Paroles à dire lors de l'achat à des fins de revente — Al-Kāfi - Volume 5

515

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Hammad ibn Hariz who has said the following: “Abu ‘ Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘When you buy merchandise or something say Takbir (Allah is great beyond description). Then say, ‘O Allah, I have purchased this and I seek in it your extra favor, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause. O Allah, place in it of your extra favors. O Allah, I have purchased it and seek in it sustenance from You. O Allah, place sustenance in it.’ Thereafter repeat each of the above three times.”’

Isnādعَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ حَرِيزٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللهِ (عَلَيْهِ السَّلام)

Quand tu achètes quelque chose, que ce soit un bien ou autre, alors dis "Allahumma inni shtaraytuhu, altamisu fihi min fadlika, fasalli 'ala Muhammadin wa ali Muhammad. Allahumma faj'al li fihi fadlan. Allahumma inni shtaraytuhu, altamisu fihi min rizqika, faj'al li fihi rizqan." Puis répète chaque phrase trois fois.

516

Traduction non vérifiée

2. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Faddal from Tha’labah ibn Maymun from Hudhayl who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘When you want to buy a slave-girl say this, ‘O Allah, I consult You and pray to You to grant me what is good.’”

IsnādUn groupe de nos compagnons de la part d'Ahmad ibn Muhammad, de Ibn Faddal, de Tha'labah ibn Maymun, de Hudhayl, de Abi 'Abdillah (sur lui la paix) a dit:

Lorsque tu achètes une esclave, dis : "Ô Allah, je te consulte et je sollicite Ton choix."

517

Traduction non vérifiée

3. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from and Sahl ibn Ziyad from ibn Mahbub from Mu‘awiyah ibn ‘Ammar who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘When you decide to buy something say this, “O Living, O Guardian, O Eternal, O Compassionate, O Merciful I pray to You through Your majesty, Your power and all that Your knowledge encompasses, grant me of business the greatest share of sustenance, vastest extra favors and the best of consequences; there is no goodness in that which is void of good consequences.’” He (the narrator) has said that abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, then said, ‘When you buy an animal or a head (living thing) say this, “O Allah, make it to live the longest, benefit the most and of the best consequences.’””

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Muhammad et Sahl ibn Ziyad, de Ibn Mahboub, de Muawiya ibn Ammar, de l'Imam Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

Lorsque tu veux acheter quelque chose, dis : "Ô Vivant, Ô Subsistant, Ô Éternel, Ô Compatissant, Ô Miséricordieux, je te demande par Ta puissance, Ta capacité et Ta connaissance de tout ce qui est enveloppé par Ta science, de me destiner aujourd'hui la plus grande part de cette transaction en termes de subsistance, la plus vaste en termes de faveur et la meilleure en termes de conséquence, car il n'y a pas de bien dans ce qui n'a pas de conséquence." Il a également dit : "Si tu achètes un animal ou une tête, dis : 'Ô Allah, destine-moi une longue vie pour lui, une grande utilité et la meilleure fin pour lui.'"

518

Traduction non vérifiée

4. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Mu‘awiyah ibn ‘Ammar, who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘When you decide to buy an animal, say this, “O Allah, if this is of great blessings, extra benefits and of a fortunate nature, I pray to You to make its purchasing easy for me. If it is otherwise, then turn me to what is better than this; You know and I do not know. You have power over all things but I do not have such power and You know the unseen.” You should say this three times’”

IsnādAli ibn Ibrahim rapporte de son père, de Ibn Abi Umair, de Muawiya ibn Ammar, de Abi Abdullah (que la paix soit sur lui)

Quand tu achètes un animal, dis : "Ô Allah, si elle est grande en bénédiction, utile, docile, redressée, facilite-moi son achat. Et si ce n'est pas le cas, éloigne-la de moi vers ce qui est meilleur pour moi, car Tu sais, et moi je ne sais pas, Tu es capable, et moi je ne suis pas capable, et Tu es le Connaisseur de l'invisible". Répète cela trois fois.