La permission du père pour le mariage d'une fille — Al-Kāfi - Volume 5

1490

Traduction non vérifiée

1. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn al-Hakam from al-‘Ala’ ibn Razin from ibn abu ibn abu Ya’fur who has said the following: “Abu ‘ Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘A virgin woman who has her father must not marry without his permission.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ali ibn al-Hakam, d'Alaa ibn Razeen, d'Ibn Abi Ya'fur, d'Abu Abdullah (paix soit sur lui)

Ne mariez pas les jeunes filles sans le consentement de leurs pères.

1492

Traduction non vérifiée

3. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Ahmad ibn Muhammad from ibn abu Nasr from Dawud ibn Sarhan who has said the following: “This is concerning my question before abu ‘Abd Allah, Alayhi al-Salam, about the case of a man who wants to give his sister in marriage. He (the Imam) said, ‘He must have her permission and if she remains quiet it is her affirmation. If she refuses he must not give her in marriage, if she says, “Give me in marriage to so and so” then he must give her in marriage to whom she has chosen. An orphan in the care of a man must not be given in marriage without her agreement.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Sahl ibn Ziyad, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Abi Nasr, de Dawud ibn Sirhan, de Abu Abdullah (sur lui soit la paix) :

Concernant un homme qui souhaite marier sa sœur, il lui est ordonné de lui proposer. Si elle se tait, c'est son consentement. S'il refuse, il ne doit pas la marier. Si elle dit : "Marie-moi à tel homme", alors il doit la marier à qui elle accepte. Et une orpheline sous la garde d'un homme ne doit pas être mariée sans son consentement.

1493

Traduction non vérifiée

4. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Hammad ibn ‘Uthaman from al-Halabiy who has said the following: “This is concerning my question before abu ‘Abd Allah, Alayhi al-Salam, about the case of a man who gives his daughter in marriage to someone without her permission. He (the Imam) said, ‘With the existence of her father she has no say and commandments. If he gives her in marriage it is permissible even if she dislikes.’ He (the Imam) was asked about the case of a man who wants to give his sister in marriage. He (the Imam) said, ‘He must have her commandment, permission and if she remains quiet it is her affirmation and if she refuses he cannot give her in marriage.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Ibn Abi Umair, de Hammad ibn Uthman, de Al-Halabi, de Abi Abdullah (sur lui le salut)

concernant la jeune fille que son père marie sans son consentement, il a dit : "Elle n'a pas d'obligation envers son père. Si elle est mariée, le mariage est valide même si elle le désapprouve." Il a également été interrogé au sujet d'un homme qui souhaite marier sa sœur. Il a répondu : "Il doit lui donner l'ordre. Si elle se tait, c'est son consentement. Mais si elle refuse, il ne peut pas la marier."

1494

Traduction non vérifiée

5. Humayd ibn Ziyad has narrated from al-Hassan ibn Muhammad ibn Sama‘ah from Ja’far ibn Sama‘ah from Aban from ibn Fadl ibn ‘Abd al-Malik who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, Alayhi al-Salam, has said, ‘The girl who is with her parents cannot appoint someone (to solemnize her marriage) when her father wants to give her in marriage; he is more careful than her. A woman for her second marriage must be asked for her permission if she lives with her parents and they want to give her in marriage.’”

IsnādHumayd ibn Ziyad, de al-Hasan ibn Muhammad ibn Sama'ah, de Ja'far ibn Sama'ah, de Aban, de Fadl ibn 'Abd al-Malik, de l'Imam Abu 'Abdillah (paix soit sur lui)

Il a dit : "On ne marie pas une esclave qui est entre les mains de ses parents lorsque son père veut la marier sans lui demander son avis. Quant à une femme divorcée, on doit lui demander la permission même si elle est entre les mains de ses parents lorsque ces derniers veulent la marier."

1495

Traduction non vérifiée

6. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Husayn ibn Sa‘id from ‘Abd Allah ibn al-Salt who has said the following: “I once asked al-Rida’, Alayhi al-Salam, about the case of a small girl whose father wanted to give her in marriage: if she had any commandment. He (the Imam) said, ‘No, with the existence of her father she has no commandments.’ I then asked about a virgin who has grown like other woman; if she has any commandment with her father. He (the Imam) said, ‘No, she does not have any commands with her father until she grows up.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Muhammad, de Al-Husayn ibn Sa'id, d'Abdullah ibn As-Salt qui a dit: J'ai demandé à Abul-Hasan Ar-Ridâ (que la paix soit sur lui) au sujet de la jeune fille qu'on marie et si son père a un droit sur elle une fois qu'elle atteint la puberté. Il a dit: Non, elle n'a aucun droit avec son père. J'ai également demandé à propos de la jeune fille vierge une fois qu'elle atteint l'âge des femmes, si son père a un droit sur elle. Il a dit: Non, elle n'a aucun droit avec son père tant qu'elle n'a pas atteint l'âge adulte.

[Traduction complète du texte en tant que matn]

1496

Traduction non vérifiée

7. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn Mahziyar from Muhammad ibn al-Hassan al-Ash’ariy who has said the following: “Certain ones of sons of my uncle wrote to abu Ja’far al-Thaniy, ‘Alayhi al-Salam, asking about the small girl whom her uncle gave in marriage to someone and when she grew up she disagreed with the marriage. He (the Imam) wrote back in his own handwriting, ‘She must not be forced, and the command is her command.”’

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, de Ali ibn Mahziyar, de Muhammad ibn al-Hasan al-Ash'ari, qui a dit:

Certains membres de ma famille ont écrit à Abi Ja'far al-Thani (que la paix soit sur lui) pour lui demander son avis sur une jeune fille que son oncle avait mariée. Quand elle a grandi, elle a refusé de se marier. Il a alors écrit de sa propre main: "On ne doit pas la forcer à cela, et l'affaire lui appartient."

1497

Traduction non vérifiée

8. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad and Ahmad ibn Muhammad from ibn abu Nasr who has said the following: “Abu al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘In the case of a virgin, her remaining quiet is her permission, and a woman for her second marriage has her own command and power of decision- making.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, de Ahmad ibn Muhammad ibn Abi Nasr, qui a dit : Abu al-Hasan (que la paix soit sur lui) a dit :

Concernant la femme vierge, son silence est son consentement, et pour la femme divorcée, son silence est envers elle.

1498

Traduction non vérifiée

9. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Muhammad ibn ‘Isma’il ibn Bazi’ who has said the following: “I once asked abu al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam, about the case of a small girl whose father gave her in marriage, but he died before her husband went to bed with her; if her marriage was permissible or it was it up to her to decide. He (the Imam) said, ‘Her father’s giving in marriage is permissible.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, de Muhammad ibn Isma'il ibn Bazi', qui a dit : J'ai interrogé Aba al-Hasan (sur lui la paix) au sujet d'une jeune fille que son père marie, puis il décède alors qu'elle est encore jeune, et elle atteint l'âge adulte avant que son époux ait eu des rapports avec elle. Est-il permis de la marier ou la décision lui revient-elle ? Il a dit : Il est permis à son père de la marier.

Il est permis à son père de la marier.