Le Colorant Noir et l'Isatis — Al-Kāfi - Volume 6

2091

Traduction non vérifiée

1. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn al-Hakam from Sayf ibn ‘Amirah from abu Bakr al- Hadramiy who has said the following: “Once abu ‘Alqamah, al-Harith ibn al-Mughirah, abu Hassan and I were with abu ‘ Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, and ‘Alqamah had applied hair dye with henna, al-Harith had applied hair dye with woad and abu Hassan would not apply hair dye. Every man pointing to his beard asked him (the Imam), ‘What do you say about it (hair dye), may Allah grant you kindness ? 5 Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al- Salam, said, ‘It is very good . 5 They asked, ‘Did abu Ja’far, ‘Alayhi al-Salam, apply hair dye ? 5 He (the Imam) said, ‘Yes, when he married al-Thaqafiyah, her slave-girls applied hair dye to his hairs. 5 ”

2092

Traduction non vérifiée

2. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from ibn Mahbub from ‘Abd Allah ibn Sinan who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about applying Woad. He (the Imam) said, ‘It is not harmful to an old man ."

IsnādSelon lui, d'après Ibn Mahboub, d'après Abdallah ibn Sinan, qui a dit: J'ai interrogé Abou Abdillah (que la paix soit sur lui) au sujet de la wasima, il a répondu: Il n'y a pas de mal pour le vieil homme à la porter.

Il n'y a pas de mal pour le vieil homme à la porter.

2093

Traduction non vérifiée

3. Ibn Mahbub has narrated from al-‘Ala’ ibn Razin from Muhammad ibn Muslim who has said the following: “I once saw abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, chewing gums and he (the Imam) said, ‘O Muhammad, woad has loosened my molar teeth so I chew gums to strengthen them . 5 His teeth had become loose so he tied them with gold.”

IsnādIbn Mahboub a rapporté de Al-Ala' ibn Razeen, de Muhammad ibn Muslim, qui a dit : J'ai vu Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) mâcher un morceau de gomme. Il a dit : "Ô Muhammad, mes dents sont affaiblies par la carie, donc j'ai mâché ce morceau de gomme pour les renforcer." Il a ajouté : "Elles étaient lâches, alors je les ai renforcées avec de l'or."

J'ai vu Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) mâcher un morceau de gomme. Il a dit : "Ô Muhammad, mes dents sont affaiblies par la carie, donc j'ai mâché ce morceau de gomme pour les renforcer." Il a ajouté : "Elles étaient lâches, alors je les ai renforcées avec de l'or."

2094

Traduction non vérifiée

4. Abu Ali al-Ash‘ariy has narrated from Muhammad ibn ‘Abd al-Jabbar from ibn Faddal from Tha’labah ibn Maymun from Muhammad ibn Muslim who has said the following: “Abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, said, ‘Woad has affected my molar teeth. 5 ”

IsnādAbu Ali Al-Ash'ari a rapporté de Muhammad ibn Abd al-Jabbar, de Ibn Faddal, de Tha'labah ibn Maymun, de Muhammad ibn Muslim, qui a dit : Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) a dit : "Mes molaires ont été brisées par la torture."

"Mes molaires ont été brisées par la torture."

2095

Traduction non vérifiée

5. A number of our people have narrated from Ahmad ibn abu ‘Abd Allah from a number of his people from Ali ibn Asbat from his uncle Ya‘qub ibn Salim who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘At the time al-Husayn, ‘Alayhi al-Salam, was murdered he had applied hair dye with woad. 5 ”

IsnādUn groupe parmi nos compagnons d'Ahmad ibn Abi 'Abdillah, provenant d'un groupe de ses compagnons, d'Ali ibn Asbat, de son oncle Ya'qub ibn Salim, a rapporté qu'Abu 'Abdillah (sur lui la paix) a dit:

"Al-Husayn (que les bénédictions d'Allah soient sur lui) a été tué alors qu'il portait une chemise tachée de sang."

2096

Traduction non vérifiée

6. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from his father from Yunus from abu Bakr al-Hadramiy who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about applying hair dye with woad. He (the Imam) said, ‘It is not harmful. At the time al-Husayn, ‘Alayhi al-Salam, was murdered he had applied hair dye with woad. 5 ”

IsnādD'après lui, de son père, de Yunus, d'Abu Bakr al-Hadrami, qui a dit : J'ai interrogé Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui) au sujet de la teinture avec de l'indigo, il a dit : Il n'y a pas de mal, certes al-Husayn (que la paix soit sur lui) a été tué alors qu'il portait des vêtements teints avec de l'indigo.

Il n'y a pas de mal, certes al-Husayn (que la paix soit sur lui) a été tué alors qu'il portait des vêtements teints avec de l'indigo.

2097

Traduction non vérifiée

7. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from his father from al-Qasim ibn Muhammad al-Jawhariy from al-Husayn ibn ‘Umar ibn Yazid from his father who has said the following: “I once heard abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, saying, ‘Applying black hair dye is entertaining for women and show one’s firmness to the enemy. 5 ”

IsnādDe lui, de son père, de Al-Qasim ibn Muhammad Al-Jawhari, de Al-Husayn ibn Umar ibn Yazid, de son père, qui a dit : J'ai entendu Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) dire : "Le khidab en noir est une source de réconfort pour les femmes et une intimidation pour l'ennemi."

Le khidab en noir est une source de réconfort pour les femmes et une intimidation pour l'ennemi.