Répugnance de la Célibat — Al-Kāfi - Volume 5

1801

Traduction non vérifiée

1. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Ja’far ibn Muhammad al-Ash’ariy from ibn al-Qaddah who has said the following: “Abu ‘ Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that once wife of ‘Uthman ibn Maz‘un came to the Holy Prophet, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, and said, ‘O Messenger of Allah, ‘Uthman, fasts during the day and stands up for Salat (prayer) during the night.’ The Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, came out with anger carrying his shoes until he reached ‘Uthman and found him performing Salat (prayer). When ‘Uthman completed, he saw the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, who said to him, “O ‘Uthman, why did Allah not sent me to behave like a monk, however, He has sent me to be right-minded, planner and magnanimous. I fast, perform Salat (prayer) and touch my wife. Whoever likes my nature (culture) must adopt my Sunnah (manners) and of my Sunnah is marriage.’”

1802

Traduction non vérifiée

2. Ja’far ibn Muhammad has narrated from ‘Abd Allah ibn al-Qaddah who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, once asked a man, ‘Are you fasting this morning?’ The man replied, ‘No, I am not fasting.’ He (the Messenger of Allah) asked, ‘Have you fed a destitute person?’ He replied, ‘No, I have not done so.’ He (the Messenger of Allah) then said, ‘Go to your family, it will be a charity from you to them.’”

IsnādJa'far ibn Muhammad a rapporté d'Abdullah ibn al-Qaddah, de l'Imam Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

Le Messager d'Allah a dit à un homme : "Tu t'es réveillé ce matin en jeûnant ?" L'homme répondit : "Non." Le Prophète dit : "As-tu nourri un pauvre ?" L'homme répondit : "Non." Le Prophète dit alors : "Retourne vers ta famille, car envers eux tu as une aumône à donner."

1803

Traduction non vérifiée

3. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father and Abu Ali al-Ash’ariy has narrated from Muhammad ibn ‘Abd al-Jabbar from Safwan from Ishaq ibn ‘Ammar who has said the following: “This is concerning my question before abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the case of a man who is on a journey with his wife and they cannot find water; if he can go to bed with his wife. He (the Imam) said, ‘I do not like it unless he is afraid for himself.’ I then asked, ‘Is it about the case of seeking to satisfy one’s lust or is about the case of pressing desire for women?’ He (the Imam) said, ‘Pressing desire for women of one’s fear for one’s self.’ I then asked, ‘Can one seek thereby pleasure?’ He (the Imam) said, ‘It is lawful.’ I then asked, ‘It is narrated from the Holy Prophet, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, that once abu Dharr, may Allah grant him mercy, asked him about it and he (the Messenger of Allah) said, “You can go to your wife; you will be rewarded.” He asked, “O Messenger of Allah, I go to my wife and receive reward?” The Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, said, “It is like when you commit an unlawful act; you have sinned, so also is the case of your doing a lawful act; you receive rewards.’” Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Consider when one fears his soul, then performs a lawful act; he then is rewarded.’”

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de son père, et Abu Ali al-Ash'ari de Muhammad ibn Abd al-Jabbar, de Safwan, d'Ishaq ibn Ammar, qui a dit : J'ai demandé à Abu Abdullah (sur lui soit la paix) au sujet de l'homme qui est en voyage avec sa famille et ne trouve pas d'eau, doit-il rejoindre sa famille ? Il a dit : Je n'aime pas qu'il le fasse sauf s'il craint pour lui-même. J'ai dit : Est-ce qu'il le fait pour rechercher du plaisir ou pour être attiré par les femmes ? Il a dit : Certes, celui qui est attiré craint pour lui-même. J'ai dit : Est-ce qu'il le fait pour rechercher du plaisir ? Il a dit : C'est licite. J'ai dit : Mais il est rapporté du Prophète (que la paix soit sur lui et sa famille) qu'Abu Dhar, que Dieu lui fasse miséricorde, lui a demandé à ce sujet et il lui a dit : Rejoins ta famille et tu seras récompensé. Il a dit : Ô Messager de Dieu, je les rejoins et je suis récompensé. Le Messager de Dieu (que la paix soit sur lui et sa famille) a dit : Tout comme lorsque tu viens au Haram, tu es récompensé, de même lorsque tu viens pour le licite, tu es récompensé. Abu Abdullah (sur lui soit la paix) a dit : Ne vois-tu pas que s'il craint pour lui-même et vient pour le licite, il est récompensé.

Le Prophète (que la paix soit sur lui et sa famille) a enseigné que lorsqu'un homme en voyage avec sa famille ne trouve pas d'eau, s'il craint pour sa propre vie, il peut les rejoindre sans chercher de plaisir ou être attiré par les femmes. Cela est considéré licite et il sera récompensé, tout comme s'il se rendait au Haram. La crainte pour soi-même en venant pour le licite est une action méritoire.

