes paroles j'ai rendu licite son intimité, et avec Ta confiance je l'ai prise. Si Tu décides quelque chose concernant son utérus, fais-en une personne pieuse et pure, et ne laisse pas de place à Satan en elle.' J'ai dit : 'Je me mets à ton service,' et il y aura une place pour Satan en elle." Il a dit : "Oui. N'entends-tu pas la parole d'Allah, le Puissant et Majestueux, dans Son Livre : 'Participe avec eux aux biens et aux enfants.' Certes, Satan vient et s'assoit comme s'assoit un homme, et descend comme descend un homme." J'ai dit : "Comment cela peut-il être connu ?" Il a dit : "Par notre amour et notre détestation."

[Traduction du contenu principal du hadith]

1832

Traduction non vérifiée

6. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn al-Hakam from Hisham ibn Salim who has said the following: “About the case of the seeds which are from man and Satan when they share, abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Perhaps it is created from one of them or perhaps from both of them together.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ali ibn al-Hakam, de Hisham ibn Salim, d'Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

Sur les deux gouttes (de sperme) qui appartiennent à l'homme et au diable lorsqu'elles se mélangent, Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) a dit : "Il se peut qu'il soit créé de l'une d'entre elles, ou peut-être des deux ensemble."