Le Cas de celui qui a été assassiné pour sa propriété volée — Al-Kāfi - Volume 5

102

Traduction non vérifiée

1. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from ‘Abd al-Rahman ibn abu Najran from ‘Abd Allah ibn Sinan who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, has said, ‘If one is murdered over his stolen property he is a martyr.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, d'Abdul Rahman ibn Abi Najran, d'Abdullah ibn Sinan, d'Abi Abdullah (sur lui le salut) a dit:

Le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui et sa famille) a dit: "Celui qui est tué injustement est un martyr."

104

Traduction non vérifiée

3. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn al-Hakam from Al-Husayn ibn abu al-‘Ala’ who has said the following: “This is concerning my question before abu ‘Abd Allah, Alayhi al-Salam, about a man who fights to defend his property. He (the Imam) said, ‘The Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, has said, “If one is murdered when defending his property he is like a martyr.’” I then asked, ‘Is fighting better or not fighting?’ He (the Imam) said, ‘Were it to happen to me I would not fight but leave him alone.’”

IsnādD'après lui, d'après Ahmad ibn Muhammad, d'après Ali ibn al-Hakam, de la part d'Al-Husayn ibn Abi al-Ala, qui a dit: J'ai demandé à Aba Abdillah (sur lui la paix) au sujet de l'homme qui combat sans son argent. Il a répondu: Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui et sa famille) a dit: "Celui qui est tué sans son argent est comme un martyr." J'ai demandé: Est-ce qu'il combattra mieux ou ne combattra-t-il pas? Il a répondu: Quant à moi, si j'étais, je ne combattrais pas et je le laisserais.

Celui qui est tué sans son argent est comme un martyr. Quant à moi, si j'étais, je ne combattrais pas et je le laisserais.

105

Traduction non vérifiée

4. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from Ahmad from al-Washsha’ from Safwan ibn Yahya from Artat ibn Habib al-Asadiy from a man from Ali ibn Al-Husayn, ‘Alayhi al-Salam, , who has said the following: “If one is subjected to transgression over the charity of his property and he fights back and is murdered he is a martyr.”

IsnādD'après Ahmad, d'Al-Washsha', de Safwan ibn Yahya, d'Artat ibn Habib al-Asadi, d'un homme, d'Ali ibn al-Hussein (que la paix soit sur eux), qui a dit :

Celui sur qui une agression est commise concernant la charité de son bien, et qui se bat et est tué, est considéré comme martyr.

106

Traduction non vérifiée

5. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Khalid from his father from those whom he has mentioned (in his book) from al-Rida, ‘Alayhi al-Salam: “If a man is on a journey and with him is his slave-girl. Certain people come and want to take his slave-girl from him. Should he try to stop them even if he fears for losing his life?’ He (the Imam) replied, ‘Yes, he should try.’ I then asked, ‘Is it so also if a woman is with him?’ He (the Imam) replies, ‘Yes, it is.’ I then asked, ‘Is it so also if it is his mother, daughter of uncle and relatives. Should he stop such people even if he fears for losing his life?’ He (the Imam) replied, ‘Yes, it is so also.’ I then asked, ‘Is it so also if it is property which they want to take during one’s journey and must stop them even if he fears for his life?’ He (the Imam) replied, ‘Yes, so also it is.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid, de son père, d'une personne qui l'a mentionné, de l'Imam Ridâ (que la paix soit sur lui), d'un homme qui était en voyage avec une esclave à lui. Des gens vinrent pour prendre son esclave. Est-il permis à l'homme d'empêcher son esclave d'être prise, même s'il craint pour sa propre vie ? Il a dit : Oui. J'ai dit : De même, si une femme est avec lui ? Il a dit : Oui. J'ai dit : De même pour la mère, la fille, la nièce et les parentes, peut-il les empêcher, même s'il craint pour sa propre vie ? Il a dit : Oui. J'ai dit : De même pour les biens qu'ils veulent prendre en voyage, peut-il les empêcher, même s'il craint pour sa vie ? Il a dit : Oui.

Oui.