Un Esclave qui Contracte une Dette en Faisant des Affaires — Al-Kāfi - Volume 5

1151

Traduction non vérifiée

1. Certain persons of our people have narrated Muhammad ibn al-Husayn from ‘Uthman ibn ‘Isa from Zarif al-Akfaniy who has said the following: “This is about the case of a man who authorizes his slave to buy and sell and who becomes bankrupt and is taken by the creditor for the debt which is more than his price. I asked Abu‘ Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about it. He (the Imam) said, If you sell him you are responsible for the debt, but if you set him free you are not responsible for the debt.’ He set him free and he was not held responsible for anything.”

IsnādCertains de nos compagnons ont rapporté de Muhammad ibn al-Husayn, de Uthman ibn Isa, de Tharif al-Akffani, qui a dit :

Il avait autorisé un de ses jeunes serviteurs à effectuer des transactions commerciales, mais ce dernier fit faillite et contracta une dette. On exigea de lui le remboursement de cette dette, qui dépassait largement la valeur des biens qu'il possédait. Il consulta ensuite Abu Abdallah (sur lui soit la paix) qui lui dit : "Si tu le vends, tu resteras responsable de la dette, mais si tu le libères de son contrat, tu ne seras plus tenu de rembourser la dette." Il le libéra alors, et il ne fut plus tenu de rien."

1152

Traduction non vérifiée

2. Humayd ibn Ziyad has narrated from al-Hassan ibn Muhammad from ibn Mahbub from ibn Ri’ab from Zurarah who has said the following: “This is concerning my question before abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the case of a man who dies owing a certain amount of debts and leaves behind a slave who has his assets in business and a son. In the hand of the slave he leaves the assets, goods and debts owed by the slave which he had incurred during the lifetime of his master for business. The heir and creditors dispute about what is in the hand of the slave, the slave himself and the assets and goods. He (the Imam) said, ‘In my view the heirs have no say about the slave or about what is in his hand of assets and goods, except if they take responsibility for the debt for all the creditors. Thereafter the slave and what is in his hand of the assets and goods all go in the hands of the heirs; but if they refuse to take responsibility, the slave and all that is in his hand go to the creditors. The slave and whatever is in his hand of the assets are distributed among the creditors proportionate to their shares. If the slave and the asset could not pay the debts the creditors can ask the heirs for the remaining liabilities if the deceased has left anything. If the slave and assets exceed the debts the remaining goes to the heirs.’”

IsnādHumayd ibn Ziyad, de al-Hasan ibn Muhammad, de Ibn Mahbub, de Ibn Ri'ab, de Zurara

J'ai interrogé Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) au sujet d'un homme décédé en laissant une dette, un esclave possédant des biens dans le commerce, des enfants, et un esclave ayant une dette envers lui durant la vie de son maître dans le commerce. Les héritiers et les créanciers du défunt se disputèrent pour ce qui se trouvait entre les mains de l'esclave en termes de biens et de possessions, ainsi que pour la vie de l'esclave. Il dit : "Je pense que les héritiers n'ont aucun droit sur la vie de l'esclave ni sur ce qu'il possède en termes de biens et de possessions, à moins qu'ils ne garantissent la dette des créanciers dans son intégralité, alors l'esclave et ce qu'il possède en termes de biens et de possessions appartiendront aux héritiers. S'ils refusent, alors l'esclave et ce qu'il possède appartiendront aux créanciers. L'esclave sera évalué et ce qu'il possède sera partagé entre eux en parts égales. Si la valeur de l'esclave et de ce qu'il possède est insuffisante par rapport aux biens des créanciers, ils se tourneront vers les héritiers pour ce qui leur reste. Si le défunt laisse quelque chose en surplus, il sera retourné aux héritiers. Et si la valeur de l'esclave et de ce qu'il possède excède la dette des créanciers, cela sera retourné aux héritiers."

1153

Traduction non vérifiée

3. Muhammad ibn Yahya has narrated from Muhammad ibn al-Husayn from Ahmad ibn Muhammad from ibn abu Nasr from ‘Asem ibn Hamid from abu Basir who has said the following: “This is concerning my question before abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, about the case of a man who authorizes his slave to do business but he becomes indebted. He (the Imam) said, if his master had authorized him to borrow; then he is responsible for the debts, but if he had not authorized him to borrow, he is not responsible for anything but the slave is made to work to pay the debts.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté de Muhammad ibn al-Husayn, de Ahmad ibn Muhammad ibn Abi Nasr, d'Asim ibn Humayd, d'Abi Basir, de Abi Ja'far (que la paix soit sur lui)

J'ai dit à Abi Ja'far (que la paix soit sur lui) : Un homme autorise ses esclaves à faire du commerce et se retrouve endetté à cause d'eux. Il a répondu : S'il lui a permis de contracter des dettes, la dette incombe à son maître. S'il ne lui a pas permis de contracter des dettes, alors rien n'incombe à l'esclave et l'esclave est responsable de sa propre dette.