Échange d'un type d'aliments contre un autre type — Al-Kāfi - Volume 5

646

Traduction non vérifiée

1. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad and Ahmad ibn Muhammad from ibn Mahbub from Hisham ibn Salim who has said the following: “Once abu ‘ Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, was asked about the case of a man who sells foodstuff to another man in quantity of several kur but cannot deliver what he owes, and says to the other party to accept two Qafiz (a certain unit of measurement) of barley for one Qafiz of wheat to compensate for the deficit. He (the Imam) said, ‘It is not valid; the origin of barley is from wheat, however, he can return his dirhams proportionate to the degree of deficit.’”

IsnādUn groupe de nos compagnons de la part de Sahl ibn Ziyad, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ibn Mahbub, de Hisham ibn Salim, de l'Imam Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

Il a été interrogé au sujet d'un homme qui vend de la nourriture en grande quantité à un autre sans avoir suffisamment de quoi compléter ce qu'il lui a vendu. Il lui dit alors : "Prends de moi en remplacement de chaque qafiz de blé, deux qafiz d'orge, jusqu'à ce que tu aies complété ce qui manque dans la mesure." Il a répondu que cela n'est pas correct car l'orge provient du blé, mais il doit lui rendre la différence en dirhams selon ce qui manque dans la mesure.

647

Traduction non vérifiée

2. Abu Ali al-Ash’ariy has narrated from Muhammad ibn ‘Abd al-Jabbar from Safwan from Mansur ibn Hazim from abu Basir and others who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Wheat and barley are equal to each other; neither one of the two can be exchanged in excess of the other.’”

IsnādAbu Ali Al-Ash'ari, de Muhammad ibn Abd al-Jabbar, de Safwan, de Mansur ibn Hazim, de Abi Basir et d'autres, de Abi Abdullah (sur lui la paix) a dit:

"Le blé et l'orge sont équivalents en mesure, et il n'est pas permis d'augmenter l'un par rapport à l'autre."

648

Traduction non vérifiée

3. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Hammad ibn ‘Uthman from al-Halabiy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘It is not permissible to sell two Makhtum (a container) of barley for one Makhtum of wheat. These items cannot be exchanged except in equal quantities of each other and so also is the date.’ Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, was asked about the case of a man who buys wheat but cannot find with his party anything except barley, if he can take two for one. He (the Imam) said, ‘No, because the origin of the two is the same and Ali, ‘Alayhi al-Salam, would count barley for wheat.’”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, de Ibn Abī 'Umayr, de Ḥammād ibn 'Uthmān, de al-Ḥalabī, de Abī 'Abdillāh (que la paix soit sur lui) qui a dit :

Il n'est pas permis de vendre un lot de blé contre un lot d'orge, ni de vendre autrement que de manière équitable, et les dattes sont soumises à la même règle. On lui demanda ce qu'il en était d'un homme qui achète de l'orge mais ne trouve que du blé chez le vendeur, est-il permis de prendre deux mesures pour une ? Il répondit : Non, car en réalité, elles sont équivalentes. 'Alī (que la paix soit sur lui) comptait le blé comme de l'orge.

649

Traduction non vérifiée

4. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from ‘Uthman ibn ‘Isa from Sama‘ah who has said the following: “I once asked him (the Imam), ‘Alayhi al-Salam, about wheat and barley. He (the Imam) said, ‘If they are of equal measures it is not harmful.’ He (the narrator) has said, ‘I asked him (the Imam) about flour and wheat. He (the Imam) said, ‘If they are of equal measures it is not harmful.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, d'Uthman ibn Isa, de Sama'a, qui a dit :

J'ai demandé à Sama'a à propos du blé et de l'orge, il a dit : "S'ils sont égaux, alors il n'y a pas de mal." J'ai aussi demandé à propos du blé et de la farine, il a dit : "S'ils sont égaux, alors il n'y a pas de mal."

650

Traduction non vérifiée

5. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad and a number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Ahmad ibn Muhammad from ibn abu Nasr from Aban from ‘Abd al-Rahman ibn abu ‘Abd Allah who has said the following: “This is concerning my question before abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, if it is permissible to exchange one Qafiz (a certain unit of measurement) of wheat for two Qafiz of barley. He (the Imam) said, ‘No, it is not permissible unless they are of equal quantities.’ He (the Imam) then said, ‘Barley is from wheat.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad et d'un groupe de nos compagnons, de Sahl ibn Ziyad, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Abi Nasr, d'Aban, d'Abdul Rahman ibn Abi Abdullah, qui a dit : J'ai demandé à Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) : Est-il permis d'échanger un qafiz de blé contre deux qafiz d'orge ? Il a répondu : Ce n'est permis que de façon équitable, puis il a dit : En effet, l'orge fait partie du blé.

