Utiliser les ressources terrestres comme moyens de succès dans l'Au-Delà — Al-Kāfi - Volume 5

155

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from af-Nawfafiy from af-Sakuniy who has said the following: “Abu ‘ Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that the Messenger of Allah has said, ‘The best helper of piety is (financial) self-sufficiency.’”

Isnād`Ali ibn Ibrahim rapporte de son père, de An-Nawfali, de As-Sakuni, de Abi 'Abdillah (sur lui la paix), de ses ancêtres (sur eux la paix), qui a dit que le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui et sur sa famille) a dit :

"Quelle excellente aide pour la piété envers Allah que la suffisance."

157

Traduction non vérifiée

3. Ali ibn Muhammad Bandar has narrated from Ahmad ibn abu ‘Abd Allah from Ibrahim ibn Muhammad al-Thaqafiy from Ali ibn Mu‘alla’ from al-Qasim ibn Muhammad in a marfu’ manner who has said the following: “Once it was asked of abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, ‘How is it that disciples of Jesus could walk on water and the companions of Muhammad, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, do not have such ability? Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al- Salam, replied, ‘The disciples of Jesus were self-sufficient financially and these people have trouble with their financial matters.’”

Isnād`Alī ibn Muḥammad ibn Bundār, de Aḥmad ibn Abī 'Abdillāh, de Ibrāhīm ibn Muḥammad ath-Thaqafī, de 'Alī ibn al-Mu'alla, de al-Qāsim ibn Muḥammad, qui l'a rapporté de l'Imam Abī 'Abdillāh (que la paix soit sur lui).

Il a été rapporté qu'on a demandé à l'Imam Abī 'Abdillāh (que la paix soit sur lui) : "Pourquoi les compagnons de Jésus (que la paix soit sur lui) marchaient-ils sur l'eau, alors que cela n'est pas le cas des compagnons de Muḥammad (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui et sur sa famille) ?" Il répondit : "Les compagnons de Jésus (que la paix soit sur lui) ont été préservés de la nécessité de travailler, tandis que ceux-ci ont été éprouvés par la nécessité de travailler pour gagner leur vie."

158

Traduction non vérifiée

4. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from ibn Faddal from Tha’labah ibn Maymun from ‘Abd al-‘Ala’ who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Ask Allah to grant you (financial) self-sufficiency and good health in this world, forgiveness and paradise in the hereafter.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Sahl ibn Ziyad, de Ibn Faddal, de Tha'alaba ibn Maymun, de 'Abd al-'Ala, de Abi 'Abdillah (que la paix soit sur lui) a dit:

Demandez à Allah la richesse dans ce monde et la santé, et dans l'au-delà le pardon et le Paradis.

159

Traduction non vérifiée

5. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from abu ‘Abd Allah from ‘Abd al-Rahman ibn Muhammad from al-Harith ibn Bahram from ‘Amr ibn Jami’ who has said the following: “I heard abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, saying, ‘There is not much good in one who does not love to accumulate lawful wealth with which he can safeguard his dignity, pay off his debts and maintain good relations with relatives.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, de Abi Abdullah, de Abderrahman ibn Muhammad, de Al-Harith ibn Bahram, d'Amr ibn Jumay' qui a dit : J'ai entendu Abi Abdullah (sur lui la paix) dire :

Il n'y a pas de bien en celui qui n'aime pas accumuler de l'argent licite avec lequel il satisfait son visage, rembourse sa dette et maintient les liens de parenté.

160

Traduction non vérifiée

6. Al-Husayn ibn Muhammad has narrated from Ja’far ibn Muhammad from al-Qasim ibn al-Rabi‘ in his (Imam’s) advice to al- Mufaddal ibn ‘Umar who has said the following: “I heard abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, saying, ‘You should use certain items of these resources to overcome other tasks and do not become a burden on people.’”

IsnādAl-Husayn ibn Muhammad a rapporté de Ja'far ibn Muhammad, de al-Qasim ibn al-Rabi', dans son testament à al-Mufaddal ibn 'Umar, il a dit: J'ai entendu Abu 'Abdullah (paix soit sur lui) dire: "Demandez de l'aide à certains de ceux-ci sur ceux-ci et ne soyez pas tous durs envers les gens."

Demandez de l'aide à certains de ceux-ci sur ceux-ci et ne soyez pas tous durs envers les gens.

161

Traduction non vérifiée

7. Ali ibn Muhammad ibn Bandar has narrated from Ahmad ibn ‘Abd Allah from abu al-Khazraj al-Ansariy from Ali ibn Ghurab who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, has said, ‘Condemned is one who shifts his burden over on other people.’”

Isnād‘Alī ibn Muḥammad ibn Bundār a rapporté d’Aḥmad ibn Abī ‘Abdillāh, de Abī al-Khazraj al-Anṣārī, de ‘Alī ibn Ghurāb, de Abī ‘Abdillāh (sur lui le salut).

Le Messager de Dieu (que la prière de Dieu et Son salut soient sur lui) a dit : "Maudit soit celui qui jette sa diffamation sur les gens."

