Licéité ou non de s'approcher des marchandises bien avant les autres marchands — Al-Kāfi - Volume 5

570

Traduction non vérifiée

1. Abu Ali al-Ash’ariy has narrated from Muhammad ibn al-Jabbar from Ahmad ibn al-Nadr from ‘Amr ibn Shamir from ’Urwah ibn ‘ Abd Allah who has said the following: “Abu Ja’far, ‘Alayhi al-Salam, has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, has said, ‘You must not travel to meet the caravan of suppliers out of the city before other buyers. One must not buy for the ones who are not present. Allah grants sustenance to the Muslims through one another.”’

IsnādAbu Ali Al-Ash'ari a rapporté de Muhammad ibn Abd al-Jabbar, de Ahmad ibn al-Nadr, de Amr ibn Shimr, d'Urwah ibn Abdullah, de Abi Ja'far (que la paix soit sur lui).

Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit : "Aucun d'entre vous ne devrait faire du commerce en dehors de Misr (l'Égypte) et ne devrait vendre pour un résident de Bad (une ville en Égypte), et les musulmans se nourrissent les uns les autres grâce à Allah."

572

Traduction non vérifiée

3. Ibn Mahbub has narrated from ‘Abd Allah ibn Yahya al-Kahily from Minhal al-Qassab who has said the following: “I once asked him (the Imam), ‘Alayhi al-Salam, ‘What is the limit of going out to meet a caravan of suppliers?’ He (the Imam) replied, ‘It is a distance of one Rawhah (four Farasikh which is equal to six miles)”’

IsnādIbn Mahbub a rapporté d'Abdullah ibn Yahya al-Kahili, de Minhal al-Qassab, qui a dit : J'ai demandé : "Quelle est la limite de la réception ?" Il a répondu : "C'est une inspiration divine."

C'est une inspiration divine.

573

Traduction non vérifiée

4. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from ‘Abd al-Rahman ibn al-Hajjaj from Minhal al-Qassab who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, once said, ‘You must not travel to meet the caravan of suppliers out of the city before other buyers; the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, prohibited it.’ I then asked, ‘What are its limits?’ He (the Imam) replied, ‘It is less than a morning or evening’s journey.’ I then asked, ‘How much is that?’ He (the Imam) replied, ‘It is four farasikh (which is equal to six miles).”’ Ibn abu ‘Umayr has said, ‘Above this distance does not apply to “meeting suppliers.”

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de son père, de Ibn Abi Umeyr, de Abderrahman ibn al-Hajjaj, de Minhal al-Qassab, qui a dit : Abu Abdullah (sur lui la paix) a dit : "Ne vous saluez pas en vous embrassant, car le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Ses bénédictions soient sur lui et sa famille) a interdit les salutations en s'embrassant." J'ai demandé : "Quelle est la limite de l'embrassade ?" Il a dit : "Pas plus qu'une aube ou un coucher de soleil." J'ai demandé : "Quelle est la durée de l'aube et du coucher de soleil ?" Il a dit : "Quatre inclinaisons." Ibn Abi Umeyr a dit : "Et au-delà de cela, ce n'est pas considéré comme une embrassade."

Ne vous saluez pas en vous embrassant, car le Messager d'Allah a interdit les salutations en s'embrassant.