Il est permis d'échanger une quantité équivalente de blé contre une quantité équivalente d'orge, car l'orge est considérée comme faisant partie du blé.

651

Traduction non vérifiée

6. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Hammad from al-Halabiy who has said the following: “About the case of a man who asks another man to sell the fruits of his certain palm tree for two Qafiz (a certain unit of measurement) of dates or less or more that he names as he likes, abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘It is not harmful.’ He (the Imam) then said, ‘Fresh dates and half-ripe dates from one palm tree can be exchanged and it is not harmful but mixing of old dates and half-ripe dates is not valid and so also is the case of raisin and grape.’”

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de son père, de Ibn Abi 'Umayr, de Hammad, de Al-Halabi, de Abu Abdullah (paix soit sur lui)

concernant un homme qui a dit à un autre : "Vends-moi le fruit de ton palmier qui contient deux poignées de dattes ou moins ou plus, et appelle-le comme tu veux." Il le vendit et il dit : "Il n'y a pas de mal." Il dit : "Les dattes et les dattes mûres d'un même palmier ne posent pas de problème. Mais mélanger les dattes mûres et les dattes non mûres n'est pas bon, et les raisins secs et les raisins frais sont pareils."

652

Traduction non vérifiée

7. Ahmad ibn Muhammad has narrated from al-Hassan ibn Mahbub from Sayf al-Tammar who has said the following: “I once asked abu Basir to ask abu ‘ Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the case of a man who exchanges two baskets of fresh half-ripe dates for one basket of Mushaqaq (stone-free) dates. Abu Basir asked him (the Imam) and he (the Imam) said, ‘It is Makruh (detestable).’ Abu Basir then asked, ‘Why it is Makruh (detestable)?’ He (the Imam) said, ‘Ali ibn abu Talib, ‘Alayhi al-Salam, disliked to exchange one wasaq of dates of al-Madinah for two wasaq (a certain unit of measurement) of dates of Khaybar because dates of al-Madinah are of inferior quality and Ali, ‘Alayhi al-Salam, would not dislike lawful things.’”

IsnādAhmad ibn Muhammad - Al-Hasan ibn Mahbub - Saïf al-Tammar

J'ai dit à Abi Basir : "J'aimerais poser à Aba Abdillah (sur lui la paix) une question concernant un homme qui a échangé deux mesures de dattes, l'une contenant des dattes cuites avec une mesure contenant des dattes fendues." Abi Basir lui posa la question et Aba Abdillah (sur lui la paix) répondit : "Ceci est détestable." Abi Basir demanda : "Pourquoi est-ce détestable ?" Il répondit : "Ali ibn Abi Talib (sur lui la paix) détestait échanger une mesure de dattes de Médine contre deux mesures de dattes de Khaybar, car les dattes de Médine sont meilleures, et Ali (sur lui la paix) ne détestait pas ce qui est licite."

653

Traduction non vérifiée

8. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Washsha’ from ‘Abd Allah ibn Sinan who has said the following: “I once heard abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, saying that ’Amir al-Mu’minin disliked exchanging of one wasaq (a certain unit of measurement) of dates of Khaybar with two wasaq of dates of al- Madinah because dates of Khaybar are of superior quality.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, de Al-Washsha', d'Abdullah ibn Sinan, qui a dit : J'ai entendu Abou Abdillah (sur lui la paix) dire : Ali (que la prière d'Allah et Ses salutations soient sur lui et sa famille) détestait remplacer une gourde de dattes de Khaybar par deux gourdes de dattes de Médine, car les dattes de Khaybar étaient meilleures.

Ali (que la prière d'Allah et Ses salutations soient sur lui et sa famille) détestait remplacer une gourde de dattes de Khaybar par deux gourdes de dattes de Médine, car les dattes de Khaybar étaient meilleures.

