Al-Kohl (La poudre pour les yeux) : Antimoine — Al-Kāfi - Volume 6

2165

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from and Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from ibn abu ‘Umayr from Salim al-Farra’ from a man who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, applied al-Athmad (antimony) to his eyes before going to bed, once in each eye. 5 ”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, et Muhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, d'Ibn Abi Umayr, de Sulaym al-Farra', d'un homme, d'Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) utilisait le khôl à l'antimoine lorsqu'il se retirait dans son lit, un œil après l'autre.

2167

Traduction non vérifiée

3. A number of our people have narrated from Ahmad ibn abu ‘Abd Allah from Musa ibn al-Qasim from Safwan from Zurarah who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Applying eye powder to one’s eyes is beneficial to the eyes and it is beautification during the day.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté d'Ahmad ibn Abi Abdullah, de Musa ibn al-Qasim, de Safwan, de Zurara, d'Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

Le khôl la nuit est bénéfique pour les yeux et il est une parure le jour.

2168

Traduction non vérifiée

4. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ‘Abd Allah ibn al-Fadl al-Flashimiy from his father and uncle who have said the following: “Abu Ja’far, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Applying eye powder with Athmad (antimony) sweetens the fragrance and strengthens the edge of the eyelid.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Abdullah ibn al-Fadl al-Hashimi, de son père et de son oncle, ont dit : Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) a dit :

"L'utilisation du kohl à base d'antimoine parfume la bouche et renforce les cils des yeux."

2169

Traduction non vérifiée

5. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from ibn Faddal from Hammad ibn ‘Isa who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Applying eye powder sweetens the mouth.’”

IsnādD'après lui, d'Ibn Faddal, de Hammad ibn 'Isa, d'Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui)

Le khôl punit la bouche.

2170

Traduction non vérifiée

6. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from his father from Khalaf ibn Hammad from those whom he has mentioned who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Applying eye powder grows hairs, sharpens eyesight and helps to perform longer Sujud (prostrations).”’

IsnādD'après lui, de son père, de Khalaf ibn Hammad, de celui qui l'a mentionné, de l'Imam Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

Le khôl fait pousser les cheveux, fortifie la vue et aide à prolonger la prosternation.

2171

Traduction non vérifiée

7. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from ibn Faddal from Ali ibn ‘Uqbah from a man who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Al-Athmad (antimony) sharpens eye sight, grows hairs and banishes tears.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, Ibn Faddal, Ali ibn Uqba, un homme, Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

L'ithmid clarifie la vue, fait pousser les cheveux et élimine les larmes.

2172

Traduction non vérifiée

8. Ibn Faddal has narrated from certain persons of our people who have said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Applying eye powder increases the desire to go to bed with ones’ wife.’”

IsnādIbn Faddal a rapporté de certains de nos compagnons, de la part d'Abu Abdullah (que la paix de Dieu soit sur lui)

que le khôl augmente la clarté de la vision.

2173

Traduction non vérifiée

9. A number of our people have narrated from Ahmad ibn abu ‘Abd Allah from Ahmad ibn Muhammad from ibn abu Nasr from Ahmad ibn al-Mubarak from al-Husayn ibn al-Hassan ibn ‘Asem from his father who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ’If one sleeps with eye powder containing Athmad (antimony) but without musk, he remains immune from Ma’ al-Aswad (a certain eye illness) all the time as long as he sleeps with it.”’

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté d'Ahmad ibn Abi Abdullah, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Abi Nasr, d'Ahmad ibn al-Mubarak, de al-Husayn ibn al-Hasan ibn Asim, de son père, de Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

a dit : "Celui qui dort sur un oreiller d'ithmid sans le tenir en main est protégé de l'eau noire aussi longtemps qu'il dort dessus."

2174

Traduction non vérifiée

10. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Muhammad ibn Sinan from Hammad ibn ‘Isa who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Applying eye powder grows hairs, dries up tears, sweetens saliva and sharpens eyesight.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons de la part de Sahl ibn Ziyad, de Muhammad ibn Sinan, de Hammad ibn Othman, de Abi Abdillah (que la paix soit sur lui)

a rapporté que l'antimoine fait pousser les cheveux, sèche la larme, purifie la salive et clarifie la vision.

2175

Traduction non vérifiée

11. A number of our people have narrated from Ahmad ibn abu ‘Abd Allah from ibn Faddal from ibn al-Qaddah who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that ’Amir al-Mu’minin has said, ‘If one applies eye powder, he must do it once because it is good; and if he did not do so it is not harmful.’”

IsnādUn groupe parmi nos compagnons de la part d'Ahmad ibn Abi 'Abdillah, de Ibn Faddal, de Ibn al-Qaddah, de Abi 'Abdillah (que la paix soit sur lui) a dit:

L'Imam des croyants (que la bénédiction d'Allah soit sur lui) a dit: "Celui qui se maquille les yeux avec du khôl, qu'il fasse les ablutions mineures, et celui qui le fait, il fait bien, et celui qui ne le fait pas, ce n'est pas grave."

2176

Traduction non vérifiée

12. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from Musa ibn al-Qasim from Safwan from Zurarah who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, applied eye powder before going to sleep-four times in the right and three in the left.’”

IsnādDe lui, de Musa ibn al-Qasim, de Safwan, de Zurara, de Abi Abdillah (que la paix soit sur lui) qui a dit : Le Messager de Dieu (que la prière de Dieu et Sa paix soient sur lui) avait l'habitude de se parfumer avant de dormir, en appliquant quatre fois du parfum sur le côté droit et trois fois sur le côté gauche.

Il est rapporté de Abi Abdillah (que la paix soit sur lui) : Le Messager de Dieu (que la prière de Dieu et Sa paix soient sur lui) avait l'habitude de se parfumer avant de dormir, en appliquant quatre fois du parfum sur le côté droit et trois fois sur le côté gauche.