Choses détestables pour les femmes — Al-Kāfi - Volume 5

1906

Traduction non vérifiée

3. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn al-Nu’man from Thabit ibn abu Sa‘id who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, was asked about women: if they can form their hair in loops and knots. He (the Imam) said, ‘It can be done from wool or her own hairs and it is Makruh (undesirable) for a woman to form loops and knots on her head from the hairs of other women; but if she joins her own hair with wool it is not harmful.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ali ibn al-Nu'man, de Thabit ibn Abi Saeed, qui a dit: Abu Abdullah (sur lui la paix) a été interrogé au sujet des femmes qui mettent des ornements dans leurs cheveux. Il a dit: "Les tresses sont permises, ainsi que tout ce qui est du propre cheveu d'une femme. Il est déconseillé pour une femme de mettre des ornements faits des cheveux d'une autre personne. Si elle mélange ses cheveux avec de la laine ou avec ses propres cheveux, cela ne lui nuit pas."

Les tresses sont permises, ainsi que tout ce qui est du propre cheveu d'une femme. Il est déconseillé pour une femme de mettre des ornements faits des cheveux d'une autre personne. Si elle mélange ses cheveux avec de la laine ou avec ses propres cheveux, cela ne lui nuit pas.

1907

Traduction non vérifiée

4. Muhammad ibn Yahya has narrated from Muhammad ibn al-Husayn from ‘Abd al- Rahman abu Hashim from Salim ibn Mukram from Sa‘d al-Iskaf who has said the following: “Abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, was asked about loops and knots that women form out of their hairs on their head and join it with their hairs. He (the Imam) said, ‘It is not unlawful if it is for beautification before her husband.’ I then asked, ‘We are told that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, condemned the one who joins and the one joined with.’ He (the Imam) said, ‘It is not about this case. The Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, condemned the women who commits fornication when she is young; and when old she leads women to men for unlawful acts; thus, such woman is called, one who joins and the one who is joined, with are condemned.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté de Muhammad ibn al-Husayn, de Abderrahman ibn Abi Hashim, de Salim ibn Mukram, de Sa'd al-Iskafi, de Abu Ja'far (que la paix soit sur lui)

Il a été interrogé au sujet des extensions capillaires que les femmes fabriquent pour leurs têtes et qui touchent leurs cheveux. Il a dit : "Il n'y a pas de mal pour une femme à s'embellir ainsi pour son mari." J'ai alors dit : "Il nous est parvenu que le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a maudit celle qui les attache et celle à qui elles sont attachées." Il a répondu : "Il n'y a pas de cela. Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a maudit celle qui les attache et celle à qui elles sont attachées lorsqu'elles commettent l'adultère dans leur jeunesse. Mais lorsqu'elles vieillissent, elles dirigent les femmes vers les hommes, et c'est alors qu'elles deviennent celles qui attachent et celles à qui elles sont attachées."