Mariage d'un Homme Libre avec une Esclave — Al-Kāfi - Volume 5

1376

Traduction non vérifiée

1. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from ‘Uthman ibn ‘Isa from Sama‘ah from abu Basir who has said the following: “About the case of a free man who marries a slave-girl, abu ‘ Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ’It is not unlawful if it is an emergency.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Muhammad, d'Uthman ibn Isa, de Sama'a, d'Abi Basir, d'Abi Abdullah (que la paix soit sur lui)...

...concernant l'esclave qui se marie en étant contraint, il a dit : "Il n'y a pas de mal s'il y est contraint."

1378

Traduction non vérifiée

3. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from al-Husayn ibn Sa‘id from al-Qasim ibn Muhammad from Ali ibn abu Hamzah from abu Basir who has said the following: “This is concerning my question before abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the marriage with a slave-girl. He (the Imam) said, ‘One can marry a free woman as a second wife, the first being a slave- girl, but he cannot marry a slave-girl as a second wife, the first being a free woman, and the marriage contract of slave-girl as a second wife, the first being a free woman, is invalid. If you have a free and a slave-girl wife, for the free wife are two days and for the slave-girl one day and it is not proper to marry a slave-girl without the permission of the master.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, Al-Husayn ibn Sa'id, Al-Qasim ibn Muhammad, Ali ibn Abi Hamza, Abu Basir a dit: J'ai demandé à Abu Abdullah (sur lui soit la paix) au sujet du mariage d'une esclave. Il a dit: Une femme libre peut se marier avec un esclave, mais une esclave ne peut pas se marier avec un homme libre. Le mariage d'une esclave avec un homme libre est invalide. Si tu as une femme libre et une esclave, la femme libre a deux jours et l'esclave a un jour. Le mariage d'une esclave ne peut être valide qu'avec la permission de ses tuteurs.

Il a dit: Une femme libre peut se marier avec un esclave, mais une esclave ne peut pas se marier avec un homme libre. Le mariage d'une esclave avec un homme libre est invalide. Si tu as une femme libre et une esclave, la femme libre a deux jours et l'esclave a un jour. Le mariage d'une esclave ne peut être valide qu'avec la permission de ses tuteurs.

1379

Traduction non vérifiée

4. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn Mahbub from Yahya al-Lahham from Sama‘ah who has said the following: “About the case of a man who marries a free woman and he has a wife who is a slave-girl and the free woman does not know that he has a slave-girl wife, abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘If the free woman wants to live with his slave-girl wife, she can do so and if she wants she can go to her family.’ I then asked, ‘If she did not like to live with his slave-girl wife and went to her family, is there a way for him to bring her back?’ He (the Imam) said, ‘He has no way to bring her back if she does not agree when she finds out.’ I then asked, ‘Is her going to her family her divorce?’ He (the Imam) said, ‘Yes, when she goes out of his house, she commences her waiting period for three months or three cycles of menses then she can marry if she so chooses.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ibn Mahbub, de Yahya al-Lahham, de Sama'a, d'Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

Un homme a épousé une femme libre alors qu'il avait une femme esclave. La femme libre ne savait pas qu'il avait une femme esclave. S'il souhaite que la femme libre vive avec l'esclave, elle peut le faire, sinon elle peut retourner chez sa famille. J'ai demandé : "Et si elle n'est pas satisfaite de cela et retourne chez sa famille, a-t-il alors un moyen sur elle ?" Il a répondu : "Il n'a aucun moyen sur elle si elle n'est pas satisfaite lorsqu'elle le découvre." J'ai demandé : "Alors son retour à sa famille est un divorce pour elle ?" Il a dit : "Oui, lorsqu'elle quitte sa maison, elle doit attendre trois menstruations, puis elle peut se remarier si elle le souhaite."

