L'Enfant d'Adam est Creux; Ainsi, Il doit se Nourrir — Al-Kāfi - Volume 6

1065

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from (from Sulayman ibn Ja‘far) from Hisham ibn Salim from Zurarah who has said the following: “Al-Abrash al-Kalbiy once asked abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, about the meaning of the words of Allah, most Majestic, most Glorious, ‘On the day when the earth will be replaced with another earth.’ (14:48) He (the Imam) said, ‘It means that there will be purified bread for people to eat until Allah will clear the accounts.’ Al-Abrash has said, ‘I then said, “People on that day will already have other things to worry about instead of eating.’” Abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, said, ‘If they in the fire will be eating al-Dari‘ (a terrible kind of food for those in hell) and drinking hot, filthy water in suffering instead of worrying about other things; they can also eat purified bread during the time their accounts are cleared.’”

1066

Traduction non vérifiée

2. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Hisham from Zurarah who has said the following: “Abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Allah, most Majestic, most Glorious, has created the child of Adam hollow.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Ibn Abi 'Umayr, de Hisham, de Zurara, de Abi Ja'far (que la paix soit sur lui)

Certes, Allah, Puissant et Majestueux, a créé le fils d'Adam creux.

1067

Traduction non vérifiée

3. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ali ibn af-Hassan al-Tamimiy from Ja‘far ibn Muhammad Hakim from Ibrahim ibn ‘Abd al- Hamid from af-Wafid ibn Sabih who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘The body is made out of bread (food).”’

IsnādMuhammad ibn Yahya, de Ali ibn al-Hasan al-Taymi, de Ja'far ibn Muhammad ibn Hakim, de Ibrahim ibn Abd al-Hamid, de al-Walid ibn Sabih, de Abi Abdullah (que la paix soit sur lui)

Le corps n'est construit que sur du pain.

1068

Traduction non vérifiée

4. A number of our people have narrated from Ahmad ibn abu ‘Abd Allah from al-Qasim ibn al-’Urwah from ‘Abd Allah ibn Bukayr from Zurarah who has said the following: “I once asked abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, about the meaning of the words of Allah, most Majestic, most Glorious, ‘On the day when the earth will be replaced with another earth.’ (14:48) He (the Imam) said, ‘It will be replaced with purified bread from which people will eat until their accounting is complete.’ Someone then said to him (the Imam), ‘People on that day will already have other things to worry about instead of eating.’ He (the Imam) said, ‘Allah, most Majestic, most Glorious, has created the child of Adam hollow. He must have food and drink. Will they be more seriously preoccupied on that day or those in hellfire who plead? And Allah, most Majestic, most Glorious, says, “If they plead their pleading will be responded with water like al-Muhl that roasts the faces and it is the worst kind of drink.” (18:29)’”

IsnādUn groupe de nos compagnons de la part d'Ahmad ibn Abi Abdillah, de Al-Qasim ibn Urwa, d'Abdullah ibn Bukayr, de Zurara, qui a dit: J'ai interrogé Aba Ja'far (que la paix soit sur lui) au sujet de la parole d'Allah, Le Très-Haut, le Jour où la terre sera remplacée par une autre terre. Il a dit: La terre sera remplacée par une purifiée nourriture dont les gens mangeront jusqu'à ce qu'ils aient fini leur compte. Un interlocuteur lui dit: Ils seront alors très occupés ce jour-là, loin de manger et de boire. Il répondit: Certes, Allah, Le Très-Haut, a créé le fils d'Adam affamé et il aura besoin de nourriture et de boisson. Sont-ils plus occupés ce jour-là que ceux qui sont en Enfer, car ils ont appelé à l'aide, et Allah, Le Très-Haut, dit: S'ils appellent à l'aide, ils seront secourus avec une eau comme du goudron qui brûlera les visages. Quelle mauvaise boisson!

[Traduction du contenu principal du hadith]

1069

Traduction non vérifiée

5. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from those whom he has mentioned who has said the following: “About the meaning of the words of Allah, most Majestic, most Glorious, quoting Musa, ‘Alayhi al- Salam, ‘My Lord, I am in great need of the good things You have sent to me...’ (27:24) Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘He (Moses) asked for food.’”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, de Ibn Abī 'Umayr, de quelqu'un qui l'a mentionné, de Abī 'Abdillāh (sur lui la paix)...

...concernant les paroles d'Allah, Le Très-Haut et Le Très-Glorifié, sur le récit de Moïse (sur lui la paix) : "Seigneur, je suis vraiment dans le besoin de tout bien que Tu pourrais faire descendre vers moi." Il demanda alors de la nourriture.

1070

Traduction non vérifiée

6. A number of our people have narrated from Ahmad ibn abu ‘Abd Allah from his father from abu al-Bakhtariy in a marfu‘ manner has said the following: “The Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, has said, ‘O Lord, grant us blessings in bread and do not separate it from us. If bread had not been available, we could not fast or perform Salat (prayer) or fulfill any of our obligation toward our Lord, most Majestic, most Glorious.”’

IsnādUn groupe de nos compagnons de la part d'Ahmad ibn Abi 'Abdillah, de son père, de Abu al-Bakhtariyy, qui a rapporté, a dit: Le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui et sa famille) a dit:

"Ô Allah, bénis notre pain et ne crée pas de séparation entre nous et lui, car sans le pain, nous ne jeûnerions pas, ne prierions pas et n'accomplirions pas les devoirs de notre Seigneur, le Puissant et Majestueux."

1071

Traduction non vérifiée

7. Muhammad ibn Yahya has narrated from Muhammad ibn ’Isma‘il has narrated from al-Fadl ibn Shadhan from and Ali ibn Ibrahim has narrated from his father all from ibn abu ‘ Umayr from Ibrahim ibn ‘ Abd al-Hamid from al-Walid ibn Sabih who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘The body is built on bread only.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté de Muhammad ibn Isma'il, de Al-Fadl ibn Shadhan, et d'Ali ibn Ibrahim, tous de leur père, d'Ibn Abi Umeyr, d'Ibrahim ibn Abd al-Hamid, de Al-Walid ibn Sabih, d'Abu Abdullah (que la paix soit sur lui), qui a dit :

Le corps a été créé à partir du pain.