Légalisation du retour d'une femme divorcée à son mari — Al-Kāfi - Volume 5

1611

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Hammad ibn ‘Isa from Hariz from Muhammad ibn Muslim who has said the following: “I once asked one of the two Imam, (abu Ja’far or abu ‘Abd Allah), ‘Alayhim al-Salam, about the case of a man who divorced his wife three times; then another man formed Mut‘ah with her if thereafter she can become lawful for him. He (the Imam) said, ‘No, it ( Mut‘ah ) is not enough.’”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm a rapporté de son père, de Ḥammād ibn 'Īsā, de Ḥarīz, de Muḥammad ibn Muslim, de l'un des deux (que la paix soit sur eux) qui a dit :

J'ai demandé à propos d'un homme qui a divorcé sa femme trois fois, puis un autre homme a eu des relations temporaires avec elle, est-ce que cela est permis pour le premier ? Il a répondu : Non.

1613

Traduction non vérifiée

3. Sahl ibn Ziyad has narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn abu Nasr from al-Muthanna’ from Ishaq ibn ‘Ammar who has said the following: “This is concerning my question before abu ‘Abd Allah, Alayhi al-Salam, about the case of a man who divorces his wife in such a way that he cannot remarry her before her marriage with another man, then a slave marries and divorces her; if divorce is destroyed (restriction due to three divorces). He (the Imam) said, ‘Yes, because of the words of Allah, most Majestic, most Glorious, in His book, “. . . until she marries a husband other than him.” (2:230) He (the Imam) said, ‘He is one of the husbands.’”

IsnādSahl ibn Ziyad - Ahmad ibn Muhammad ibn Abi Nasr - Al-Muthanna - Ishaq ibn Ammar

J'ai interrogé Abu Abdullah (sur lui la paix) au sujet d'un homme qui a répudié sa femme avec un divorce qui ne lui permet pas de la reprendre jusqu'à ce qu'elle se marie à un autre homme, puis un esclave l'a épousée et ensuite l'a répudiée. Est-ce que le divorce est annulé ? Il a répondu : Oui, à cause de la parole d'Allah, le Très Haut, dans Son Livre "jusqu'à ce qu'elle se marie à un autre homme", et il a dit : Il est l'un des maris.

1614

Traduction non vérifiée

4. Sahl ibn Ziyad has narrated from Muthanna’ from abu Hatim who has said the following: “This is concerning my question before abu ‘Abd Allah, Alayhi al-Salam, about the case of a man who divorces his wife in such a way for which he cannot remarry her without her marriage with another man, then another man marries her and does not go to bed with her. He (the Imam) said, ‘No, it is not enough until he tastes her honey.’”

IsnādSahl, d'Ahmad ibn Muhammad, de Muthanna, d'Abi Hatim, d'Abi Abdullah (sur lui le salut) a dit:

Je lui ai demandé au sujet de l'homme qui divorce sa femme avec un divorce qui ne lui est pas permis jusqu'à ce qu'elle épouse un autre homme, puis un autre homme la marie sans avoir eu de relations avec elle. Il a dit: "Non, tant qu'il n'a pas goûté à sa saveur."

1615

Traduction non vérifiée

5. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘ Umayr from Hammad from al-Halabiy who has said the following: “This is concerning my question before abu ‘Abd Allah, Alayhi al-Salam, about the case of a man who divorces his wife once, then leaves her alone until waiting period is complete; then another man marries her, then the man dies or divorces her and the first husband comes back to her. He (the Imam) said, ‘She can live with him for the two remaining divorces.’”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, de Ibn Abī 'Umayr, de Ḥammād, de al-Ḥalabī, de Abī 'Abdillāh (que la paix soit sur lui)

J'ai interrogé l'Imam As-Sādiq (que la paix soit sur lui) au sujet d'un homme qui a répudié sa femme une fois, puis l'a laissée jusqu'à la fin de son délai d'attente, puis un autre homme l'a épousée. Si ensuite le premier homme meurt ou la répudie à nouveau, et qu'il revienne vers elle, il lui reste deux répudiations à lui.

1616

Traduction non vérifiée

6. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn Mahziyar from who has said the following: “‘Abd Allah ibn Muhammad once wrote to abu al-Hassan, Alayhi al-Salam, saying that certain persons of our people have narrated from abu ‘Abd Allah, Alayhi al-Salam, about the case of a man who divorces his wife according to the book and Sunnah and she becomes stranger for him after the first divorce; then marries another man who dies or divorces her and she goes back to her first husband to live with him for the two remaining divorces when one (divorce) has passed. He (the Imam) signed with his handwriting, ‘What they have narrated is true.’ A certain ones of them have narrated that she can live with him for three divorces in future and this divorce is not counted because she married another husband. He (the Imam) signed the answer in his handwriting, ‘No, that is not the case.”’

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, de Ali ibn Mahziyar, qui a dit: Abdullah ibn Muhammad a écrit à Abi al-Hasan (que la paix soit sur lui)...

Certains de nos compagnons ont rapporté d'Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) concernant l'homme qui divorce sa femme en se basant sur le Livre et la Sunna, puis il réalise qu'il s'est trompé sur un point, et il se marie à une autre femme, puis il meurt ou la divorce, et la première femme revient à son premier mari avec deux divorces déjà prononcés et un restant. Il (que la paix soit sur lui) a approuvé cela par écrit. Certains ont rapporté qu'elle revient à lui avec trois divorces déjà prononcés, mais celle qu'il a divorcée n'est rien pour lui car elle s'est mariée à un autre homme, et il (que la paix soit sur lui) a écrit "non" à ce sujet.