L'excellence de l'eau de l'al-Furat (Euphrate) — Al-Kāfi - Volume 6

1629

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from af-Husayn ibn ‘Uthman from Muhammad ibn abu Hamzah from those whom he has mentioned who has said the following: “In whoever ’s mouth water of Euphrates is dropped in childhood, I do not think he will not love us, people of the house.’ He (the Imam) said, ‘People of al-Kufah were not made to drink water of Euphrates except for a certain matter.’ He (the Imam) said, ‘Two shoots of water fall in it (Euphrates) from the garden (paradise).”’

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de son père, de Ibn Abi 'Umayr, de Al-Husayn ibn 'Uthman, de Muhammad ibn Abi Hamza, de celui qui l'a mentionné, de Abi 'Abdillah (que la paix soit sur lui)

a dit : "Personne n'est humilié en se lavant avec l'eau de l'Euphrate sans que nous, Ahl al-Bayt, l'aimions. Et il a dit : Les habitants de Kufa n'ont pas été abreuvés de l'eau de l'Euphrate sauf pour un dessein spécifique. Et il a dit : Deux ruisseaux du Paradis y sont versés."

1631

Traduction non vérifiée

3. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ali ibn al-Husayn from ibn ‘Uramah from al-Husayn ibn Sa‘id in a marfu‘ manner who has said the following: “’Amir al-Mu’minin, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘In your canal, this one, that is, Euphrates, there are two shoots of the shoots of the garden (paradise).’ He (the narrator) has said that abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Had there not been many miles in between we would drink water from it (Euphrates).”’

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ali ibn al-Husayn, d'Ibn Uraymah, d'al-Husayn ibn Sa'id, qui a dit:

L'Imam Ali (que la paix soit sur lui) a dit: "Votre fleuve, c'est-à-dire l'eau de l'Euphrate, contiendra deux canaux des canaux du Paradis." Abu 'Abdullah (que la paix soit sur lui) a ajouté: "S'il y avait des années-lumière entre nous et lui, nous irions le chercher pour en tirer de l'eau."

1632

Traduction non vérifiée

4. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ali ibn al-Husayn in a marfu‘ manner the following: “He (the narrator) has said that abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, once asked, ‘What is the distance between you and Euphrates?’ I then informed him (the Imam) and he (the Imam) said, ‘Were I there near it I would go to it during both ends of the day.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ali ibn al-Hussein, qui l'a rapporté en disant : Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) a dit :

"Quelle est la distance entre vous et l'Euphrate ? Je lui ai répondu. Il a dit : Si j'étais près de lui, j'aimerais y arriver au milieu de la journée."

1633

Traduction non vérifiée

5. Al-Husayn from Muhammad and Muhammad ibn Yahya all from Ahmad ibn Ishaq from Sa‘dan from more than one person in a marfu‘ manner has said the following: “’Amir al-Mu’minin, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘If people of al-Kufah drop water of Euphrates in the mouth of their new born, they would become of our followers.’”

IsnādAl-Husayn ibn Muhammad et Muhammad ibn Yahya tous deux d'Ahmad ibn Ishaq de Sa'dan de plus d'un narrateur l'ont rapporté jusqu'à l'Imam des Croyants (que la paix soit sur lui)

Certes, si les habitants de Koufa avaient baigné leurs enfants dans l'eau de l'Euphrate, ils seraient devenus nos partisans.

1634

Traduction non vérifiée

6. Al-Husayn ibn Muhammad has narrated from certain persons of our people from al-Hassan ibn Ali ibn Faddal from Hanan ibn Sadir from his father from Hakim ibn Jubayr who has said the following: “I once heard our master, Ali ibn al-Husayn, ‘Alayhim al-Salam, saying, ‘Every night an angel from the heaven descends with three ounces of musk of the ounces of the garden (paradises) and throws it in the Euphrates. There is no other canal in the east or west of earth more blessed than Euphrates.’”

IsnādAl-Husayn ibn Muhammad a rapporté de certains de nos compagnons, de al-Hasan ibn Ali ibn Faddal, de Hanan ibn Sadeer, de son père, de Hakim ibn Jubayr, qui a dit : J'ai entendu notre seigneur Ali ibn al-Husayn (que la paix soit sur lui) dire :

Certes, un ange descend du ciel chaque nuit avec trois poignées de musc du Paradis, qu'il jette dans l'Euphrate, et il n'y a pas de rivière à l'est ou à l'ouest de la terre qui ait une plus grande bénédiction que lui.