Le Mariage avec la Mère ou la Sœur d'une Femme après une Relation Conjugale Hors Mariage avec Elle ou le Fait de Coucher avec sa Belle-Mère ou sa Belle-Fille — Al-Kāfi - Volume 5

1573

Traduction non vérifiée

1. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn al-Hakam from al-‘Ala’ ibn Razin from Muhammad ibn Muslim who has said the following: “One of the two Imam, (abu Ja’far or abu ‘Abd Allah), ‘Alayhim al-Salam, was asked about the case of a man who went to bed with a woman out of wedlock; if he could marry her daughter. He (the Imam) said, ‘No, however, if a woman is his wife and he goes to bed with her mother or her daughter or sister, his wife does not become unlawful for him because unlawful does not destroy what is lawful. 5 ”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ali ibn al-Hakam, d'Ala ibn Razin, de Muhammad ibn Muslim, de l'un des deux (que la paix soit sur eux)

Il a été interrogé sur un homme qui commet l'adultère avec une femme, s'il peut ensuite épouser sa fille. Il a répondu : "Non, mais s'il a une femme, puis commet l'adultère avec sa mère, sa fille ou sa sœur, cela ne rend pas illicite sa femme. Car ce qui est illicite ne corrompt pas ce qui est licite."

1575

Traduction non vérifiée

3. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Hammad from al-Halabiy who has said the following: “About the case of a man who marries a girl then goes to bed with her, then due to wickedness goes to bed with her mother; if she becomes unlawful for him, abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘His wife does not become unlawful for him.’ He (the Imam) then said, ‘Unlawful never makes a lawful thing unlawful.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Ibn Abi Umair, de Hammad, de Al-Halabi, de Abi Abdullah (que la paix soit sur lui)

Concernant un homme qui a épousé une esclave, puis a été tenté par elle et a commis l'adultère avec sa mère, est-ce que sa femme devient interdite pour lui? Il a dit: Non, car ce qui est licite ne rend pas illicite.

1576

Traduction non vérifiée

4. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from ibn ‘Udhaynah from Zurarah who has said the following: “About the case of a man who goes to bed with his mother-in-law or his stepdaughter or her sister, abu Ja’far ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘This does not make his wife unlawful for him.’ He (the Imam) then said, ‘Unlawful does not make a lawful thing unlawful.’”

Isnād`Alī (que la paix soit sur lui), de son père, de Ibn Abī 'Umayr, de 'Umar ibn 'Udhayna, de Zurāra, de Abī Ja'far (que la paix soit sur lui)

Il a dit : "Concernant un homme qui commet l'adultère avec la femme de son épouse, sa fille ou sa sœur, il n'est pas interdit à sa femme. Puis il a dit : Ce qui a été rendu illicite est toujours illicite."

1577

Traduction non vérifiée

5. Abu Ali al-Ash’ariy has narrated from Muhammad ibn ‘Abd al-Jabbar from Safwan from Mansur ibn Hazim who has said the following: “About the case of a man and a woman who are involved in sinful activities; if he can marry her daughter, abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘If such activities are in the form of kissing or similar things he can marry her daughter; but if it is sexual intercourse then he must not marry her daughter, he can, however, marry the woman if he wants.’”

IsnādAbu Ali Al-Ash'ari a rapporté de Muhammad ibn Abd al-Jabbar, de Safwan, de Mansur ibn Hazim, de l'Imam Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

concernant un homme qui avait commis un acte illicite avec une femme, s'il est de la même lignée ou similaire, il peut épouser sa fille. Mais s'il s'agit d'un acte de relation charnelle, il ne peut pas épouser sa fille, et il doit la marier elle-même s'il le souhaite.

1578

Traduction non vérifiée

6. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from ibn Mahbub from ibn Ri’ab from Zurarah who has said the following: “This is concerning my question before abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, about the case of a man who goes to bed with the mother of his wife or her sister. He (the Imam) said, ‘This does not make his wife unlawful for him; unlawful does not destroy or make lawful ones unlawful.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons de la part de Sahl ibn Ziyad, de la part d'Ibn Mahboub, de la part d'Ali ibn Ri'ab, de la part de Zurara, qui a dit : J'ai interrogé Abou Ja'far (que la paix soit sur lui) au sujet d'un homme qui commet l'adultère avec la mère de sa femme ou avec sa sœur. Il a répondu : Cela ne rend pas illicite pour lui sa femme, car ce qui est illicite ne corrompt pas ce qui est licite, ni ne le rend illicite.

