Mariage sans tuteur — Al-Kāfi - Volume 5

1213

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from ‘Umar ibn ‘Udhaynah from af-Fudayf ibn Yasar and Muhammad ibn Muslim and Zurarah ibn ‘A‘yan and Burayd ibn Mu‘awiyah who has said the following: “Abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘A woman who has control over herself and is not dimwitted and has no master over her, her marriage without guardian is lawful.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Ibn Abi Umair, de Umar ibn Udhayna, de Al-Fudayl ibn Yasar, de Muhammad ibn Muslim, de Zurara ibn A'yan, de Burayd ibn Mu'awiya, de Abi Ja'far (que la paix soit sur lui)

La femme qui se marie sans tuteur ni autorité est valide, à condition qu'elle ne soit ni sotte ni folle.

1215

Traduction non vérifiée

3. Aban has narrated from ‘Abd al-Rahman ibn abu ‘Abd Allah who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘A woman who has control of her affairs can marry whomever she likes or she can appoint someone as her guardian.’”

IsnādAban a rapporté d'Abderrahman ibn Abi Abdullah, de l'Imam Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

"Une femme peut se marier avec qui elle veut, tant qu'elle est la maîtresse de son propre bien. Si elle le souhaite, elle peut désigner un tuteur."

1216

Traduction non vérifiée

4. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Husayn ibn Sa‘id from Fadalah ibn Ayyub from ‘Umar ibn Aban al-Kalbiy from Maysarah who has said the following: “This is concerning my question before abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the case of a woman whom I meet in the wilderness and I ask her if she has a husband and she says, ‘No; I do not have a husband’ if I can marry her. He (the Imam) said, ‘Yes, her words about herself are accepted as true.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, de al-Husayn ibn Sa'id, de Fadalah ibn Ayyub, d'Umar ibn Aban al-Kalbi, de Maisarah, qui a dit : J'ai demandé à Abu 'Abdillah (sur lui la paix) : "Si une femme jette son enfant dans un endroit désert où personne ne se trouve, et que je lui demande si elle a un mari et qu'elle répond 'non', puis-je l'épouser ?" Il a répondu : "Oui, elle est digne de confiance envers elle-même."

Si une femme abandonne un enfant dans un lieu désert où personne n'est présent, et que je lui demande si elle a un mari et qu'elle répond 'non', puis-je l'épouser ?" Il a répondu : "Oui, elle est digne de confiance envers elle-même."

1217

Traduction non vérifiée

5. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Ahmad ibn Muhammad from Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad all from ibn abu ‘Umayr from Flammad ibn ‘Uthaman from al-FIalabiy who has said the following: “About the case of a woman’s second marriage if she can propose for marriage, abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘She has more control over her affairs and she can appoint someone to act as her guardian if the man is a proper match and it is her second marriage.’”

Isnād‘Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, et Muḥammad ibn Yaḥyā rapporte d’Aḥmad ibn Muḥammad, tous deux de Ibn Abī ‘Umayr, de Ḥammād ibn ‘Uthmān, de al-Ḥalabī, de Abī ‘Abdillāh (sur lui la paix), qu’il a dit :

Dans le cas d'une femme divorcée qui se propose à elle-même, il a dit : Elle est plus en droit de disposer d'elle-même, elle peut confier son affaire à qui elle veut, après avoir été mariée à un homme auparavant.

1218

Traduction non vérifiée

6. Abu Ali al-Ash’ariy has narrated from Muhammad ibn ‘Abd al-Jabbar from Yahya from ibn Muskan from al-Hassan ibn Ziyad who has said the following: “This is concerning my question before abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the case of a woman if she can propose for marriage. He (the Imam) said, ‘She has more control over her affairs; she can appoint whomever she likes to act as her guardian if it is her second marriage.’”

IsnādAbu Ali Al-Ash'ari a rapporté de Muhammad ibn Abd al-Jabbar, de Safwan ibn Yahya, d'Ibn Muskan, de Al-Hasan ibn Ziyad, qui a dit: J'ai demandé à Abu Abdullah (sur lui soit la paix) : "Une femme divorcée peut-elle se proposer en mariage d'elle-même ?" Il a répondu : "Elle est plus en droit de disposer d'elle-même et de confier son affaire à qui elle veut, tant qu'il n'y a pas de problème après qu'elle ait été mariée auparavant."

Le contenu principal du hadith est la réponse d'Imam Abu Abdullah (sur lui soit la paix) à la question concernant la capacité d'une femme divorcée à se marier d'elle-même.

1219

Traduction non vérifiée

7. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Mahbub from ibn ‘Abd al-‘Aziz al-‘Abdiy from ‘Ubayd ibn Zurarah who has said the following: “This is concerning my question before abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the case of a slave- girl who belongs to me and an heir (one who has a share in her price as part of his legacy) with me. We set her free. She has a brother who is absent and she is virgin; if it is permissible for me to marry her or it is not permissible without the permission of her brother. He (the Imam) said, ‘Yes, it is permissible for you to marry.’ I then asked, ‘Can I marry her if I wanted?’ He (the Imam) said, ‘Yes, you can do so.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ibn Mahbub, d'Abd al-Aziz al-Abdi, d'Ubayd ibn Zurara, d'Abu Abdullah (sur lui le salut).

J'ai demandé à Abu Abdullah (sur lui le salut) au sujet d'une esclave qui était entre moi et un héritier avec moi. Nous l'avons affranchie et elle a un frère absent et elle est vierge. Est-il permis pour moi de me marier avec elle ou est-ce seulement permis avec le consentement de son frère ? Il a dit : Oui, il t'est permis de te marier avec elle. J'ai dit : Devrais-je me marier avec elle si je le souhaite ? Il a dit : Oui.

1220

Traduction non vérifiée

8. Ahmad ibn Muhammad has narrated from ibn Mahbub from ibn Ri’ab from Zurarah ibn ‘A‘yan who has said the following: “I once heard abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, saying, ‘No one other than a father can revoke a marriage.

IsnādAhmad ibn Muhammad, d'Ibn Mahboub, d'Ali ibn Ri'ab, de Zurara ibn A'yan, a dit : J'ai entendu Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) dire :

Le mariage ne peut être annulé que par le père.