La Nécessité de Mentionner les Conditions après le Nikah — Al-Kāfi - Volume 5

1745

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from ‘Abd Allah ibn Bukayr who has said the following: “Any condition before marriage becomes invalid by marriage and the condition after marriage is permissible.’ He (the Imam) said, ’If time limit is mentioned it is al-Mut‘ah (advantageous marriage) and if time limit is not mentioned it is permanent.’”

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de son père, de Ibn Abi Umeyr, de Abdullah ibn Bukayr, qui a dit : Abu Abdullah (sur lui le salut) a dit :

Aucune condition avant le mariage n'est annulée par le mariage lui-même, et ce qui survient après le mariage est permis. Il a dit : Si un délai est fixé, alors c'est une compensation, et s'il n'y a pas de délai fixé, alors c'est un mariage permanent.

1747

Traduction non vérifiée

3. A number of our people have narrated from Ahmad ibn abu ‘Abd Allah from his father from Sulayman ibn Salim from ibn Bukayr who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘When you settle the conditions of al-Mut‘ah (advantageous marriage) with a woman and she agrees and marriage becomes binding, you can bring your prior condition after marriage; if she agrees it is permissible, if she does not agree, it does not apply effectively to her; it was before marriage.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons de la part d'Ahmad ibn Abi Abdullah, de son père, de Sulayman ibn Salim, d'Ibn Bukayr, qui a dit: Abu Abdullah (sur lui la paix) a dit:

"Si tu as imposé à une femme les conditions du mariage temporaire et qu'elle les a acceptées, et que le mariage permanent est devenu obligatoire, alors reprends tes conditions initiales après le mariage. Si elle les accepte, cela est permis, sinon, ce qui était conditionné avant le mariage ne lui est pas permis."

1748

Traduction non vérifiée

4. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Faddal from ibn Bukayr from Muhammad ibn Muslim who has said the following: “I once heard abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, saying, about the case of a man who marries in the manner of al-Mut‘ah (advantageous marriage) ‘They inherit each other if they do not set a condition because condition is effective after marriage.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ibn Faddal, d'Ibn Bukayr, de Muhammad ibn Muslim, a dit : J'ai entendu Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) dire à propos de l'homme qui se marie temporairement avec une femme, qu'ils héritent l'un de l'autre s'ils ne stipulent pas de condition, car la condition intervient après le mariage.

Dans le cas d'un mariage temporaire sans condition préalable, les époux héritent l'un de l'autre, car les conditions doivent être fixées après le mariage.

1749

Traduction non vérifiée

5. Ali ibn Ibrahim has narrated from Muhammad ibn ‘Isa from Sulayman ibn Salim from ibn Bukayr ibn ‘A‘yan who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘When you settle the conditions of al-Mut‘ah (advantageous marriage) with a woman and she agrees, marriage becomes binding; you can bring your prior condition after marriage, if she agrees it is permissible; if she does not agree it does not apply effectively to her; it was before marriage.’”

Isnādعَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ بُكَيْرِ بْنِ أَعْيَنَ

قَالَ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللهِ (عَلَيْهِ السَّلام) إِذَا اشْتَرَطْتَ عَلَى الْمَرْأَةِ شُرُوطَ الْمُتْعَةِ فَرَضِيَتْ بِهَا وَأَوْجَبَتِ التَّزْوِيجَ فَارْدُدْ عَلَيهَا شَرْطَكَ الأوَّلَ بَعْدَ النِّكَاحِ فَإِنْ أَجَازَتْهُ جَازَ وَإِنْ لَمْ تُجِزْهُ فَلا يَجُوزُ عَلَيهَا مَا كَانَ مِنَ الشَّرْطِ قَبْلَ النِّكَاحِ.