Coupe et Rasage des Poils — Al-Kāfi - Volume 6

2104

Traduction non vérifiée

1. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from Mu’ammar ibn Khallad who has said the following: “Abu al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘If one comes to know of three things he will not ignore them. They are clipping hairs, rolling up clothes and going to bed with slave-girls.”’

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, de Mu'ammar ibn Khallad, de Abi al-Hasan (que la paix soit sur lui)

Il a dit : "Trois choses, celui qui les connaît ne les abandonnera pas : le fait de laisser pousser les cheveux, de raccourcir les vêtements et d'épouser des esclaves."

2106

Traduction non vérifiée

3. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad Ahmad ibn Muhammad from ibn abu Nasr who has said the following: “I once said to abu al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam, ‘Our people narrate that shaving one’s head, except for al-Hajj or al-‘Umrah, is like causing deformity.’ He (the Imam) said, ‘Abu al-Hassan, ‘Alayhi al- Salam, after al-Hajj and al-‘Umrah would go to the town called Sayah and shave his head.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons de Sahl ibn Ziyad, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Abi Nasr, ont rapporté avoir dit à Abi al-Hasan (que la paix soit sur lui)

"Nos compagnons rapportent que le rasage de la tête en dehors du pèlerinage et de la 'umra est recommandé. Abou al-Hasan (que la paix soit sur lui) disait : Lorsqu'il accomplissait ses rites, il se dirigeait vers un village appelé Sayat pour se raser."

2107

Traduction non vérifiée

4. Ali ibn Muhammad has narrated from in a marfu‘ manner the following: “I once said to abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, ‘People say shaving of the head is like causing deformity.’ He (the Imam) said, ‘It is like performing al-‘Umrah for us and deformity for our enemies.’”

Isnādعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ رَفَعَهُ

J'ai dit à Abi Abdillah (sur lui la paix) : Les gens disent que se raser la tête est une humiliation. Il a répondu : C'est une 'umra pour nous et une humiliation pour nos ennemis.

2108

Traduction non vérifiée

5. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa and Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from all from ibn abu ‘Umayr from ‘Abd al-Rahman ibn ‘Umar ibn Aslam who has said the following: “I once applied cupping. The cupping man shaved that area. Abu al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam, saw me and asked, ‘What is this? Go and shave your head.’ I went and shaved my head.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, d'Ali ibn Ibrahim, de son père, tous de Ibn Abi Umayr, de Abderrahman ibn Umar ibn Aslam, a dit : "Le barbier m'a rasé et a coupé un morceau de mon nez. Abu al-Hasan (que la paix soit sur lui) m'a vu et a dit : "Qu'est-ce que c'est ? Va te raser la tête." J'y suis allé et j'ai rasé ma tête."

Le barbier m'a rasé et a coupé un morceau de mon nez. Abu al-Hasan (que la paix soit sur lui) m'a vu et a dit : "Qu'est-ce que c'est ? Va te raser la tête." J'y suis allé et j'ai rasé ma tête.

2109

Traduction non vérifiée

6. Abu Ali al-Ash‘ariy has narrated from Muhammad ibn ‘Abd al-Jabbar from Safwan from ibn Sinan who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about growing long hairs. He (the Imam) said that companions of the Holy Prophet, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, clipped their hairs.’”

IsnādAbu Ali Al-Ash'ari a rapporté de Muhammad ibn Abd al-Jabbar, de Safwan, d'Ibn Sinan, qui a dit : J'ai demandé à Abu Abdullah (sur lui soit la paix) ce qu'il pensait de laisser pousser les cheveux. Il a répondu : Les compagnons de Muhammad (que la paix soit sur lui et sa famille) avaient les cheveux longs, c'est-à-dire épais.

Les compagnons de Muhammad (que la paix soit sur lui et sa famille) avaient les cheveux longs, c'est-à-dire épais.

2110

Traduction non vérifiée

7. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn al-Hakam from Sa’dan from abu Basir who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘I shave every Friday from this to that duration.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Muhammad, de Ali ibn al-Hakam, de Sa'dan, de Abi Basir, de Abi Abdillah (que la paix soit sur lui)

a dit : "Je me rase la tête chaque vendredi, d'un poteau à l'autre."

2111

Traduction non vérifiée

8. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Yahya ibn al-Mubarak from ‘Abd Allah ibn Jabalah from Ishaq ibn ‘Ammar who has said the following: “I once said to abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, ‘I pray to Allah to keep my soul in service for your cause, at times hairs grow at my back and it causes great worries for me.’ He (the Imam) said to me, ‘O Ishaq did you not know that shaving one’s back dispels anxieties?”’

IsnādUn certain nombre de nos compagnons de la part de Sahl ibn Ziyad, de Yahya ibn al-Mubarak, d'Abdullah ibn Jabala, d'Isaac ibn Ammar, de l'Imam Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) a dit: J'ai dit: "Puissé-je être sacrifié pour toi! Il se peut que mes cheveux augmentent sur ma tête et m'envahissent de chagrins intenses." Il me dit: "Ô Isaac, ne sais-tu pas que le fait de raser la tête fait disparaître le chagrin."

Un certain nombre de nos compagnons rapportent de l'Imam Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) qu'il a dit: J'ai dit: "Puissé-je être sacrifié pour toi! Il se peut que mes cheveux augmentent sur ma tête et m'envahissent de chagrins intenses." Il me dit: "Ô Isaac, ne sais-tu pas que le fait de raser la tête fait disparaître le chagrin."