Mariage avec une femme et 'Umm Walad de son père — Al-Kāfi - Volume 5

1388

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Ahmad ibn Muhammad from ibn abu Nasr who has said the following: “I once asked al-Rida’, ‘Alayhi al-Salam, about the case of a man who marries a woman then marries the mother of the child of her father. He (the Imam) said, ‘It is not unlawful.’ I then asked, ‘It is narrated to us from your father, ‘Alayhi al-Salam, that Ali ibn al-Husayn, ‘Alayhi al-Salam, married, daughter of al-Hassan ibn Ali, ‘Alayhi al-Salam, and mother of the child of al-Hassan because a certain person of our people asked me to ask you about it. He (the Imam) said, ‘It is not that way. Ali ibn al-Husayn, ‘Alayhi al-Salam, had married daughter of al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam, and mother of the child of Ali ibn al-Husayn who was murdered with you. It was reported to ‘Abd al-Malik ibn Marwan who blamed Ali ibn al-Husayn, ‘Alayhi al-Salam, about it and Ali ibn al-Husayn, ‘Alayhi al- Salam, wrote to him the answer. After reading the letter he said, ‘Ali ibn al-Husayn lowers himself but Allah raises him up.’”

1389

Traduction non vérifiée

2. Muhammad ibn Yahya has narrated from Muhammad ibn al-Husayn from Muhammad ibn Sinan who has said the following: “I once asked abu al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam, about the case of a man who marries a woman and a mother of the child of her father. He (the Imam) said, ‘It is not unlawful.”’

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté de Muhammad ibn al-Husayn, de Muhammad ibn Sinan, de Abi al-Hasan (sur lui le salut)

J'ai demandé à propos de l'homme qui se marie avec une femme et se marie avec la mère de son enfant adoptif. Il a dit : Il n'y a pas de mal à cela.

1390

Traduction non vérifiée

3. Abu Ali al-Ash’ariy has narrated from al-Hassan ibn Ali al-Kufiy ibn Jabalah from Ishaq ibn ‘Ammar who has said the following: “I once asked abu al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam, about the case of a man who gives as a gift his slave- girl with whom he has gone to bed, to his son in-law; if his son in-law can go to bed with this slave- girl. He (the Imam) said, ‘It is not unlawful.’”

IsnādAbu Ali Al-Ash'ari, de Al-Hasan ibn Ali Al-Kufi, d'Abdullah ibn Jabala, d'Ishaq ibn Ammar, d'Abu Al-Hasan (que la paix soit sur lui)

J'ai demandé à propos d'un homme qui donne en cadeau une esclave à sa fille, et qu'il l'a déjà possédée. Est-ce que le mari de sa fille peut la posséder ? Il a répondu : Il n'y a pas de mal.

1391

Traduction non vérifiée

4. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from ‘Imran ibn Musa from Muhammad ibn ‘Abd al-Hamid from Muhammad ibn al-Fudayl who has said the following: “Once I was with al-Rida’, ‘Alayhi al-Salam, when Safwan asked about a man who has married the daughter of a man and the man has a woman and a mother of child. The father of the girl dies; if this man can marry the wife and mother of the child of the deceased. He (the Imam) said, ‘It is not unlawful.’”

IsnādImran ibn Musa a rapporté de lui, de Muhammad ibn Abd al-Hamid, de Muhammad ibn al-Fudayl, qui a dit:

J'étais avec Al-Ridâ (que la paix soit sur lui) quand Safwân lui demanda au sujet d'un homme qui avait épousé la fille d'un homme, et cet homme avait une femme et une esclave. Puis, le père de la jeune fille décéda. Est-il permis à cet homme de garder sa femme et l'esclave de son enfant ? Il répondit : "Il n'y a pas de mal à cela."

1392

Traduction non vérifiée

5. Abu Ali al-Ash’ariy has narrated from al-Hassan ibn Ali al-Kufiy from ‘Ubays ibn Hisham from Muhammad ibn abu Hamzah who has said the following: “This is concerning my question before abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the case of a man who marries a woman and her father gives her a slave-girl with whom he has gone to bed, as a gift; if her husband can go to bed with the slave-girl. He (the Imam) said, ‘It is not unlawful.’”

IsnādAbu Ali Al-Ash'ari a rapporté de Al-Hasan ibn Ali Al-Kufi, de Ubayd ibn Hisham, de Muhammad ibn Abi Hamza, qui a dit: J'ai demandé à Abu Abdullah (sur lui soit la paix), "Que dites-vous au sujet d'un homme qui se marie avec une femme, puis le père de celle-ci lui offre une esclave avec laquelle il avait des relations intimes. Est-il permis à son mari d'avoir des relations avec elle?"

Il a répondu: "Oui."

1393

Traduction non vérifiée

6. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Mahbub from abu Ayyub from Sama‘ah who has said the following: “This is concerning my question before abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the case of a man who marries the mother of the child of a man and her master dies. The deceased has a child from a woman other than his mother of the child; if the man who has married the mother of the child can marry the daughter of her master who has set her free so he will have both the daughter of the master who set her free and the slave-girl. He (the Imam) said, ‘It is not unlawful.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ibn Mahbub, d'Abi Ayyub, de Sama'a, qui a dit: J'ai interrogé Abou Abdillah (sur lui la paix) au sujet d'un homme qui a épousé la mère d'un enfant qui appartenait à un homme, puis ce dernier est décédé, laissant sa maîtresse et un enfant sans lien de parenté avec lui. Que pensez-vous si celui qui a épousé la mère de l'enfant souhaite épouser la fille de son maître qui l'a affranchie, établissant ainsi un lien entre la mère de l'enfant et la fille de son maître qui l'a affranchie?

Il répondit: Il n'y a aucun mal à cela.