Acquisition des terres des contribuables et la taxe sur leur personne ; Acquisition de terres du Sultan puis leur acquisition par d'autres — Al-Kāfi - Volume 5

1017

Traduction non vérifiée

1. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad and Ahmad ibn Muhammad from ibn Mahbub from Ibrahim al-Kharkhiy who has said the following: “This is concerning my question before abu ‘ Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the case of a man who had a large town in which he had taxpayer infidels from whom al-Sultan collected taxes and they paid to him fifty or thirty or more or less, each one. The owner of the town reached a settlement for them with al-Sultan and he collected more from them than what he paid to al-Sultan. He (the Imam) said, ‘It is unlawful.”’

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Sahl ibn Ziyad et Ahmad ibn Muhammad, de Ibn Mahboub, d'Ibrahim al-Karkhi, qui a dit : J'ai interrogé Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) au sujet d'un homme qui possédait une grande ville où vivaient des non-musulmans payant la taxe de capitation au souverain. Celui-ci leur demandait cinquante de certains d'entre eux, trente d'autres, et parfois plus ou moins, puis le maire de la ville arrangeait les choses avec le souverain. Ensuite, cet homme prenait plus d'eux que ce qu'il donnait au souverain. Il a dit : "Ceci est illicite."

Ceci est illicite.

1019

Traduction non vérifiée

3. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Um ay r from Hammad from al-Halabiy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘It is not unlawful to reach an agreement with the owners of the land for twenty years or less or more, then revive it and pay what he spends on it; but one must not include al-‘ilj (the infidels) in the agreement because it is not lawful.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Ibn Abi Umair, de Hammad, de Al-Halabi, de Abi Abdullah (que la paix soit sur lui)

Il n'y a aucun mal à cultiver une terre habitée par ses habitants pendant vingt ans ou moins ou plus, puis à la transmettre à ses héritiers sans y introduire de mauvaises herbes, car cela n'est pas permis.

1020

Traduction non vérifiée

4. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from ‘Uthman ibn ‘Isa from Sama‘ah who has said the following: “I once asked him (the Imam), ‘Alayhi al-Salam, about the case of a man who formed a contract for a land without compulsion on the owners, with the condition with them that if he did certain repairs or built a building, that he would have the rent of such homes except what was in the hands of the farmers from before. He (the Imam) said, ‘If he has entered into contract for a known matter, he must not bother with farmers unless he has set a condition with the owner to include what is in the hands of the farmers also.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Muhammad, d'Othman ibn Isa, de Sama'a, qui a dit: J'ai interrogé sur un homme qui accepte la terre avec la satisfaction de ses habitants selon des conditions qu'il leur impose, et s'il la cultive ou y construit, il aura la récompense de ses maisons, sauf celles qui sont entre les mains des usuriers en premier lieu. Il a dit: Lorsqu'il entre dans un contrat connu concernant une partie de terre, il ne doit pas prétendre à ce qui est entre les mains des usuriers, sauf s'il a stipulé aux habitants de la terre ce qui est entre les mains des usuriers.

Contenu principal du hadith: Un homme qui accepte la terre avec la satisfaction de ses habitants selon des conditions qu'il leur impose, et s'il la cultive ou y construit, il aura la récompense de ses maisons, sauf celles qui sont entre les mains des usuriers en premier lieu. Lorsqu'il entre dans un contrat connu concernant une partie de terre, il ne doit pas prétendre à ce qui est entre les mains des usuriers, sauf s'il a stipulé aux habitants de la terre ce qui est entre les mains des usuriers.

1021

Traduction non vérifiée

5. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Hammad from Ibrahim ibn Maymun who has said the following: “This is concerning my question before abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about a town that belonged to non-Muslim taxpayers and I did not know if they were the original owners or not, except that it was in their hands and they paid Kharaj (taxes). Al-Sultan infringed on them and they asked me to take over their town and land to suffice them against al-Sultan with more or less. A certain amount of extra remained with me after whatever al-Sultan took away. He (the Imam) said, ‘It is not unlawful for you to have such extra remainders.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Ibn Abi Umair, de Hammad, de Ibrahim ibn Maymun, a dit : J'ai interrogé Abu Abdullah (sur lui soit la paix) au sujet d'un village appartenant à des gens du pacte dont je ne connais pas l'origine, sauf qu'il est entre leurs mains et qu'ils paient un impôt. Le souverain les a attaqués, alors ils se sont tournés vers moi et m'ont donné leur terre et leur village à condition que je les protège du souverain, qu'il soit peu ou beaucoup. Après cela, il m'a accordé une faveur après la mort du souverain. Il a dit : Il n'y a aucun mal en cela, c'est à toi, ce qui est une faveur.

J'ai interrogé Abu Abdullah (sur lui soit la paix) au sujet d'un village appartenant à des gens du pacte dont je ne connais pas l'origine, sauf qu'il est entre leurs mains et qu'ils paient un impôt. Le souverain les a attaqués, alors ils se sont tournés vers moi et m'ont donné leur terre et leur village à condition que je les protège du souverain, qu'il soit peu ou beaucoup. Après cela, il m'a accordé une faveur après la mort du souverain. Il a dit : Il n'y a aucun mal en cela, c'est à toi, ce qui est une faveur.