6. Abu Ali al-Ash’ariy has narrated from Muhammad ibn ‘Abd al-Jabbar and Muhammad ibn ‘Isma’il has narrated from al-Fadl ibn Shadhan from Safwan from ‘Abd al-Rahman ibn al-Hajjaj who has said the following: “This is concerning my question before abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the case of a man who borrowed from another man dirham and returned with a Mithqal (a certain unit of weight) or borrowed a Mithqal and paid back with dirham. He (the Imam) said, ‘If there is no stipulation it is not unlawful, it is only extra. My father would borrow dirhams of low quality and pay back with dirhams of high quality and say to me, “My son, pay it back to the one from whom I have borrowed.” I would say, “Father, the dirhams you borrowed were of low quality and these are better.” He (the Imam) would say, ‘My son, it is an extra favor. Give it back to him.’”
IsnādAbu Ali Al-Ash'ari a rapporté de Muhammad ibn Abd al-Jabbar et de Muhammad ibn Isma'il, de Al-Fadl ibn Shadhan, de Safwan, d'Abd al-Rahman ibn al-Hajjaj, qui a dit : J'ai demandé à Abu Abdullah (sur lui soit la paix) au sujet d'un homme qui emprunte des dirhams à un homme et celui-ci lui rend la même quantité en poids ou emprunte un poids et on lui rend la même quantité en dirhams. Il a dit : S'il n'y a pas de condition, alors il n'y a pas de mal et c'est la générosité. Certes, mon père, que Dieu lui fasse miséricorde, empruntait des dirhams en pièces et on lui rendait des dirhams en argent. Il disait : Ô mon fils, rends-les à celui de qui tu les as empruntés. Je dis : Ô mon père, ses dirhams étaient en pièces et ceux-ci sont meilleurs que ceux-là. Il disait : Ô mon fils, c'est la générosité, alors donne-les lui.
Si aucune condition n'est fixée, il n'y a pas de mal à échanger des dirhams contre un poids ou vice versa, et cela relève de la générosité. C'est ainsi que mon père, que Dieu lui fasse miséricorde, empruntait des dirhams en pièces et les rendait en dirhams en argent. Il enseignait à rendre ce qu'on avait emprunté tel quel, même si le remboursement était de meilleure qualité. C'était sa manière de pratiquer la générosité.