Vente d'eau pour l'agriculture et préservation de l'excès d'eau des vallées et des inondations — Al-Kāfi - Volume 5

1052

Traduction non vérifiée

1. Abu Ali al-Ash’ariy has narrated from Muhammad ibn ‘Abd al-Jabbar from Safwan from Sa‘id al-A‘raj who has said the following: “This is concerning my question before abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the case of a man who has a share of water with a people in a canal as partners and certain ones among them stand free of need of their share of water; if he can sell his share. He (the Imam) said, ‘Yes, he can do so, he can sell it in exchange for xvariq (dirham) or if he likes, he can sell for a measure of wheat.’”

IsnādAbu Ali Al-Ash'ari, de Muhammad ibn Abd al-Jabbar, de Safwan, de Sa'id al-A'raj, d'Abu Abdullah (sur lui soit la paix)

J'ai demandé à Abu Abdullah (sur lui soit la paix) au sujet d'un homme qui se trouve avec des gens près d'un canal où certains d'entre eux se passent de boire. Est-il permis à cet homme de vendre sa part de boisson ? Il a répondu : Oui, s'il le souhaite, il peut la vendre contre de l'argent ou contre une mesure de blé.

1054

Traduction non vérifiée

3. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad and Ali ibn Ibrahim has narrated from his father all from my from Hakam ibn Ayman from Ghiyath ibn Ibrahim who has said the following: “I once heard abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, saying, ‘The Messenger of Allah once issued a judgment about the flood of the valley of Mahzur (name of a place). The amount of water that those of higher areas can hold is up to the anklebones for palm trees and up to one’s shoelaces for plantation. Thereafter water must be allowed for those below that; for plantation up to the shoelace and for the palm trees up to the anklebone, then allow water for those yet lower.’ Ibn abu ‘Umayr has made a statement that Mahrzur is the name of an area in the valley.”

IsnādMuhammad ibn Yahya, Ahmad ibn Muhammad, Ali ibn Ibrahim, tous de son père, d'Ibn Abi Umair, de Al-Hakam ibn Aymen, de Ghayath ibn Ibrahim, de Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

J'ai entendu dire Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) : Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui et sa famille) a décrété concernant un torrent de la vallée de Mahzur que le niveau supérieur soit retenu pour les palmiers jusqu'aux chevilles et pour les cultures jusqu'aux genoux, puis l'eau soit dirigée vers le bas pour les cultures jusqu'aux genoux et pour les palmiers jusqu'aux chevilles, puis l'eau soit dirigée encore plus bas. Ibn Abi Umair a dit : Mahzur est l'endroit d'une vallée.

1055

Traduction non vérifiée

4. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Muhammad ibn Yahya from Ghiyath ibn Ibrahim who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, issued a judgment about the flood water of valley of Mahzur by which those of higher area could hold water for palm trees up to the anklebones and for plantation up to shoelaces.”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, de Muhammad ibn Yahya, de Ghayath ibn Ibrahim, de Abi Abdullah (sur lui le salut) a dit:

Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a décrété concernant l'inondation de la vallée de Mahzur que le plus haut niveau soit retenu pour les palmiers jusqu'aux chevilles et pour les cultures jusqu'aux genoux.

1056

Traduction non vérifiée

5. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Ali ibn Asbat from Ali ibn Shajarah Hafs ibn Ghiyath who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, issued a judgment about the flood water of valley of Mahzur for palm trees up to the anklebones and for plantation up to shoelaces.”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Sahl ibn Ziyad, d'Ali ibn Asbat, d'Ali ibn Shajara, de Hafs ibn Ghayath, d'Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)...

Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a décrété concernant le débordement de la vallée de Mahzur jusqu'aux deux chevilles pour les palmiers et jusqu'aux épaules pour les cultures.

1057

Traduction non vérifiée

6. Muhammad ibn Yahya has narrated from Muhammad ibn al-Husayn from Muhammad ibn ‘Abd Allah ibn Hilal from ‘Uqbah ibn Khalid who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, issued a judgment about water for palm trees from flood water that said, ’Those of the higher area drink before the lower ones, and water is left up to the anklebones; then water is allowed for the lower ones which is next until all gardens’ needs are met and water is depleted.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté de Muhammad ibn al-Husayn, de Muhammad ibn Abdullah ibn Hilal, d'Uqbah ibn Khalid, de l'Imam Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a décrété concernant la consommation d'eau des palmiers lors des inondations que la partie supérieure doit être bue avant la partie inférieure, et que l'eau doit être laissée entre les chevilles, puis l'eau doit être dirigée vers la partie inférieure qui suit, de même jusqu'à ce que les murs s'effondrent et que l'eau se tarisse.