L'Excellence de l'Eau — Al-Kāfi - Volume 6

1583

Traduction non vérifiée

1. Muhammad ibn Yahya Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from Bakr ibn Salih from ‘Isa ibn ‘Abd Allah ibn Muhammad ibn ‘Umar ibn Ali from his father from his grandfather who has said the following: “’Amir al-Mu’minin, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Water is the master of drinks in this world and in the next world.’” A number of our people have narrated from Ahmad ibn abu ‘Abd Allah al-Barqiy from Muhammad ibn Ali from ‘Isa ibn ‘Abd Allah through the chain of his narrators has narrated a similar Hadith.

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, de Bakr ibn Salih, d'Isa ibn Abdullah ibn Muhammad ibn Umar ibn Ali, de son père, de son grand-père, qui a dit: L'Imam Ali (que la paix de Dieu soit sur lui) a dit: "L'eau est le meilleur des breuvages dans ce monde et dans l'au-delà." Un certain nombre de nos compagnons ont rapporté d'Ahmad ibn Abi Abdullah al-Barqi, de Muhammad ibn Ali, d'Isa ibn Abdullah avec une chaîne de transmission similaire.

L'eau est le meilleur des breuvages dans ce monde et dans l'au-delà.

1585

Traduction non vérifiée

3. Muhammad ibn Yahya and more than one person has narrated from al-‘ Abbas ibn Ma‘ruf from Sa‘dan ibn Muslim from ‘Abd al- Rahman ibn al-Hajj aj who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘The first thing that Allah, most Majestic, most Glorious, will ask the servants will be, ‘Did I not quench your thirst with sweet water of al-Furat?”’

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté de plusieurs sources, de Al-Abbas ibn Ma'ruf, de Sa'dan ibn Muslim, d'Abdul Rahman ibn Al-Hajjaj, de Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

Le premier des choses pour lesquelles Allah, que Son nom soit exalté, interrogera Son serviteur le Jour du Jugement est de lui dire : "Ne t'ai-je pas abreuvé de l'eau du Furat ?"

1586

Traduction non vérifiée

4. A number of our people have narrated from Ahmad ibn abu ‘Abd Allah from Ali ibn al-Rayyan ibn al-Salt in a marfu ‘ manner who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, has said, ‘The master of the drink in paradise is water.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Abi Abdullah, d'Ali ibn ar-Rayyan ibn as-Salt, qui a dit qu'Abu Abdullah (sur lui la paix) a dit que le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui et sa famille) a dit :

"Le meilleur des boissons du Paradis est l'eau."

1587

Traduction non vérifiée

5. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from Muhammad ibn Ali from ‘Isa ibn ‘Abd Allah ibn Muhammad ibn ‘Umar ibn Ali from his father from his grandfather who has said the following: “’Amir al-Mu’minin, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Water is the master of drinks in this world and in the next world.’”

IsnādD'après lui, de Muhammad ibn Ali, de Issa ibn Abdullah ibn Muhammad ibn Omar ibn Ali, de son père, de son grand-père, qui a dit :

L'Imam Ali (que la paix soit sur lui) a dit : "L'eau est le meilleur des breuvages dans ce monde et dans l'au-delà."

1588

Traduction non vérifiée

6. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ya‘qub ibn Yazid from ibn Faddal from those who narrated to him who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘If one enjoys and appreciates the taste of water in this world Allah, most Majestic, most Glorious, will give him water in paradise.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté de Muhammad ibn Ahmad, de Ya'qub ibn Yazid, d'Ibn Faddal, de celui qui lui a rapporté de l'Imam Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui) qu'il a dit:

Celui qui se délecte de l'eau dans ce monde, Allah le fera se délecter d'une gorgée du Paradis.

1589

Traduction non vérifiée

7. Ahmad ibn Muhammad al-Kufiy has narrated from Ali ibn al-Hassan al-Mithamiy from Ali ibn Asbat from ‘Abd al-Samad ibn Bandar from al-Husayn ibn ‘Ulwan who has said the following: “Once, a man asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the taste of water. He (the Imam) said, ‘Ask to understand not to harass. The taste of water is the taste of life.’”

IsnādAhmad ibn Muhammad al-Kufi, de Ali ibn al-Hasan al-Meithami, de Ali ibn Asbat, de Abd as-Samad ibn Bundar, de Husayn ibn Ulwan, a dit :

Un homme demanda à Abu Abdullah (sur lui soit la paix) le goût de l'eau. Il répondit : "Demande avec compréhension et ne questionne pas avec arrogance. Le goût de l'eau est le goût de la vie."