Le Père Épouse une Femme et Son Fils Épouse Sa Fille — Al-Kāfi - Volume 5

1514

Traduction non vérifiée

1. Abu Ali al-Ash’ariy has narrated from Muhammad ibn ‘Abd al-Jabbar from Safwan ibn Yahya from ‘Is ibn al-Qasim who has said the following: “This is concerning my question before abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the case of a man who divorces his wife who marries another man and gives birth from the second man; if her children from the second husband are lawful for the children of the first husband from his wife other than her. He (the Imam) said, ‘Yes, it is lawful. 5 I then asked him about the case of a man who frees his slave- girl who marries another man and gives birth from the second man; if her children are lawful for the children of the man who freed her. He (the Imam) said, ‘Yes, they are lawful.’”

IsnādAbu Ali Al-Ash'ari a rapporté de Muhammad ibn Abd al-Jabbar, de Safwan ibn Yahya, d'Issa ibn al-Qasim, de Abi Abdullah (sur lui le salut)

1515

Traduction non vérifiée

2. Muhammad ibn Yahya has narrated from Muhammad ibn al-Husayn from Safwan and Ahmad ibn Muhammad from al-‘Asemiy from Ali ibn al-Hassan Faddal from al-‘Abbas ibn ‘Amir from Safwan ibn Yahya from Shu’ayb al-‘Aqarqufiy who has said the following: “This is concerning my question before abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the case of a man who has a slave-girl with whom he goes to bed seeking to have a child, but does not become fortunate to have a child and gives her to his brother as a gift or sells her and she gives birth to several children; if his children from a woman other than her can marry the children of his brother from her. He (the Imam) asked me to say it again. I said it again and he (the Imam) said, ‘Yes, it is not unlawful.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, de Muhammad ibn al-Husayn, de Safwan, d'Ahmad ibn Muhammad al-Asimi, d'Ali ibn al-Hasan ibn Faddal, d'Al-Abbas ibn Amir, de Safwan ibn Yahya, de Shuayb al-Aqrqoofiy, a dit: J'ai interrogé Abu Abdullah (sur lui soit la paix) au sujet d'un homme ayant une esclave avec laquelle il a des relations pour avoir un enfant, mais il n'a pas d'enfant avec elle. Il la donne ensuite en cadeau à son frère ou la vend, et elle donne naissance à des enfants pour lui. Peut-il marier son enfant issu d'une autre femme avec les enfants de son frère issus de cette esclave ? Il a répondu : "Préparez-le pour moi." Je l'ai préparé pour lui et il a dit : "Il n'y a pas de mal en cela."

Il n'y a pas de mal en cela.

1516

Traduction non vérifiée

3. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from al-Husayn ibn Khalid al-Sayrafiy who has said the following: “I once asked abu al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam, about this case and he asked me to say it again and I said, ‘I had a slave-girl and I was not fortunate to have a child from her so I sold her and she give birth to a child from someone other than me and I have a child from a woman other than her; if I can give in marriage my child from another woman to her child.’ He (the Imam) said, ‘You can give in marriage to her children who were before you, before she became yours.’”

IsnādEt de lui, de Al-Husayn ibn Khalid As-Sayrafi, qui a dit: J'ai interrogé Aba Al-Hasan (paix soit sur lui) à propos de cette question, et il a dit: Répète-la sur moi. Je lui ai dit: J'avais une esclave à qui je n'ai pas donné d'enfant, je l'ai donc vendue, et elle a donné naissance à un enfant d'un autre que moi, et j'ai un enfant d'un autre que cette esclave, que je marie à l'enfant de cette dernière. Il a dit: Tu maries ce qui n'était pas son enfant avant toi, il dit avant qu'il ne soit ton enfant.

Et de lui, de Al-Husayn ibn Khalid As-Sayrafi, qui a dit: J'ai interrogé Aba Al-Hasan (paix soit sur lui) à propos de cette question, et il a dit: Répète-la sur moi. Je lui ai dit: J'avais une esclave à qui je n'ai pas donné d'enfant, je l'ai donc vendue, et elle a donné naissance à un enfant d'un autre que moi, et j'ai un enfant d'un autre que cette esclave, que je marie à l'enfant de cette dernière. Il a dit: Tu maries ce qui n'était pas son enfant avant toi, il dit avant qu'il ne soit ton enfant.

1517

Traduction non vérifiée

4. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from Zayd ibn al-Juhaym al-Hilaliy who has said the following: “This is concerning my question before abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the case of a man who marries a woman and his son marries the daughter of that woman. He (the Imam) said, ‘If her daughter was there before she married him, it is not unlawful.’”

IsnādEt de lui, de Zayd ibn al-Juhaym al-Hilali, qui a dit: J'ai demandé à Aba Abdillah (sur lui soit la paix) au sujet de l'homme qui épouse une femme et marie son fils à sa fille. Il a dit: Si la fille lui appartenait avant qu'il ne l'épouse, alors il n'y a pas de mal.

Si la fille lui appartenait avant qu'il ne l'épouse, alors il n'y a pas de mal.