1804

Traduction non vérifiée

4. A number of our people have narrated from Ahmad ibn abu ‘Abd Allah from his father from al-Qasim ibn Muhammad al-Jawhariy from Ishaq ibn Ibrahim al-Al-Ju‘fiy who has said the following: “I once heard abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, saying that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, once went to the house of ‘Umm Salamah, smelled a fine fragrance and asked, ’Had al-Hawla’ come to you?’ She replied, ’She is here, complaining against her husband.’ Al-Hawla then came out and said, ’I pray to Allah to keep my soul in service for your cause, my husband turns away from me.’ He (the Messenger of Allah) said, ‘Use more perfume, O Hawla’. She said, ‘I have not left any perfume without being tried to make him happy but he turns away from me.’ He (the Messenger of Allah) then said, ’I wish he learns what he receives by coming forward to you.’ She asked, ’What can he receive by being forthcoming to me?’ He (the Messenger of Allah) said, ‘If he comes to you he will be circled by two angels and he will be like one who has pulled his sword from its sheath in the way of Allah; and when he goes to bed with his wife, sins fall off of him like the falling of leaves from the tree and when he takes Ghusl (bath), he comes clean out of sins.”’

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté d'Ahmad ibn Abi Abdullah, de son père, de Al-Qasim ibn Muhammad Al-Jawhari, d'Ishaq ibn Ibrahim Al-Ju'fi, qui a dit : J'ai entendu Abu Abdullah (sur lui la paix) dire : "Certes, le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui et sa famille) est entré chez Oumm Salama et a senti une bonne odeur. Il a dit : 'Est-ce que les Hawlâ' vous ont rendu visite ?' Elle a répondu : 'Oui, c'est elle. Elle se plaint de son mari.' Les Hawlâ' sont sorties vers lui et ont dit : 'Par mon père et ma mère, mon mari me délaisse.' Il lui a dit : 'Par Allah, ô Hawlâ', ne laisse rien de bon que tu puisses lui apporter sans le lui apporter, alors qu'il se détourne de moi.' Elle a dit : 'Et s'il savait ce qu'il gagnerait en se rapprochant de toi ?' Elle a dit : 'Et qu'est-ce qu'il gagnerait en se rapprochant de moi ?' Il a dit : 'Quand il se rapproche, deux anges l'enveloppent, et il devient comme celui qui brandit son épée pour la cause d'Allah. Quand il se retire, les péchés tombent de lui comme tombent les feuilles des arbres. Quand il se purifie, les péchés se détachent de lui.'

1805

Traduction non vérifiée

5. Al-Husayn from Muhammad has narrated from Mu’alla’ ibn Muhammad from abu Dawud al-Mustariq from certain persons of his people who have said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Three women came to the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, and one of them said, “My husband does not eat meat.” The other one said, “My husband does not smell perfume.” The other one said, “My husband does not go near the woman.” The Messenger of Allah came out while his gown dragged behind him until he climbed on the pulpit, praised Allah and glorified Him; then said, “What has happened to certain people of my companions who do not eat meat, smell perfume and do not go near women. I however, eat meat, smell perfumes and go to women, thus, those who disregard my Sunnah are not of my people.’””

IsnādAl-Husayn ibn Muhammad - Mu'alla ibn Muhammad - Abi Dawud al-Mustarriq - Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui)

Trois femmes sont venues voir le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) et l'une d'elles a dit : "Mon mari ne mange pas de viande", une autre a dit : "Mon mari ne sent pas les parfums", et une autre a dit : "Mon mari ne s'approche pas des femmes". Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) sortit en tirant son manteau jusqu'à monter en chaire, loua Allah et le glorifia, puis dit : "Qu'est-ce qui arrive à certains de mes compagnons qui ne mangent pas de viande, ne sentent pas les parfums et n'approchent pas les femmes ? Certes, moi je mange de la viande, je sens les parfums et j'approche les femmes. Celui qui s'éloigne de ma tradition ne fait pas partie de moi."

1806

Traduction non vérifiée

6. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Muhammad ibn al-Hassan al-Shammun from ‘Abd Allah ibn ‘Abd al- Rahman from Misma’ abu Sayyar who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, has said, ‘Whoever loves to follow my nature (culture), he must follow my Sunnah; and of my Sunnah is marriage.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons de Sahl ibn Ziyad, de Muhammad ibn al-Hasan ibn Sham'un, d'Abdullah ibn Abd al-Rahman, de Musma' Abu Sayyar, d'Abu Abdallah (sur lui la paix) a dit: Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et la paix soient sur lui et sa famille) a dit: "Celui qui aime être sur ma nature, qu'il suive ma tradition, et certes parmi ma tradition il y a le mariage."

Celui qui aime être sur ma nature, qu'il suive ma tradition, et certes parmi ma tradition il y a le mariage.