1380

Traduction non vérifiée

5. Muhammad ibn Yahya has narrated from ‘Abd Allah ibn Muhammad from Ali ibn al-Hakam from Aban ibn ‘Uthman from ‘Abd al- Rahman ibn abu ‘Abd Allah who has said the following: “This is concerning my question before abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, if a man can marry a Christian woman as a second wife, the first being a Muslim woman or a slave-girl as a second wife, the first being a free woman. He (the Imam) said, ‘He cannot marry anyone of them as a second wife, the first being a Muslim woman. One can marry a Muslim woman as a second wife, the first being a slave-girl or a Christian woman. The Muslim woman will have two-thirds of the time, the slave-girl and the Christian woman one-third of the time.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Abdullah ibn Muhammad, d'Ali ibn al-Hakam, d'Aban ibn Uthman, d'Abderrahman ibn Abi Abdullah, qui a dit :

J'ai demandé à Abou Abdullah (sur lui soit la paix) : "Est-il permis à un homme d'épouser une chrétienne en plus d'une musulmane, et une esclave en plus d'une libre ?" Il a répondu : "On ne doit pas marier une seule d'entre elles avec une musulmane, mais la musulmane peut se marier avec une esclave ou une chrétienne. La musulmane a deux tiers et l'esclave et la chrétienne ont un tiers."

1381

Traduction non vérifiée

6. Aban has narrated from Zurarah ibn ‘A‘yan who has said the following: “I once asked abu Ja’far, ‘Alayhi al-Salam, about the marriage of a slave-girl. He (the Imam) said, ‘No, unless it is an emergency.’”

IsnādAban d'après Zurara ibn A'yan d'après Abi Ja'far (que la paix soit sur lui)

J'ai demandé au sujet de l'homme qui épouse une esclave. Il a dit : "Non, sauf s'il se trouve contraint de le faire."

1382

Traduction non vérifiée

7. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Faddal from ibn Bukayr from certain persons of our people who have said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘It is not proper today for a free man to marry a slave- girl. It was permissible as Allah, most Majestic, most Glorious, has said, ‘If one cannot find resources. . . .’ (4:25) Resources is a reference to mahr (dower). Today mahr (dower) is like the mahr (dower) of slave-girls or less.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ibn Faddal, d'Ibn Bukayr, de certains de nos compagnons, d'Abu Abdullah (sur lui le salut) a dit:

Il n'est pas approprié qu'un homme libre épouse une esclave aujourd'hui, car cela a été dit par Allah, le Très Haut: "Et ceux d'entre vous qui n'ont pas les moyens de se marier... le mariage de l'esclave est préférable pour lui, s'il ne peut pas se permettre de se marier avec une femme libre." (Sourate An-Nur, verset 33)

1383

Traduction non vérifiée

8. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ‘Isma’il ibn Marrar and others from Yunus from ‘A’immah who has said the following: “He (the Imam), ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘It is not proper for an affluent Muslim man to marry a slave-girl unless he cannot find a free woman. So also, it is not proper for him to marry a woman from the people of the book unless it is an emergency when he cannot find a free Muslim woman or a slave- girl.’”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, de Ismā'īl ibn Marrār, et d'autres de Yūnus, de eux (que la paix soit sur eux)

Il n'est pas convenable pour un musulman aisé d'épouser une esclave sauf s'il ne trouve pas de femme libre, de même il ne convient pas pour lui d'épouser une femme des gens du Livre sauf en cas de nécessité où il ne trouve ni femme musulmane libre ni esclave.

1384

Traduction non vérifiée

9. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ‘Isma’il ibn Marrar from Yunus from ibn Muskan from abu Basir who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘It is not proper for a free man to marry a slave-girl when he is able to marry a free woman, and it is not proper for him to marry a slave-girl as a second wife, the first being a free woman but it is not unlawful to marry a free woman as a second wife, the first being a slave-girl; and if he did so, two days of time is for the free woman and one day for the slave-girl.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, d'Ismaïl ibn Marrar, de Younus, d'Ibn Muskan, d'Abi Basir, d'Abi Abdullah (sur lui la paix) a dit:

Il n'est pas approprié pour un homme libre d'épouser une esclave alors qu'il a la capacité d'épouser une femme libre, et il n'est pas approprié pour un homme libre d'épouser une femme libre alors qu'il a la capacité d'épouser une esclave. Il n'y a pas de mal à ce qu'une femme libre épouse un homme esclave. Si une femme libre épouse un homme esclave, alors pour la femme libre il y a deux jours et pour l'esclave un jour.