Achat et Vente de Nourriture — Al-Kāfi - Volume 5

612

Traduction non vérifiée

1. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from ‘Uthman ibn ‘Isa from Sama‘ah who has said the following: “I once asked him (the Imam), ‘Alayhi al-Salam, about buying food which is exchanged by means of weighing or measuring, if such items can be bought without weighing or measuring. He (the Imam) said, ‘If you find a man with food which he has weighed or measured and it is bought from him with profit for him, it is not harmful if you buy it without weighing and measuring. If the first buyer had bought it by weighing and measurement and you say when buying, “I give you such and such amount of profit and I accept your weighing and measuring then it is not harmful.’””

IsnādUn groupe de nos compagnons de la part d'Ahmad ibn Muhammad, de 'Uthman ibn 'Isa, de Sama'ah, qui a dit : J'ai interrogé sur l'achat de nourriture qui est mesurée ou pesée, est-il permis d'en acheter sans mesure ni poids ? Il a répondu : Il n'y a pas de mal à acheter de cette façon si tu achètes en bénéficiant d'un profit sans le mesurer ni le peser, tant que l'acheteur initial l'a mesuré ou pesé. Donc, si tu dis lors de la vente : "Je te fais un profit sur ceci et cela", et que j'ai accepté ta mesure ou ton poids, il n'y a pas de mal.

613

Traduction non vérifiée

2. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father and Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn abu ‘Umayr from Hammad from al-Halabiy who has said the following: “About the case of a man who buys a certain amount of food then sells it without weighing or measurement, he (the Imam) said, ‘It is not a valid deal.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, et Muhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ibn Abi Umeyr, de Hammad, d'Al-Halabi, d'Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

Il a dit à propos de l'homme qui achète de la nourriture puis la vend avant qu'elle ne soit mesurée : "Cela ne lui convient pas."

614

Traduction non vérifiée

3. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn Hadid from Jamil ibn Darraj who has said the following: “About the case of a man who buys food then sells it before receiving delivery, he (the Imam) said, ‘It is not harmful.’ ‘Can he appoint the second buyer as his agent to receive delivery?’ He (the Imam) said, ‘It is not harmful.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ali ibn Hadid, de Jamil ibn Darrāj, d'Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui)

Concernant l'homme qui achète de la nourriture puis la revend avant de la recevoir, il a été dit : "Il n'y a pas de mal", et l'acheteur peut déléguer à celui qui l'a achetée de la récupérer pour lui, et il a été dit : "Il n'y a pas de mal à cela".

615

Traduction non vérifiée

4. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Hammad from al-Halabiy who has said the following: “About the case of a man who buys food from another man, a package by means of known measurement then the party asks the buyer to buy from him another similar package without measurement, because it is similar to the other package already bought. He (the Imam) said, ‘It is not valid without measurement.’ He (the Imam) said, ‘Venturous estimation in food items which are exchanged by measurement is not valid and it is of undesirable matters in food items.’”

Isnādعَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ أَبِي عُمَيْرٍ عَنْ حَمَّادٍ عَنِ الْحَلَبِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللهِ (عَلَيْهِ السَّلام)

Dans un homme qui a acheté de la nourriture d'un homme pour un poids connu, puis le vendeur a dit à l'acheteur : "Achète de moi cet autre poids sans peser, car il contient ce qu'il y a dans le premier que tu as acheté." L'acheteur a répondu : "Cela ne convient que si tu pèses. Et si tu nommes un poids pour de la nourriture, il n'est pas approprié de prendre des risques. C'est ce qui est blâmable dans la vente de nourriture."

616

Traduction non vérifiée

5. Humayd ibn Ziyad has narrated from al-Hassan ibn Muhammad ibn Sama‘ah from more than one person from Aban ibn ‘Uthman from ‘Abd al-Rahman ibn abu ‘Abd Allah who has said the following: “This is concerning my question before abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the case of a man who owes one kur (a certain amount) of food. He then buys one kur of food from another man and asks his creditor to come to receive the Kur of food owed to him. He (the Imam) said, ‘Such a transaction is not harmful.’”

IsnādHumayd ibn Ziyad, de al-Hasan ibn Muhammad ibn Sama'ah, de plus d'un narrateur, d'Aban ibn Uthman, d'Abderrahman ibn Abi Abdullah, a dit: J'ai demandé à Abou Abdullah (sur lui soit la paix) au sujet d'un homme ayant une croûte de nourriture sur lui, puis il acheta une croûte à un autre homme. Il dit à l'homme: Va et achève ta croûte. Il répondit: Il n'y a pas de mal.

J'ai demandé à Abou Abdullah (sur lui soit la paix) au sujet d'un homme ayant une croûte de nourriture sur lui, puis il acheta une croûte à un autre homme. Il dit à l'homme: Va et achève ta croûte. Il répondit: Il n'y a pas de mal.

