Le Lait, la Laine et le Beurre clarifié des Moutons Donnés pour Leur Entretien — Al-Kāfi - Volume 5

801

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Hammad from al-Halabiy who has said the following: “About the case of a man who owns sheep and gives them to be maintained and paid for their maintenance from their ghee a certain amount or a known amount of dirham for every sheep, abu ‘ Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Dirham is not unlawful but I do not like giving ghee.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Ibn Abi Umair, de Hammad, de Al-Halabi, de Abi Abdullah (que la paix soit sur lui)

Concernant l'homme qui possède des moutons et les donne en échange d'une quantité connue de graisse ou d'une somme connue de dirhams pour chaque brebis, il a dit : "Il n'y a pas de mal à utiliser des dirhams, mais je n'aime pas que ce soit en graisse."

803

Traduction non vérifiée

3. Humayd ibn Ziyad has narrated from al-Hassan ibn Muhammad ibn Sama‘ah from certain persons of his people from Aban from Mudrik ibn al-Hazhaz who has said the following: “This is concerning my question before abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the case of a man who had sheep and gave them for their maintenance in exchange for their wool or Ghee or dirham. He (the Imam) said, ‘It is not unlawful.’ He disliked ghee.”

IsnādHumayd ibn Ziyad, de al-Hasan ibn Muhammad ibn Sama'ah, de certains de ses compagnons, d'Aban, de Mudrik ibn al-Hazhaz, de Abu 'Abdillah (sur lui la paix)

concernant l'homme qui possède des moutons et les donne en échange d'une quantité déterminée de laine, de beurre ou de pièces d'argent, il a dit : "Il n'y a pas de mal avec les pièces d'argent, mais le beurre est détesté."

804

Traduction non vérifiée

4. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn Mahbub from ‘Abd Allah ibn Sinan who has said the following: “This is concerning my question before abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the case of a man who gave his sheep to a man for maintenance in exchange for Ghee and a certain amount of dirham for every sheep every month. He (the Imam) said, ‘It is not unlawful in exchange for dirham, however, for ghee, I do not like unless they give milk.’”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm a rapporté de son père, de Ibn Mahbūb, de 'Abdullāh ibn Sinān, qui a dit: J'ai interrogé Abū 'Abdillāh (sur lui la paix) au sujet d'un homme ayant remis à un autre homme son troupeau de moutons en échange d'une quantité déterminée de graisse et de dirhams pour chaque brebis chaque mois. Il a répondu: Il n'y a pas de mal avec les dirhams, quant à la graisse, je n'aime pas cela sauf si elle est en morceaux, alors il n'y a pas de mal.]