La Vente des Pâturages — Al-Kāfi - Volume 5

1047

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ‘Isma’il ibn Marrar from Yunus from certain persons of our people who has said the following: “Regarding my question before abu ‘ Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the case of a man who is Muslim and has an asset in the mountains which is sold and his Muslim brother comes who has sheep and needs a mountain, if it is lawful to sell the mountain as he sells to others or deny him use of the mountain if he asks without payment and how is his condition and what he takes. He (the Imam) said, ‘It is not lawful for him to sell his mountain to his brother because the mountain is not his mountain, he can only sell it to non-Muslims.”’

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de son père, de Isma'il ibn Marrar, de Yunus, de certains de nos compagnons, de Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

1048

Traduction non vérifiée

2. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from and Sahl ibn Ziyad from Ahmad ibn Muhammad from ibn abu Nasr from Idris ibn Zayd who has said the following: “Regarding my question before abu al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam, - after saying, ‘I pray to Allah to keep my soul in service for your cause, we have a property that has boundaries and a pasture - about a man from us who has sheep and camel. He needs those pastures for his camel and sheep if it is permissible for him to preserve and protect the pastures for his needs.’ He (the Imam) said, ‘If the land is his land he has the right to reserve and keep it for his needs.’ I then asked, ‘Can the man sell the pastures?’ He (the Imam) said, ‘If the land is his land, it is not unlawful to do so.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Muhammad et Sahl ibn Ziyad, de Ahmad ibn Muhammad ibn Abi Nasr, d'Idriss ibn Zayd, de Abi al-Hasan (que la paix soit sur lui)

J'ai demandé : "Je te mets en gage, nous avons des terres avec des limites, des pâturages et certains d'entre nous possèdent des moutons et des chameaux ayant besoin de ces pâturages. Est-il permis à un homme parmi nous de protéger les pâturages pour ses besoins envers ses chameaux et ses moutons ?" Il répondit : "Si la terre lui appartient, il est permis de les protéger et de les transformer pour ses besoins." J'ai ensuite demandé : "Et si un homme vend les pâturages ?" Il répondit : "Si la terre lui appartient, il n'y a pas de mal."

1049

Traduction non vérifiée

3. Ahmad ibn Muhammad from ibn abu Nasr has narrated from Muhammad ibn ‘Abd Allah who has said the following: “This is concerning my question before al-Rida’, ‘Alayhi al-Salam, about the case of a man who has a property which has boundaries that extend for about twenty miles or less or more and a man comes and says, ‘If you give to me from your pastures I will give you so and so amount of dirham. He (the Imam) said, ‘If the property is his property it is not unlawful.’”

IsnādAhmad ibn Muhammad ibn Abi Nasr a rapporté de Muhammad ibn Abdullah, qui a dit: J'ai interrogé Al-Ridā (que la paix soit sur lui) au sujet d'un homme possédant une étendue de terre avec des limites s'étendant jusqu'à vingt milles ou moins ou plus. Un homme vient vers lui et lui dit: "Donne-moi une partie de tes pâturages et je te donnerai tant de dinars." Il répondit: "S'il s'agit de sa propre terre, il n'y a pas de mal."

Lorsqu'il s'agit de sa propre terre, il n'y a pas de mal.

1050

Traduction non vérifiée

4. Humayd ibn Ziyad has narrated from al-Hassan ibn Muhammad ibn Sama‘ah from Ja’far ibn Sama‘ah from Aban from ‘Isma’il ibn al-Fadl who has said the following: “This is concerning my question before abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about a man’s selling pastures which needs watering. He works to provide water for its grass and he is the one who has dug the well and canal and he has water for the plantation of whatever he likes to cultivate. He (the Imam) said, ‘If water belongs to him he can cultivate whatever he likes and sell to whoever he likes.’ I then asked him (the Imam) about selling the remaining portions of wheat or barley stems after harvest. He (the Imam) said, ‘It is lawful, thus, he can sell if he wants.’”

IsnādHumayd ibn Ziyad, de al-Hasan ibn Muhammad ibn Sama'ah, de Ja'far ibn Sama'ah, de Aban, de Isma'il ibn al-Fadl, a dit: J'ai interrogé Abou 'Abdallah (sur lui la paix) au sujet de la vente d'un puits lorsqu'il est sec, et un homme dirige son eau vers la terre pour y faire pousser de l'herbe, lui qui a creusé le canal et possède l'eau, et il y plante ce qu'il veut, puis le vend comme bon lui semble.

Il a dit: "Si l'eau lui appartient, qu'il y plante ce qu'il veut et le vende comme il le souhaite." J'ai aussi demandé au sujet de la vente des récoltes de blé, d'orge et d'autres récoltes, il a dit: "C'est licite, qu'il les vende s'il le souhaite."

1051

Traduction non vérifiée

5. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from ‘Ubayd Allah al-Dihqan from Musa ibn Ibrahim who has said the following: “This is concerning my question before abu al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam, about selling grass and pastures. He (the Imam) said, ‘It is not unlawful, the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, had reserved al-Naqi‘ (name of a place) for the horses of the Muslims.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons de la part de Sahl ibn Ziyad, de Ubayd Allah ad-Dihqan, de Musa ibn Ibrahim, de Abi al-Hasan (sur lui le salut) a dit: J'ai demandé à propos de la vente des agneaux et des pâturages, il a dit: Il n'y a pas de mal à cela, le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui et sa famille) a interdit le nacî' pour les chevaux des musulmans.

Il n'y a pas de mal à cela, le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui et sa famille) a interdit le nacî' pour les chevaux des musulmans.