654

Traduction non vérifiée

9. Muhammad ibn Yahya has narrated from Muhammad ibn al-Husayn from Ali ibn al-Hakam from al-‘Ala’ from Muhammad ibn Muslim who has said the following: “I once asked abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, about his opinion on wheat and the sawiq (mush made of wheat or barley). He (the Imam) said, ‘Their exchange in equal measures is not harmful.’ I then asked, ‘What happens if one has a certain yield or preference over the other?’ He (the Imam) said, ‘Does it not have expenses and maintenance?’ I replied, ‘Yes, it has such overheads.’ He (the Imam) said, ‘This is for that.’ He (the Imam) then said, ‘If they are two different things then exchange of one for two at the same time is permissible.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté de Muhammad ibn al-Husayn, de Ali ibn al-Hakam, de al-Ala, de Muhammad ibn Muslim, de Abi Ja'far (que la paix soit sur lui)

Il a dit: "Je lui ai demandé ce qu'il pensait du fait de nourrir les animaux avec du son. Il a répondu : 'C'est permis tant que c'est équivalent en échange. J'ai dit : 'Mais s'il y a un profit ou un surplus pour lui ?' Il a dit : 'N'a-t-il pas un stock de nourriture ?' J'ai dit : 'Si.' Il a dit : 'Alors c'est bon. Et quand deux choses diffèrent, il n'y a pas de mal à échanger deux choses équivalentes, main à main.'

655

Traduction non vérifiée

10. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Husayn ibn Sa‘id from Jamil from Muhammad ibn Muslim and Zurarah who have said the following: “Abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘It is permissible to exchange wheat with flour in equal measures and sawiq (mush) of wheat with mush and barley with wheat in equal measures, is not harmful.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Muhammad, de Al-Husayn ibn Sa'id, de Jamil, de Muhammad ibn Muslim, de Zurara, de Abi Ja'far (que la paix soit sur lui).

Il a dit : "Le blé est équivalent à la farine, l'orge est équivalent à l'orge, l'orge est équivalent au blé, il n'y a pas de mal à cela."

656

Traduction non vérifiée

11. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn al-Hakam from al-‘Ala’ from Muhammad ibn Muslim who has said the following: “I once asked abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, about the case of a man who gives foodstuff to a flour man under a contract that requires him to return for every ten Artal (plural of ritl, a certain unit of measurement) twelve Artal of flour. He (the Imam) said, ‘No, it is not permissible.’ I then asked about sesame given under a contract to an oil man who guarantees for every Sa‘ a certain Ritl (a certain unit of measurement). He (the Imam) said, ‘No, it is not permissible.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ali ibn al-Hakam, d'Al-Ala, de Muhammad ibn Muslim, d'Abu Ja'far (que la paix soit sur lui)

J'ai demandé à Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) au sujet d'un homme qui vend de la farine au meunier et lui demande de la couper en morceaux, en lui donnant à chaque dix ardebs douze dirhams. Il a répondu : Non. J'ai dit : Et si l'homme vend du sésame à l'extracteur et lui garantit pour chaque sa' un nombre spécifique d'ardebs ? Il a répondu : Non.

657

Traduction non vérifiée

12. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Hammad from al-Halabiy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Exchanging dry dates with fresh ones is not valid; dry dates are dry and fresh are not dry. When it dries it shrinks. Exchanging barley with wheat is also not valid unless it is in equal measures.’ He (the Imam) said, ‘Measuring is one and the same. It is detestable to exchange one Qafiz (a certain unit of measurement) of almond for two or one Qafiz of dates for two Qafiz of dates. However, it is valid to exchange one Sa‘ of wheat with two Sa‘ of dates and one Sa‘ of dates with two Sa‘ of raisins when they are different and in the form of dry fruits. It applies to foodstuff and fruits in the same manner.’ Or that he (the Imam) said, ‘It is not harmful if goods are exchanged as long as they are not exchanged in measurements and weighing.’”

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de son père, de Ibn Abi Umeyr, de Hammad, de Al-Halabi, de Abi Abdullah (que la paix soit sur lui)

Il a dit: "Les dattes sèches ne conviennent pas aux dattes fraîches car les dattes sont sèches et les fraîches sont humides. Si la sèche se mélange à la fraîche, elle perd de sa valeur. L'orge ne convient pas au blé sauf en quantité égale. La mesure doit être uniforme. Il est déconseillé d'échanger un qafiz d'amandes contre deux qafiz de dattes, ou un qafiz de blé contre deux qafiz de dattes. Mais un sa' de blé doit être échangé contre deux sa' de dattes, et un sa' de dattes contre deux sa' de raisins secs. En cas de différence entre cela et les fruits secs, c'est acceptable, cela est applicable aux aliments et aux fruits, avec une mesure uniforme. Ou il a dit: il n'y a pas de mal à échanger des biens tant qu'il n'y a pas de tromperie dans la mesure ou le poids."