Cela ne rend pas illicite pour lui sa femme, car ce qui est illicite ne corrompt pas ce qui est licite, ni ne le rend illicite.

1579

Traduction non vérifiée

7. Al-Husayn from Muhammad has narrated from Mu’alla’ ibn Muhammad from certain persons of his people from Aban ibn ‘Uthman from Mansur ibn Hazim who has said the following: “This is concerning my question before abu ‘ Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the case of a man and a woman who are involved in sinful acts. He (the Imam) said, Tf such activities are in the form of kissing or similar things he can marry her daughter; but if it is sexual intercourse then he must not marry her daughter, he can, however, marry the woman if he wants.”’

IsnādAl-Husayn ibn Muhammad - Mu'alla ibn Muhammad - Ba'di as-habihi - Aban ibn 'Uthman - Mansur ibn Hazim - Abi 'Abdillah (sur lui la paix)

J'ai demandé à lui au sujet d'un homme qui avait commis un acte de turpitude avec une femme. Il a dit : S'il s'agit d'une relation légale ou similaire, qu'il épouse sa fille s'il le souhaite. Mais s'il s'agit d'une relation illégitime, qu'il n'épouse pas sa fille et qu'il l'épouse elle-même.

1580

Traduction non vérifiée

8. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn al-Hakam from al-‘Ala’ ibn Razin from Muhammad ibn Muslim who has said the following: “I once asked one of the two Imam, (abu Ja’far or abu ‘Abd Allah), ‘Alayhim al-Salam, about the case of a man who had committed sinful acts with a woman if he could marry her breastfeeding mother or daughter. He (the Imam) said, ‘No, he cannot do so.’ Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Mahbub from al-‘Ala’ ibn Razin from Muhammad ibn Muslim a similar Hadith.”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ali ibn al-Hakam, d'Ala ibn Razin, de Muhammad ibn Muslim, de l'un d'eux (que la paix soit sur eux)...

J'ai demandé à propos d'un homme qui a commis l'adultère avec une femme, s'il peut ensuite épouser sa mère adoptive ou sa fille adoptive. Il a répondu : Non. Muhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ibn Mahbub, d'Ala ibn Razin, de Muhammad ibn Muslim, d'Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) a dit la même chose.

1581

Traduction non vérifiée

9. Ibn Mahbub has narrated from Hisham ibn Salim from Yazid al-Kunnasiy who has said the following: “A certain person of our people married a woman and said to me, ‘I like if you ask abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the case of a man from our people who has married a woman and thinks that he may have played with her mother like kissing without sexual intercourse.’ He (the narrator) has said, ‘I asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about it and he said, ‘He has lied. Tell him to separate from her.’ I returned from my journey and informed the man of what abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al- Salam, had said. By Allah, he did not defend himself and sent her to go away.’”

IsnādIbn Mahboub a rapporté de Hicham ibn Salim, de Yazid al-Kunasi, qui a dit :

Un homme parmi nos compagnons a épousé une femme et m'a dit : "J'aimerais que tu demandes à Abou Abdallah (sur lui la paix) et que tu lui dis : 'Un homme parmi nos compagnons a épousé une femme et prétend qu'il jouait avec sa mère et l'embrassait sans avoir eu de rapport avec elle.' J'ai donc demandé à Abou Abdallah (sur lui la paix) et il m'a dit : 'Il ment, qu'il la quitte.' Je suis donc revenu de mon voyage et j'ai informé l'homme de ce qu'Abou Abdallah (sur lui la paix) avait dit, mais par Allah, cela ne l'a pas empêché et il a suivi son chemin."

1582

Traduction non vérifiée

10. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from abu Ayyub al-Khazzaz from Muhammad ibn Muslim who has said the following: “Once, a man asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, when I was sitting, about the case of a man who when young was involved with his maternal aunt then refrained, if he could marry her daughter. He (the Imam) said, ‘No, he cannot do so.’ He then asked, ‘What happens if there was no sexual intercourse, but it was something near the thing?’ He (the Imam) said, ‘No, his words are not accepted, and it is not honorable.’”

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de son père, de Ibn Abi Umeyr, de Abi Ayyub al-Kharrâz, de Muhammad ibn Muslim, qui a dit :

Un homme a demandé à Abu Abdillah (sur lui la paix) alors que j'étais présent au sujet d'un homme qui avait eu des relations avec sa tante maternelle dans sa jeunesse, puis avait épousé sa fille. Il a dit : "Non, je dis qu'il n'était pas le plus proche d'elle, c'était juste une chose parmi d'autres." Il a dit : "On ne doit pas le croire, ni lui accorder de considération particulière."