162

Traduction non vérifiée

8. It is narrated from him (narrator of the previous Hadith) from Ahmad from his father from Safwan ibn Yahya from Darih ibn Yazid al-Muharibiy who has said the following: “Abu ‘ Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘The worldly resources are best means to overcome the difficulties of the next life.”’

IsnādD'après lui, d'après Ahmad, d'après son père, de Safwan ibn Yahya, de Dharir ibn Yazid al-Muharibiy, de l'Imam Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

"Quel grand secours que ce monde-ci apporte pour l'au-delà."

163

Traduction non vérifiée

9. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Safwan ibn Yahya from Darih al-Muharibiy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that the worldly resources are best means to overcome the difficulties of the next life.”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, de Ṣafwān ibn Yaḥyā, de Dhurayḥ al-Muḥāribī, de Abī 'Abdillāh (sur lui la paix) qui a dit :

Le secours est certes d'une grande aide pour l'au-delà par rapport à ce monde-ci.

164

Traduction non vérifiée

10. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘ Umayr from Hisham ibn Salim from ‘Abd Allah ibn abu Ya’fur who has said the following: “A man once said to abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, ‘We, by Allah, ask for the worldly things and we love to receive worldly gains.’ He (the Imam) asked, ‘What do you want to do with it?’ He replied, ‘I like to improve my own conditions, the conditions of my family, maintain good relations with others, give charity, perform Hajj and al-‘Umrah.’ He (the Imam) said, ‘This is not asking for worldly things. It is asking for success in the hereafter.’”

IsnādAli ibn Ibrahim rapporte de son père, de Ibn Abi Umeyr, de Hisham ibn Salim, de Abdullah ibn Abi Ya'fur, qui a dit: Un homme dit à Abu Abdullah (sur lui la paix): "Par Allah, nous cherchons la vie d'ici-bas et aimons y être comblés." Il répondit: "Tu aimes en faire quoi?" L'homme dit: "Je la préserve pour moi-même, ma famille, je fais des liens avec elle, je fais des aumônes, je fais le pèlerinage et la 'omra." Il (sur lui la paix) dit: "Ce n'est pas chercher la vie d'ici-bas, c'est chercher l'au-delà."

Ce n'est pas chercher la vie d'ici-bas, c'est chercher l'au-delà.

165

Traduction non vérifiée

11. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Khalid in a marfu’ manner who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, once said, ‘A wealth that keeps you away from injustice is better than poverty which leads you to commit sins.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid, qui a dit que Abou Abdallah (que la paix soit sur lui) a dit:

"La richesse qui te retient de commettre l'injustice est meilleure que la pauvreté qui te pousse vers le péché."

166

Traduction non vérifiée

12. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from ibn Mahbub from ‘Abd Allah ibn Sinan from A number of our people has narrated who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, has said, ‘A believer’s spending days and nights with suffering from the losses of his loved ones is better than his spending days and nights in the state of war. We seek protection with Allah against war.’”

IsnādUn groupe parmi nos compagnons de la part de Sahl ibn Ziyad, de la part d'Ibn Mahboub, de la part d'Abdullah ibn Sinan, d'un groupe parmi nos compagnons, de la part d'Abu Abdullah (sur lui le salut) a dit:

Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit: "Le croyant qui se réveille le matin ou qui atteint le soir en étant en sécurité est meilleur pour lui que de se réveiller ou d'atteindre le soir en étant en guerre. Nous cherchons refuge auprès d'Allah contre la guerre."

167

Traduction non vérifiée

13. A number of our people have narrated from Ahmad ibn abu ‘Abd Allah from his father from abu al-Bakhtariy in a marfu’ manner who has said the following: “The Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, has said, ‘O Allah, grant us blessings with our loaves of bread and do not take them away from us. Without bread we cannot perform Salat (prayer) or fast, perform our obligations toward our Lord.’”

IsnādCertains de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Abi Abdullah, de son père, de Abu al-Bakhtariyy qui a dit : Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui et sa famille) a dit : "Bénis-nous dans notre pain et ne nous sépare pas de lui, car sans le pain, nous ne prierions pas, nous ne jeûnerions pas et nous n'accomplirions pas les obligations de notre Seigneur."

"Bénis-nous dans notre pain et ne nous sépare pas de lui, car sans le pain, nous ne prierions pas, nous ne jeûnerions pas et nous n'accomplirions pas les obligations de notre Seigneur."

168

Traduction non vérifiée

14. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn al-Hakam from Ali al-Ahmasiy from a man who has said the following: “Abu Ja’far, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘The worldly help in one’s quest for success in the hereafter is the best help.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ali ibn al-Hakam, d'Ali al-Ahmasi, d'un homme, d'Abu Ja'far (que la paix soit sur lui)

"Quelle grande aide que le monde pour la recherche de l'au-delà."

169

Traduction non vérifiée

15. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Ali ibn Asbat from Darih al-Muharibiy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘The worldly help in one’s quest for success in the hereafter is the best help.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons de la part de Sahl ibn Ziyad, de Ali ibn Asbat, de Dharih al-Muharibiy, de Abi Abdullah (que la paix soit sur lui) ont rapporté

"Quel grand secours que le monde apporte à l'au-delà."