Chasse des Faucons, Éperviers et Autres — Al-Kāfi - Volume 6

704

Traduction non vérifiée

1. Abu Ali al-Ash‘ariy has narrated from Muhammad ibn ‘Abd al-Jabbar and Muhammad ibn ’Isma‘il has narrated from al-Fadl ibn Shadhan from all from Safwan ibn Yahya from ibn Muskan from al-Halabiy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘My father would give fatwa but he was afraid, so he was cautious. We were afraid about hunting by falcons and hawks but now we are not afraid, and we say that it is not lawful, unless one arrives in time to slaughter it properly. It is in the book of Ali, ‘Alayhi al-Salam, that Allah, most Majestic, most Glorious, says, ‘. . . and what you train of dogs for hunting’ is about dogs only.’”

IsnādAbu Ali Al-Ash'ari a rapporté de Muhammad ibn Abd al-Jabbar et de Muhammad ibn Isma'il, de Al-Fadl ibn Shadhan, tous de Safwan ibn Yahya, d'Ibn Muskān, de Al-Halabiyy, qui a dit: Abu 'Abdullah (sur lui la paix) a dit: Mon père (sur lui la paix) donnait des avis juridiques, il était pieux, et nous avions peur de chasser les buses et les faucons. Mais maintenant, nous n'avons plus peur et nous n'autorisons pas la chasse à moins que sa part ne soit atteinte. Car il est mentionné dans le Livre d'Ali (sur lui la paix) que Dieu, exalté soit-Il, dit: "Et vous n'avez pas été enseignés à considérer les animaux de chasse comme des animaux de trait."

705

Traduction non vérifiée

2. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn al-Hakam from Ali ibn abu Hamzah from abu Basir who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘If you send a falcon, a hawk or an eagle to catch a prey, do not use it for food unless you arrive in time to slaughter it properly, and if it has already killed the prey then do not use it for food.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ali ibn al-Hakam, d'Ali ibn Abi Hamza, d'Abi Basir, qui a dit: Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) a dit:

Lorsque tu envoies un faucon, un vautour ou un corbeau, ne mange pas avant de l'avoir atteint pour le dresser. Et s'il tue, ne le mange pas.

706

Traduction non vérifiée

3. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn al-Hakam from Aban ibn ‘Uthman from ‘Abd Allah ibn Sulayman who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the case of a man who sends his dog and hawk to hunt. He (the Imam) said, ‘Do not use for food what the hawk hunts, unless you arrive in time to slaughter it properly. You can use for food what the dog hunts if you have mentioned the name of Allah on it, regardless, the dog has eaten anything or has not eaten.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ali ibn al-Hakam, d'Aban ibn Uthman, d'Abdullah ibn Sulayman a dit:

J'ai demandé à Abou Abdallah (que la paix soit sur lui) au sujet d'un homme qui envoie son chien et son faucon. Il a dit : "Quant au faucon, ne mange pas de sa proie tant que tu n'auras pas atteint sa part, et quant au chien, mange de ce qu'il chasse si tu mentionnes le nom d'Allah en le lui disant, le chien en mangera, sinon il ne mangera pas."

707

Traduction non vérifiée

4. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Hammad ibn ‘Isa from Hariz from Muhammad ibn Muslim who has said the following: “Abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, disliked what a falcon hunted unless one arrived in time to slaughter it properly.’”

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, de Ḥammād ibn 'Īsā, de Ḥarīz, de Muḥammad ibn Muslim, de Abī Ja'far (que la paix soit sur lui)

qu'il détestait la chasse au faucon, sauf si sa proie était atteinte.

708

Traduction non vérifiée

5. Al-Husayn from Muhammad has narrated from Mu‘alla’ ibn Muhammad from al-Hassan ibn Ali from Aban ibn ‘Uthman from ‘Abd al-Rahman ibn abu ‘Abd Allah who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the case of a man who sends his falcon or dog to catch a prey which then catches a prey and eats thereof; if he can use the remaining for food. He (the Imam) said, ‘No, do not use for food what the falcon kills, unless you slaughter it properly.’”

IsnādAl-Husayn ibn Muhammad - Mu'alla ibn Muhammad - Al-Hasan ibn Ali - Aban ibn Uthman - Abdurrahman ibn Abi Abdullah

J'ai demandé à Aba Abdullah (que la paix soit sur lui) au sujet d'un homme qui a envoyé son faucon ou son chien et a pris une proie et en a mangé une partie. Il a dit : "Non, tant qu'il n'a pas tué le faucon, ne mange pas de sa proie sauf si tu le sacrifies."

709

Traduction non vérifiée

6. Aban has narrated from abu al-‘Abbas who has said the following: “I once asked him (the Imam), ‘Alayhi al-Salam, about the hunting of falcons and hawks. He (the Imam) said, ‘Do not use for food what falcons and hawks kill as well as what the predator birds kill.’”

IsnādAban rapporte d'Abu al-Abbas, d'Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

J'ai demandé à Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) au sujet de la chasse du faucon et de l'épervier. Il a dit : "Ne mange pas ce que le faucon et l'épervier ont tué, et ne mange pas ce que les prédateurs parmi les oiseaux ont tué."

