Les Vierges — Al-Kāfi - Volume 5 | al-imane

1775

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Hafs ibn af-Bakhtariy who has said the following: “About the case of a man who marries a virgin in the manner of al-Mut‘ah (advantageous marriage), abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘It is detestable because of disgrace to her family.”’

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Ibn Abi Umair, de Hafs ibn al-Bakhtari, de Abu Abdullah (sur lui le salut) a dit

Il a dit à propos de l'homme qui épouse une femme vierge temporairement : "Il est blâmable pour le défaut qu'il laisse sur sa famille."

1777

Traduction non vérifiée

3. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Muhammad ibn abu Hamzah from certain persons of his people who have said the following: “This is concerning my question before abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the case of a man who marries a virgin in the manner of al-Mut‘ah (advantageous marriage). He (the Imam) said, ‘It is permissible if he does not destroy her virginity.’”

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de son père, de Muhammad ibn Abi Umair, de Muhammad ibn Abi Hamza, de certains de ses compagnons, de Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

concernant la virginité, si un homme la prend en mariage temporaire, il a dit : "Il n'y a pas de mal tant qu'il ne la déflorait pas."

1778

Traduction non vérifiée

4. Ali has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Jamil ibn Darraj who has said the following: “This is concerning my question before abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the case of a man who marries a virgin girl in the manner of al-Mut‘ah (advantageous marriage). He (the Imam) said, ‘It is not unlawful as long as she is not under age (or it does cause her humiliation).”’

Isnād`Alī a rapporté de son père, de Ibn Abī 'Umayr, de Jamīl ibn Darrāj, qui a dit : J'ai interrogé Abū 'Abdillāh (sur lui la paix) au sujet de l'homme qui a des relations avec une jeune fille vierge. Il a dit : Il n'y a pas de mal à cela tant qu'il ne la dédaigne pas.`

Il n'y a pas de mal à cela tant qu'il ne la dédaigne pas.

1779

Traduction non vérifiée

5. Ali has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from a man who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, ‘When is a girl not considered a child? Is it a girl who is six or seven years old?’ He (the Imam) said, ‘No, a nine-year-old girl is not considered a child and all of them are unanimous that a girl who is nine years old is not considered a child unless there is weakness in her reason, otherwise, when she becomes nine years old she becomes mature.’”

Isnād`Alī (que la paix soit sur lui) rapporte de son père, de Ibn Abī 'Umayr, d'un homme, de Abī 'Abdillāh (que la paix soit sur lui)

J'ai demandé : "La jeune fille, fille de qui ne peut-elle pas être mariée ? Fille de six ou sept ?" Il a répondu : "Non, la fille de neuf ne peut pas être mariée." Et ils sont tous d'accord sur le fait que la fille de neuf ne peut pas être mariée, sauf si elle a un retard mental, sinon lorsqu'elle atteint neuf ans, elle a atteint l'âge de la puberté."