Choisir une Épouse — Al-Kāfi - Volume 5

1273

Traduction non vérifiée

1. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from ‘Uthman ibn ‘Isa from ‘Abd Allah ibn Muskan from certain persons of his people who has said the following: “I once heard abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, saying, ‘A woman is a necklace, so consider what you are placing around your neck.’ I (the narrator) also heard him (the Imam) saying, ‘Women are priceless and it applies to both, virtuous and otherwise, among them. Gold and silver cannot become the price for a virtuous woman because she is better than gold and silver. The price of the wicked ones among women is not even worth a piece of dirt because dirt is better than them.”’

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Muhammad, d'Uthman ibn Isa, d'Abdullah ibn Muskan, de certains de ses compagnons, qui ont dit : J'ai entendu Abu Abdullah (sur lui la paix) dire : "La femme n'est qu'un bijou, alors regardez ce qu'elles portent." J'ai aussi entendu dire : "Il n'y a aucun danger pour les femmes, que ce soit pour leurs actions vertueuses ou mauvaises. Quant à leurs actions vertueuses, leur danger n'est pas l'or et l'argent, mais c'est meilleur que l'or et l'argent. Et quant à leurs actions mauvaises, la saleté n'est pas leur danger, mais la saleté est meilleure qu'elles."

1274

Traduction non vérifiée

2. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from al-Nawfaliy from al-Sakuniy who has said the following: Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that the Holy Prophet, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, has said, ‘Choose for your seed (the best ground) thus, maternal uncle is one of the two bedfellows (close associates).”’

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, de An-Nawfalī, de As-Sakūnī, de Abī 'Abdillāh (que la paix soit sur lui)

Le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui et sa famille) a dit : "Choisissez pour vos spermes, car l'oncle maternel est l'un des deux parents proches."

1275

Traduction non vérifiée

3. Through the same chain of narrators as that of the previous Hadith the following is narrated: “The Messenger of Allah has said, ‘Get married but the party must be a proper match, so marry from them (proper matches) and choose (proper environment) for your seeds.’”

IsnādPar son isnad, il a été rapporté que le Messager de Dieu (que la paix et les bénédictions de Dieu soient sur lui et sur sa famille) a dit:

Épousez ceux qui sont aptes au mariage et mariez-vous avec eux, et choisissez pour vos spermatozoïdes.

1276

Traduction non vérifiée

4. Through the same chain of narrators as that of the previous Hadith the following is narrated: “The Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, one day stood up to give a speech and said, ‘O people, I warn you against Khadra’ al-Deman (a green plant that grows on the dump-site).’ It was asked, ‘What is Khadra’ al- Deman O Messenger of Allah?’ He (the Messenger of Allah) replied, ‘It is the good looking women who have grown in a wicked environment.’”

IsnādAvec sa chaîne de transmission, il a été rapporté que le Messager de Dieu (que la paix et les bénédictions de Dieu soient sur lui et sa famille) s'est levé pour faire un discours et a dit: "Ô gens, je vous mets en garde contre les femmes au teint vert." On lui demanda: "Ô Messager de Dieu, qu'est-ce que les femmes au teint vert ?" Il répondit: "C'est la belle femme dans un mauvais environnement."

"Ô gens, je vous mets en garde contre les femmes au teint vert." On lui demanda: "Ô Messager de Dieu, qu'est-ce que les femmes au teint vert ?" Il répondit: "C'est la belle femme dans un mauvais environnement."