La Variation des Prix de Certains Produits Avant la Livraison — Al-Kāfi - Volume 5

621

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Hammad from al-Halabiy who has said the following: “About the case of a man who buys food for a few dirham of which he takes one-half and leaves the other half. Thereafter he comes back when prices have risen or have fallen down, Abu ‘ Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘If on the day of purchase he prices them and determines the amount then such price is what it is, but if he has taken a certain amount and has left the rest without pricing he must pay the price of the day that he takes whatever it is.”’

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Ibn Abi Umair, de Hammad, de Al-Halabi, de Abi Abdullah (sur lui la paix)

Un homme a acheté de la nourriture à un autre homme pour une certaine somme, en prenant la moitié et en laissant l'autre moitié. Plus tard, il revint et constata que la nourriture avait augmenté ou diminué. S'il se souvient que le jour de l'achat, il avait fixé un prix spécifique, alors il devra le payer en fonction de cela. Mais s'il avait pris une partie et laissé une partie sans fixer de prix, alors il devra payer selon le prix du jour où il a pris la nourriture.

622

Traduction non vérifiée

2. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Jamil who has said the following: “About the case of a man who buys food, every kur (a certain amount) for a certain price, then prices rise or fall when he has measured only a certain part, and the owner of food refuses to deliver to him the rest, abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘If on the day of purchase he has priced the food and that the food is his, then the remaining food is also his; but if he had only bought without any condition then only what he has paid for is his.’”

Isnād`Ali ibn Ibrahim rapporte de son père, de Ibn Abi 'Umayr, de Jamil, de Abu 'Abdillah (sur lui la paix)...

...concernant un homme qui a acheté de la nourriture et a consommé une partie de celle-ci, mais le reste a soit augmenté soit diminué. Le propriétaire de la nourriture a refusé de lui remettre ce qui restait, en disant : "Tu as seulement ce que tu as pris." L'autre a répondu : "Si le jour où je l'ai achetée, tu m'avais informé que ce qui restait était à moi, alors il m'appartient. Mais si tu ne l'as pas stipulé au moment de la vente, alors tu as droit à la quantité que tu as vendue."

623

Traduction non vérifiée

3. Muhammad ibn Yahya has narrated the following: “Muhammad ibn al-Hassan once wrote to abu Muhammad, ‘Alayhi al-Salam, asking, ‘A man has hired another man to work and build a structure for another person and he gives the worker food, cotton and other things; then the prices of food and cotton rise or fall and change from the day he gave him, if he can count on him with the price of the day of delivery or the price of the day of finalizing the account. He (the Imam) signed the answer, ‘He must pay according to the prices of the day he set mutual conditions (prices, work and so on) if Allah so wills.’ He (the Imam), ‘Alayhi al-Salam, about the question of goods that one receives and pays food for it without determining prices which then change, signed the answer, ‘Prices are that of the day he has given the food.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a dit: Muhammad ibn al-Hasan a écrit à Abi Muhammad (que la paix soit sur lui) qu'un homme avait engagé un ouvrier pour construire pour lui ou pour autre chose, et il lui donnait de la nourriture, du coton et autres. Puis la nourriture et le coton ont changé de valeur par rapport à ce qu'il lui avait donné, soit en diminuant soit en augmentant. Il lui a demandé s'il devait considérer le prix du jour où il lui avait donné ou le prix du jour où il l'avait évalué. Il (que la paix soit sur lui) lui a conseillé de considérer le prix du jour où ils avaient convenu, si Allah le veut, et il a répondu à sa question sur la propriété.

Il est permis à l'homme de donner de la nourriture à un individu à l'endroit convenu sans le couper. Puis, si le prix change, il doit lui donner le prix du jour où il lui a donné la nourriture.