Le Cas de Celui qui Organise des Témoins Séparément ou Divorce en Présence de Témoins sans Leur Demander de Témoigner — Al-Kāfi - Volume 6

284

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Ahmad ibn Muhammad from ibn abu Nasr who has said the following: “I once asked abu al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam, about the case of a man who divorces his wife in a Hayd (menses)-free period and without sexual intercourse and asks one man to bear witness on that day, then after five days asks another man to bear witness. He (the Imam) said, ‘He is commanded to arrange witnesses together.”’

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de son père, de Ahmad ibn Muhammad ibn Abi Nasr, qui a dit : J'ai interrogé Aba al-Hasan (que la paix soit sur lui) au sujet d'un homme qui a répudié sa femme pendant sa pureté sans avoir eu de rapport avec elle, puis a témoigné aujourd'hui d'un homme, puis est resté cinq jours, puis a témoigné d'un autre. Il a dit : Il a seulement été ordonné qu'ils témoignent tous les deux.

Il a seulement été ordonné qu'ils témoignent tous les deux.

286

Traduction non vérifiée

3. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Ahmad ibn Muhammad from ibn abu Nasr who has said the following: “I once asked abu al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam, about the case of a man whose wife becomes clean of Hayd (menses) and he comes to a group of people and says, ‘So and so is ‘Taliq’ (let go, divorced)’ if divorce takes place or not but he has not asked them to bear witness. He (the Imam) said, ‘Yes, divorce takes place.’”

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de son père, de Ahmad ibn Muhammad ibn Abi Nasr, qui a dit : J'ai demandé à Aba al-Hasan (sur lui la paix) au sujet d'un homme dont l'épouse avait terminé sa période de menstruation, puis il est venu vers un groupe et a dit : "Fulanah est répudiée", sans leur demander de témoigner. Il a répondu : "Oui".

[Le contenu principal du hadith]

287

Traduction non vérifiée

4. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Safwan ibn Yahya who has said the following: “Abu al-Hassan, al-Rida’, ‘Alayhi al-Salam, was asked about the case of a man whose wife becomes clean of Hayd (menses) and he says this: ‘So and so is ‘Taliq’ (let go, divorced) and a people hears his statement but he does not ask them to bear witness: if divorce takes place or not, he (the Imam) said, ‘Yes, is bearing witness.’”

IsnādAli, de son père, de Safwan ibn Yahya, de Abi al-Hasan al-Rida (que la paix soit sur lui)

Il a été interrogé au sujet d'un homme dont l'épouse s'est purifiée de ses menstruations. Il a répondu : "Fulanah est répudiée et il y a des gens qui entendent ses paroles sans qu'il leur ait dit de témoigner. Est-ce que le divorce prend effet sur elle ?" Il a dit : "Oui, ceci est un témoignage."