658

Traduction non vérifiée

13. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad and Ahmad ibn Muhammad from ibn Mahbub from Khalid ibn Jarir from abu al-Rabi‘ al-Shamiy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, disliked exchange of one Qafiz of almond with two Qafiz of almond and one Qafiz of dates with two Qafiz of dates.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Sahl ibn Ziyad et Ahmad ibn Muhammad, de Ibn Mahboub, de Khalid ibn Jarir, d'Abu al-Rabi' al-Shami, qui a dit : Abu Abdullah (sur lui la paix) a détesté qu'un qafiz de noix soit échangé contre deux qafiz de noix, et qu'un qafiz de dattes soit échangé contre deux qafiz de dattes.

Abu Abdullah (sur lui la paix) a détesté qu'un qafiz de noix soit échangé contre deux qafiz de noix, et qu'un qafiz de dattes soit échangé contre deux qafiz de dattes.

659

Traduction non vérifiée

14. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad and Ahmad ibn Muhammad from ibn Mahbub from ‘Abd Allah ibn Sinan who has said the following: “This is concerning my question before abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the case of a man who makes an advance payment for oil to receive ghee. He (the Imam) said, ‘It is not valid.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Sahl ibn Ziyad et Ahmad ibn Muhammad, de Ibn Mahboub, de Abdullah ibn Sinan, qui a dit : J'ai demandé à Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) au sujet d'un homme qui a prêté de l'huile à un autre en échange de laquelle il devait recevoir du beurre. Il a répondu : Cela n'est pas permis.

Il n'est pas permis de prêter un produit pour en recevoir un autre en échange selon ce hadith.

660

Traduction non vérifiée

15. Al-Husayn ibn Muhammad has narrated from Mu’alla’ ibn Muhammad from al-Washsha’ from ‘Abd Allah ibn Sinan who has said the following: “I once heard abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, saying, ‘It is not valid for a man to make advance payment in the form of ghee to receive oil and vice versa.’”

IsnādAl-Husayn ibn Muhammad - Mu'alla ibn Muhammad - Al-Washsha' - 'Abdullah ibn Sinan

J'ai entendu Abu 'Abdullah (sur lui la paix) dire : "Il n'est pas approprié pour un homme de mélanger le beurre avec l'huile ni l'huile avec le beurre."

661

Traduction non vérifiée

16. Ibn Mahbub has narrated from abu Ayyub from Sama‘ah who has said the following: “Once abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, was asked about the exchange of grape with raisins and he (the Imam) replied, ‘It is not permissible unless it is in equal measures.’ I asked about exchange of dates and raisins. He (the Imam) said, ‘It must be in equal measures.’”

IsnādIbn Mahbub a rapporté d'Abu Ayyub, de Sama'a, qui a dit: Abu Abdullah (sur lui la paix) a été interrogé au sujet des raisins secs avec des raisins. Il a dit: "Il ne convient que s'ils sont équivalents." J'ai dit: "Et les dattes avec les raisins secs?" Il a dit: "Équivalents."

Les raisins secs ne conviennent que s'ils sont équivalents en quantité aux raisins, et de même pour les dattes avec les raisins secs.

662

Traduction non vérifiée

17. In another Hadith through the same chain of narrators as that of the previous Hadith it is narrated thatexchange of two different kinds of goods at the same time is not harmful.’”

IsnādDans un autre hadith avec cette chaîne de transmission, Al-Mukhtalif a dit : "Deux personnes qui diffèrent sont comme deux mains qui se serrent, il n'y a pas de mal."

Dans un autre hadith avec cette chaîne de transmission, Al-Mukhtalif a dit : "Deux personnes qui diffèrent sont comme deux mains qui se serrent, il n'y a pas de mal."

663

Traduction non vérifiée

18. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Mahbub from Khalid from abu al-Rabi‘ who has said the following: “This is concerning my question before abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about dry dates and fresh dates exchanged in equal measures. He (the Imam) said, ‘It is not harmful.’ I then asked him (the Imam) about cooked juice and uncooked one exchanged in equal measures. He (the Imam) said, ‘It is not harmful.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ibn Mahboub, de Khalid, d'Abi ar-Rabi'.

J'ai demandé à Abi Abdillah (sur lui la paix) : "Que pensez-vous des dattes et des raisins rouges, est-ce équivalent pour équivalent ?" Il a répondu : "Il n'y a pas de mal." J'ai dit : "Et le jus de dattes et le jus de raisins, est-ce équivalent pour équivalent ?" Il a répondu : "Il n'y a pas de mal."