617

Traduction non vérifiée

6. Muhammad ibn Yahya has narrated from Muhammad ibn al-Husayn from Safwan ibn Yahya from Ishaq ibn ‘Ammar from abu al-‘Atarud who has said the following: “I once said to abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, that I buy food in a deal in the beginning of which I lose and in the end I gain profit. I then ask my friend to reduce a certain amount on each kur. He (the Imam) said, ‘There is nothing good in it, however, he can reduce a certain sum.’ I then asked, ‘Can he reduce more than I have lost?’ He (the Imam) said, ‘It is not harmful.’ I then asked if I can keep aside one or two kur and the man asks me to give him according to my measurement. He (the Imam) said, ‘It is not harmful if he can trust you.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté de Muhammad ibn al-Husayn, de Safwan ibn Yahya, d'Ishaq ibn Ammar, d'Abu al-Atarid, qui a dit :

J'ai dit à Abu Abdullah (sur lui la paix) : "J'achète de la nourriture, je mets le meilleur au début et je fais un bénéfice à la fin, puis je demande à mon associé de retirer de moi dans chaque mesure tel montant." Il a dit : "Il n'y a aucun bien en cela, mais qu'il retire de toi une somme globale." J'ai dit : "Et s'il retire de moi plus que ce que j'ai mis ?" Il a dit : "Il n'y a pas de mal." J'ai dit : "Je retire la mesure et la demi-mesure, puis l'homme dit : 'Donne-la-moi selon ta mesure.' Il a dit : 'Quand il te confie, il n'y a pas de mal.'"

618

Traduction non vérifiée

7. Muhammad ibn Yahya has narrated from Muhammad ibn al-Husayn from Safwan ibn Yahya from abu Sa‘id al-Mukariy from ‘Abd al-Malik ibn ‘Amr who has said the following: “This is concerning my question before abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about food that I buy and I measure it when someone witnesses my measuring but I measure it for myself. He then says, ‘Sell it to me.’ I then sell it to him by means of the same measurement that I made for myself. He (the Imam) said, ‘It is not harmful.”’

IsnādMuhammad ibn Yahya, de Muhammad ibn al-Husayn, de Safwan ibn Yahya, d'Abi Sa'id al-Mukari, d'Abd al-Malik ibn 'Amr, a dit: J'ai demandé à Abi 'Abdillah (que la paix soit sur lui): "J'achète de la nourriture, je la mesure, et j'ai avec moi quelqu'un qui a été témoin de la mesure. Je la mesure seulement pour moi-même, puis il dit avec son œil, et je la vends avec cette mesure que j'ai mesurée." Il a dit: "Il n'y a pas de mal."

Le Prophète (que la paix soit sur lui) a autorisé la pratique de la mesure individuelle lors de la vente de nourriture, même si elle est mesurée pour soi-même, tant qu'elle est vendue avec la même mesure qui a été utilisée pour la quantité personnelle.

619

Traduction non vérifiée

8. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Jamil who has said the following: “This is concerning my question before abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the case of a man who buys hay which is on the threshing floor, each kur for a certain amount. He receives delivery of hay and sells it before measuring the hay. He (the Imam) said, ‘It is not harmful.’”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, de Ibn Abī 'Umayr, de Jamīl, qui a dit : J'ai demandé à Abī 'Abdillāh (sur lui la paix) : Un homme a acheté un veau de Baïdar pour un certain prix connu, puis il le prend et le vend avant que la nourriture ne soit pesée. Il a répondu : Il n'y a pas de mal à cela.`

Il n'y a pas de mal à cela.

620

Traduction non vérifiée

9. Muhammad ibn Yahya has narrated from Muhammad ibn al-Husayn from Safwan from ibn Muskan from Ishaq al-Mad’iniy who has said the following: “This is concerning my question before abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the case of a people who embark in a ship and buy food and bargain about it. Then one man buys from them. They ask him and he gives them what they ask for of food. So he who collects payment and gives them food becomes the owner of food. He (the Imam) said, ‘It is not harmful. I do not see anything else except that they were partners.’ I then said, ‘The owner of food asks a measuring person who measures for us and we have workers who examine and finds increases and decreases. He (the Imam) said, ‘It is not harmful if errors are not many.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, de Muhammad ibn al-Husayn, de Safwan, d'Ibn Muskan, d'Ishaq al-Madaini a dit: J'ai interrogé Abu Abdullah (sur lui la paix) au sujet des gens qui montent dans un bateau pour acheter de la nourriture, puis ils la marchandent entre eux. Ensuite, l'un d'eux l'achète et les autres lui demandent, et il leur donne ce qu'ils veulent de la nourriture, et c'est le propriétaire de la nourriture qui la leur donne et encaisse le prix.

Il a dit: "Il n'y a pas de mal tant que je les vois, sauf s'ils l'ont associé à autre que Lui." J'ai dit: "Le propriétaire de la nourriture appelle un intermédiaire pour nous la peser, et nous sommes les locataires. Ils le calomnient, et il augmente ou diminue." Il a dit: "Il n'y a pas de mal tant qu'il n'y a pas beaucoup d'erreurs."