710

Traduction non vérifiée

7. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad and Ali ibn Ibrahim has narrated from his father all from ibn Mahbub from ibn Ri’ab from abu ‘Ubaydah al-Hadhdha’ who has said the following: “I once said to abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, ‘What do you say about falcons, hawks and eagle?’ He (the Imam) said, ‘If you arrive in time to slaughter it properly, then you can use it for food but if you do not arrive in time then do not use it for food.’”

IsnādUn groupe de nos compagnons de la part de Sahl ibn Ziyad, et Ali ibn Ibrahim, de leurs pères tous ensemble, d'Ibn Mahbub, d'Ibn Ri'ab, d'Abi Ubaydah Al-Hadhaa, a dit: J'ai demandé à Abi Abdullah (sur lui la paix), "Que dites-vous à propos du faucon, de l'autour et du corbeau?" Il dit: "Si tu atteins sa part, mange-la, sinon ne la mange pas."

Si tu atteins sa part, mange-la, sinon ne la mange pas.

711

Traduction non vérifiée

8. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Ahmad ibn Muhammad from ibn abu Nasr from al-Mufaddal ibn Salih from Aban ibn Taghlib who has said the following: “I once heard abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, saying, ‘In the time of banu ‘Umayyah my father, ‘Alayhi al-Salam, would give fatwa that what falcons and hawks kill is lawful for food. He (the Imam) was afraid but I am not afraid and I say that it (what is hunted by falcons and hawks) is not lawful to use for food.”’

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Sahl ibn Ziyad, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Abi Nasr, de Al-Mufaddal ibn Salih, d'Aban ibn Taghlib, qui a dit : J'ai entendu Abou Abdillah (paix soit sur lui) dire : Mon père (paix soit sur lui) émettait des fatwas à l'époque des Banu Umayya que tuer les faucons et les éperviers les rendait licites, et il les craignait, alors que je ne les crains pas, et ce qu'il a tué est illicite.

Mon père émettait des fatwas à l'époque des Banu Umayya que tuer les faucons et les éperviers les rendait licites, et il les craignait, alors que je ne les crains pas, et ce qu'il a tué est illicite.

712

Traduction non vérifiée

9. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ’Isma’il ibn Marrar from Yunus from ‘Abd Allah ibn Sinan who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the hunting of falcons which it catches and eats thereof; if the remaining can be used for food. He (the Imam) said, ‘Whatever birds eat do not use it for food unless you slaughter it properly.’”

IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de son père, de Isma'il ibn Marrar, de Yunus, de Abdullah ibn Sinan, qui a dit: J'ai demandé à Abu Abdullah (sur lui soit la paix) au sujet de la chasse du faucon, lorsqu'il capture, tue et en mange, est-ce que je peux en manger de son surplus ou non? Il a répondu: Quant à ce que les oiseaux ont mangé, ne mange que si tu l'as sacrifié.

Quant à ce que les oiseaux ont mangé, ne mange que si tu l'as sacrifié.

713

Traduction non vérifiée

10. Abu Ah al-Ash‘ariy has narrated from Muhammad ibn ‘Abd al-Jabbar from ibn Faddal from Mufaddal ibn Salih from Layth al- Muradiy who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about falcons and hawks and their hunting. He (the Imam) said, ‘Whatever they have not killed and you have slaughtered properly, is lawful and the last time for slaughtering is when the eyes move, legs run and the tails move.’ He (the Imam) then said, ‘Hawks and falcons are not mentioned in the Quran.’”

IsnādAbu Ali Al-Ash'ari a rapporté de Muhammad ibn Abd al-Jabbar, de Ibn Faddal, de Mufaddal ibn Salih, de Layth al-Muradi, qui a dit : J'ai interrogé Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) au sujet des faucons et des buses, et de leur chasse. Il a dit : Tant qu'ils ne sont pas tués lorsque tu les atteins avec ta flèche, et que le dernier coup est porté lorsque l'œil regarde fixement, que la jambe court, et que la queue bouge. Et il (que la paix soit sur lui) a dit : Les faucons et les buses ne sont pas mentionnés dans le Coran.

Tant qu'ils ne sont pas tués lorsque tu les atteins avec ta flèche, et que le dernier coup est porté lorsque l'œil regarde fixement, que la jambe court, et que la queue bouge. Et il (que la paix soit sur lui) a dit : Les faucons et les buses ne sont pas mentionnés dans le Coran.

714

Traduction non vérifiée

11. Ahmad ibn Muhammad has narrated from Muhammad ibn Ahmad al-Nahdiy from Muhammad ibn al-Walid from Aban from al-Fadl ibn ‘Abd al-Malik who has said the following: “He (the Imam), ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Do not eat what predator birds kill.’”

IsnādAhmad ibn Muhammad, de Muhammad ibn Ahmad an-Nahdi, de Muhammad ibn al-Walid, d'Aban, de al-Fadl ibn Abd al-Malik, a dit :

Ne mange pas de ce qui a été tué par les serres des oiseaux.