Délai d'attente d'une veuve dont le mari est absent — Al-Kāfi - Volume 6

450

Traduction non vérifiée

1. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn al-Hakam from al-‘Ala’ ibn Razin from Muhammad ibn Muslim who has said the following: “About the case of a man who dies and leaves behind a widow and he is absent, one of the two Imam, (abu Ja‘far or abu ‘Abd Allah), ‘Alayhim al-Salam, has said, ‘She must commence her ‘Iddah (waiting period) from the day she receives the news of his death.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ali ibn al-Hakam, d'Ala ibn Razeen, de Muhammad ibn Muslim, de l'un d'entre eux (que la paix soit sur eux)

Concernant l'homme qui meurt alors qu'une femme est sous sa responsabilité et qu'il est absent, il est dit qu'elle devrait observer 'iddah à partir du jour où elle apprend sa mort.

452

Traduction non vérifiée

3. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from ‘Umar ibn ‘Udhaynah from Zurarah Ahmad ibn Muhammad from Muhammad ibn Muslim and Burayd who has said the following: “About the case of a woman whose husband is absent when he dies, abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘She must count her waiting period from the day the news reaches her because she commences mourning for him.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Ibn Abi Umeyr, de Omar ibn Uzayna, de Zurara, de Muhammad ibn Muslim, de Burayd ibn Mu'awiya, de Abu Ja'far (que la paix soit sur lui)

Il a dit à propos de la femme dont le mari est absent au moment de son décès : "Le défunt mari de cette femme sera jugé à partir du jour où la nouvelle lui parviendra, car elle lui sera hostile."

453

Traduction non vérifiée

4. Abu Ali al-Ash‘ariy has narrated from Muhammad ibn ‘Abd al-Jabbar and abu al-‘Abbas al-Razzaz from Ayyub ibn Nuh all from Safwan from ibn Muskan from al-Hassan ibn Ziyad who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘When a woman receives the news of the death of her husband, she must begin counting her waiting period and mourning for him.’”

IsnādAbu Ali Al-Ash'ari a rapporté de Muhammad ibn Abd al-Jabbar, et Abu al-Abbas al-Razzaz a rapporté d'Ayyub ibn Nuh, tous deux de Safwan, d'Ibn Muskān, de Al-Hasan ibn Ziyad, de Abi Abdullah (sur lui la paix)

a dit : "Concernant la femme, lorsqu'elle reçoit la nouvelle du décès de son mari, elle doit observer un 'iddah (période d'attente) à partir du jour où elle reçoit la nouvelle, indiquant ainsi qu'elle veut se remarier."

454

Traduction non vérifiée

5. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from ibn abu Nasr from Rifa‘ah who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the case of a woman whose husband dies and he is absent and about when she must begin counting her waiting period. He (the Imam) said, ‘It is from the day the news reaches her. The Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, said to women, “One of you would wait for one year, when her husband died and he was absent, hold back her carnal desires and throw it behind her.’””

IsnādUn groupe de nos compagnons de la part de Sahl ibn Ziyad, de la part d'Ibn Abi Nasr, de la part de Rifa'a, a dit: J'ai demandé à Aba Abdillah (sur lui soit la paix) au sujet de la femme dont le mari est décédé alors qu'il était absent, quand peut-elle se remarier? Il a répondu: Le jour où elle en est informée, et il a mentionné que le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui et sa famille) a dit: "L'une d'entre vous restait en attente pendant un certain temps après le décès de son mari alors qu'il était absent, puis elle jetait un anneau derrière elle."

Le jour où elle en est informée, et il a mentionné que le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui et sa famille) a dit: "L'une d'entre vous restait en attente pendant un certain temps après le décès de son mari alors qu'il était absent, puis elle jetait un anneau derrière elle."

455

Traduction non vérifiée

6. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad Ali ibn al-Hakam from Musa ibn Bakr from Zurarah who has said the following: “Abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, has stated this Hadith. ‘When a woman’s husband who is absent dies and evidence is established about it, then her waiting period is counted from the day the news reaches her up to four months and ten days. She must begin mourning for him for four months and ten days, thus, she must stay away from musk, kohl, perfumes and dyes.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ali ibn al-Hakam, de Musa ibn Bakr, de Zurara, d'Abu Ja'far (que la paix soit sur lui)

Il a dit : "Si le mari de la femme décède alors qu'il est absent, la preuve de son décès se manifeste après quatre mois et dix jours à partir du jour où la nouvelle lui parvient, car il est nécessaire pour elle de respecter un délai de quatre mois et dix jours concernant son décès, en s'abstenant de se parfumer, de se maquiller et de se teindre les cheveux."

456

Traduction non vérifiée

7. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu Nasr who has said the following: “Abu al-Hassan, al-Rida’, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘A woman whose husband dies must begin counting her waiting period from the day the news reaches her as well as mourning for him.’”

Isnād'Alī ibn Ibrāhīm a rapporté de son père, de Ibn Abī Naṣr, de Abī al-Ḥasan al-Riḍā (que la paix soit sur lui)

"La femme dont le mari décède alors qu'elle est satisfaite de lui, atteint un haut degré de piété car elle veut le rejoindre."