Il est détestable de s'exposer à ce qu'on ne peut supporter — Al-Kāfi - Volume 5

145

Traduction non vérifiée

1. Muhammad in Al-Husayn has narrated from Ibrahim ibn Ishaq al-Ahmar from ‘Abd Allah ibn Hammad al-Ansariy from ‘Abd Allah ibn Sinan from abu al-Hassan al-Ahmasiy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘ Allah, the most Majestic, the most Glorious, has delegated all affairs of a believer to him but He has not delegated him to humiliate himself. Have you not heard the words of Allah, the most Majestic, the most Glorious, “All honor belongs to Allah, His Messenger and the believers. . . .” (63:7) Thus, believers are honorable but not lowly and humiliated.’ He then said, ‘All believers are more majestic than mountains. Mountains are reducible by picks and shovels but believers are not reducible, even in small amounts, in matters of their religion.’”

Muhammad ibn al-Husayn, d'Ibrahim ibn Ishaq al-Ahmar, d'Abdullah ibn Hammad al-Ansari, d'Abdullah ibn Sinan, d'Abu al-Hasan al-Ahmasi, d'Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

146

Traduction non vérifiée

2. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from ‘Uthaman ibn ’Isa from Sama‘ah who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Allah, the most Majestic, the most Glorious, has delegated all affairs of believers to them but He has not delegated him to humiliate himself. Have you not heard the words of Allah, the most Majestic, the most Glorious, “All honors belongs to Allah, His Messenger and the believers. . .” (63:7) Believers must stay honorable but not lowly and humiliated. Allah has granted them honor through al-Islam and belief.’”

IsnādUn groupe de nos compagnons de la part d'Ahmad ibn Muhammad, de 'Uthman ibn 'Isa, de Sama'a, qui a dit : Abu 'Abdillah (sur lui la paix) a dit :

Certes, Allah, Puissant et Majestueux, a confié au croyant toutes ses affaires, sans lui confier de s'humilier. N'as-tu pas entendu la parole d'Allah, Puissant et Majestueux : "Et à Allah seul appartiennent la puissance et à Son messager et aux croyants" ? Le croyant doit donc être noble et non humilié, Allah l'honore par la foi et l'Islam.

147

Traduction non vérifiée

3. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ‘Uthaman ibn ‘Isa from ‘Abd Allah ibn Muskan from abu Basir who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that Allah, the most Blessed, the most High, has delegated all affairs of believers to them except their humiliating themselves.”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, de 'Uthmān ibn 'Īsā, de 'Abd Allāh ibn Muskān, de Abī Baṣīr, de Abī 'Abd Allāh (que la paix soit sur lui)

Certes, Allah, le Très Haut et Béni, a confié au croyant tout sauf l'avilissement de soi-même.

148

Traduction non vérifiée

4. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from al-Hassan ibn Mahbub from Dawud al-Riqqiy who has said the following: “I heard abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, saying, ‘Believers must not humiliate themselves.’ It was asked, ‘How can one humiliate himself?’ He (the Imam) replied, ‘This happens when he does things that are not bearable.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad ibn 'Isa, de Al-Hasan ibn Mahbub, de Dawud ar-Raqqiyy, a dit: J'ai entendu Abu 'Abdillah (sur lui la paix) dire:

Il n'est pas convenable pour un croyant de s'humilier lui-même. On lui demanda : Comment peut-il s'humilier lui-même ? Il répondit : En s'exposant à ce qu'il ne peut supporter.

149

Traduction non vérifiée

5. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid from his father from Muhammad ibn Sinan from Mufaddal ibn ‘Umar who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘A believer must not humiliate himself.’ I then asked, ‘In what way can he humiliate himself?’ He (the Imam) replied, ‘He can do so by involving himself in things that he cannot do.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid, de son père, de Muhammad ibn Sinan, de Mufaddal ibn 'Umar, qui a dit : Abu 'Abdullah (sur lui la paix) a dit : "Il n'est pas convenable pour un croyant de se rabaisser." J'ai demandé : "Comment se rabaisse-t-il ?" Il a répondu : "En s'engageant dans ce qui lui est interdit."

Il n'est pas convenable pour un croyant de se rabaisser. En s'engageant dans ce qui lui est interdit.

150

Traduction non vérifiée

6. Muhammad ibn Ahmad has narrated from ‘Abd Allah ibn al-Salt from Yunus from Sama‘ah who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that Allah, the most Majestic, the most Glorious, has delegated all affairs of believers to them but He has not delegated him to humiliate himself. Has he not seen the words of Allah, the most Majestic, the most Glorious: ‘All honor belongs to Allah, His Messenger and the believers. . . .’ (63:7) Believers must stand honorable but not humiliated.’”

IsnādMuhammad ibn Ahmad a rapporté d'Abdullah ibn As-Salt qui a rapporté de Yunus qui a rapporté de Sama'ah qui a rapporté d'Abi Abdullah (sur lui la paix)

a dit : "Certes, Allah, Puissant et Majestueux, a confié au croyant toutes ses affaires, sans lui confier de s'humilier. N'a-t-il pas vu la parole d'Allah, Puissant et Majestueux, ici : "Et à Allah appartient l'orgueil, à Son messager et aux croyants, mais le hypocrites ne savent pas." Il est terminé le livre du Jihad dans Al-Kafi et le livre du Commerce le suit.