Responsabilité des animaux de charge et des propriétaires de navires

3. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Hammad from al-Halabiy who has said the following: “In the case of a man who carries foodstuff in the ship and it is reduced, abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al- Salam, has said, ‘He is liable.’ I then asked, ‘What if it is increased?’ He (the Imam) said, ‘Do you know it is increased?’ I replied, ‘No, I do not know.’ He (the Imam) said, ‘It is for you.’”

Dans un homme qui a transporté de la nourriture avec un autre homme dans un bateau, et la quantité a diminué, il a dit : "Il est responsable." J'ai dit : "Peut-être a-t-il ajouté quelque chose." Il a dit : "Tu sais qu'il a ajouté quelque chose." J'ai dit : "Non." Il a dit : "C'est à toi."

4. Muhammad ibn Yahya has narrated from Muhammad ibn al-Husayn from Ali ibn al-Hakam from Musa ibn Bakr who has said the following: “I once asked abu al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam, about the case of a man who hired a ship from a sailor and loaded it with foodstuff, with the condition that if it was reduced he was liable. He (the Imam) said, ‘It is permissible.’ I then said, ‘Perhaps it increases.’ He (the Imam) asked, ‘Does the sailor claim that he has increased anything to it?’ I replied, ‘No, he does not claim.’ He (the Imam) said, ‘It belongs to the owner of the foodstuff and he is liable for reduction if it is stipulated.’”

J'ai demandé à Abu al-Hasan (que la paix soit sur lui) au sujet d'un homme qui avait loué un bateau à un marin, chargé de nourriture, et stipulé que s'il y avait une pénurie de nourriture, il en serait responsable. Il a dit que c'était permis. Je lui ai dit que peut-être la nourriture avait augmenté. Il a répondu que le marin prétendrait avoir ajouté quelque chose. J'ai dit que non. Il a alors dit que c'était au propriétaire de la nourriture de prendre en charge l'excédent et la pénurie s'il avait stipulé cela.

5. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn abu ‘Umayr from Ja’far ibn ‘Uthman who has said the following: “My father carried goods to al-Sham with a camel man, then he remembered that one load was lost. I mentioned it to abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, and he asked, ‘Do you charge him?’ I replied, ‘No, I do not charge him.’ He (the Imam) said, ‘You must not hold him liable.’”

Mon père a transporté des biens vers Sham avec des chameaux. Il a mentionné qu'une charge parmi eux s'était égarée. J'ai mentionné cela à Abi Abdullah (sur lui la paix), il a dit : L'as-tu scellée? J'ai dit : Non. Il a dit : Alors ne la scelle pas.

6. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-‘Abbas ibn Musa from Yunus from ibn Muskan from abu Basir who has said the following: “About the case of a camel man who breaks what he carries or spills, abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al- Salam, has said, ‘If he is trusted, there is nothing on him; but if he is not trusted then he is liable.’”

concernant les chameaux : celui qui en casse un ou le fait tomber, s'il est assuré, il n'a rien à payer, mais s'il n'est pas assuré, il est responsable.

7. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Muhammad ibn al-Hassan ibn Shammun from ‘Abd Allah ibn ‘Abd al-Rahman from Misma’ ibn ‘Abd al-Malik who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that ’Amir al-Mu’minin has said, ‘One hired and a partner are liable unless it (the loss) is because of beasts, drowning, burning or a stubborn thief.’”

L'Imam des croyants (que la paix soit sur lui) a dit : "Que la miséricorde de Dieu soit sur lui, l'homme qui participe à un vol est garant, sauf en cas de sept situations : noyade, incendie, vol, arrogance, meurtre, adultère et apostasie."