Chapitre
The Pigeons
0 / 19 vérifiés · 0%
1. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn al-Hakam from an ibn Mahbub from Mu‘awiyah ibn Wahab who has said the following: “He (the Imam), ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Pigeons are the birds of the Prophets, ‘Alayhim al- Salam.”’
IsnādMuhammad ibn Yahya, Ahmad ibn Muhammad, Ali ibn al-Hakam et Ibn Mahbub, de Muawiya ibn Wahb
Les colombes font partie des oiseaux des prophètes (que la paix soit sur eux).
2. Al-Husayn ibn Muhammad has narrated from Mu‘alla’ ibn Muhammad from al-Washsha’ from Hammad ibn ‘Uthman from ‘Abd al-‘ Ala’ Mawla’ Ale Sam who has said the following: “I once heard abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, saying, ‘The first pigeon in Makkah was the pigeon of Tsma‘il ‘Alayhi al-Salam.’”
IsnādAl-Husayn ibn Muhammad, de Mu'alla ibn Muhammad, de al-Washsha', de Hammad ibn 'Uthman, d'Abd al-A'la, le serviteur de la famille de Sam, a dit: J'ai entendu Abu 'Abdullah (sur lui la paix) dire:
"Le premier bain public qui a eu lieu à La Mecque était un bain pour Ismaël (sur lui la paix)."
3. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘ Umayr from Hafs ibn al-Bakhtariy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘The real free pigeon remaining is the pigeon that belonged to Tsma‘il ibn Ibrahim, ‘Alayhima al-Salam, who kept it for comfort. Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘It is preferable to keep a bird with clipped wings for comfort and for (to dispel) fear from vermin.’”
IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Ibn Abi Umeyr, de Hafs ibn al-Bakhtari, de Abu Abdullah (paix soit sur lui)
Il a dit : "La source du bain sacré est le reste d'un bain qui appartenait à Ismaël ibn Ibrahim (paix soit sur lui) qu'il avait pris pour s'y reposer. Abu Abdullah (paix soit sur lui) a dit : Il est recommandé de prendre un oiseau coupé avec lequel on se repose par crainte des prédateurs."
4. Ali ibn Muhammad has narrated from Salih ibn abu Hammad from al-Washsha’ from Ahmad ibn ‘A’idh from abu Khadijah who has said the following: “I once heard abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, saying, ‘These pigeons -the pigeons of al-Haram (the sacred area) - are of the offspring of the pigeon of Tsma‘il ibn Ibrahim, ‘Alayhima al-Salam, that belonged to him.’”
IsnādAli ibn Muhammad a rapporté de Salih ibn Abi Hammad, de Al-Washsha', d'Ahmad ibn 'A'idh, d'Abi Khadijah, qui a dit : J'ai entendu Abi 'Abdillah (que la paix soit sur lui) dire : "Ce hammam est le hammam du Haram, il est de la descendance du hammam d'Isma'il fils d'Ibrahim (que la paix soit sur eux) qui lui appartenait."
Ce hammam est le hammam du Haram, il est de la descendance du hammam d'Isma'il fils d'Ibrahim (que la paix soit sur eux) qui lui appartenait.
5. Ali ibn Muhammad has narrated from Salih ibn abu Hammad and Al-Husayn ibn Muhammad has narrated from Mu‘alla’ ibn Muhammad all from al-Washsha’ from Ahmad ibn ‘A’idh from abu Khadijah who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘A house in which pigeons exist, the people of that house do not receive any harm from Jinn. The dimwitted Jinns play in the house, thus they play with pigeons and the people are left alone.’”
IsnādAli ibn Muhammad, de Salih ibn Abi Hammad, et Al-Husayn ibn Muhammad, de Mu'alla ibn Muhammad, tous de Al-Washsha, de Ahmad ibn 'A'idh, de Abi Khadijah, de Abi 'Abdillah (sur lui la paix) a dit:
Il n'y a pas de maison contenant un hammam sans que les habitants de cette maison ne soient touchés par un mal causé par les djinns. Car les insensés parmi les djinns jouent dans la maison, jouent avec le hammam et laissent l'humain.
6. Ali ibn Ibrahim has narrated from Muhammad ibn ‘Isa from ‘Ubayd Allah al-Dihqan from Durust from ‘Abd Allah ibn Sinan who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that once a man complained before the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, about loneliness and fear. He (the Messenger of Allah) commanded him to keep a pair of pigeons in his house.’”
IsnādAli ibn Ibrahim a rapporté de Muhammad ibn Isa, d'Ubayd Allah ad-Dihqan, de Dursit, d'Abd Allah ibn Sinan, de l'Imam Abu Abdullah (paix soit sur lui)
Un homme se plaignit au Messager de Dieu (que la paix soit sur lui et sur sa famille) de la solitude, et le Prophète lui ordonna d'avoir un pigeon comme compagnon dans sa maison.
7. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from abu ‘Abd Allah, al-Jamuraniy from al-Hassan ibn Ali ibn abu Hamzah from his father from Sandal from Zayd al-Shahham who has said the following: “I once mentioned pigeons before abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, and he (the Imam) said, ‘You can keep them in your homes; it is a lovely (hobby). The prayer of Nuh (Noah), ‘Alayhi al-Salam, has arrived at them. It is the most comforting thing in the house.’”
IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Sahl ibn Ziyad, de Abu 'Abdillah al-Jamurani, de Al-Hassan ibn Ali ibn Abi Hamza, de son père, de Sandal, de Zaid Ash-Shahham, qui a dit: "Le bain fut mentionné devant Abu 'Abdillah (sur lui soit la paix), il a dit: "Installez-le dans vos maisons, car il est aimé. C'est là où l'invocation de Noé (sur lui soit la paix) l'a atteint, et c'est l'endroit le plus agréable dans les maisons."
Installez-le dans vos maisons, car il est aimé. C'est là où l'invocation de Noé (sur lui soit la paix) l'a atteint, et c'est l'endroit le plus agréable dans les maisons.
8. Al-Husayn ibn Muhammad has narrated from Mu‘alla’ ibn Muhammad from al-Washsha’ from a man from ‘Umar ibn Yazid from abu Salamah who has said the following: “Abu ‘ Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that pigeons are of the birds of the Prophets, ‘Alayhim al- Salam, who kept them in their homes. Any home in which there is a pigeon, the people therein are not harmed by the dimwitted ones of Jinn who plays in the house, thus they play with the pigeons and leave the people alone.’ I then saw in the house of abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, a pigeon that belonged to his son ’Isma‘il.”
IsnādAl-Husayn ibn Muhammad - Mu'alla ibn Muhammad - Al-Washa' - Un homme - 'Umar ibn Yazid - Abi Salama
Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui) a dit: "Les pigeons sont parmi les oiseaux des prophètes (que la paix soit sur eux) qu'ils gardaient dans leurs maisons. Il n'y a pas de maison avec un pigeon sans que les habitants de cette maison ne soient touchés par une nuisance des djinns. Les ignorants parmi les djinns s'amusent dans la maison, s'amusent avec le pigeon et appellent les gens." Il a dit: "J'ai vu dans les maisons d'Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui) un pigeon pour son fils Isma'il."
9. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Qasim ibn Yahya from his grandfather al-Hassan ibn Rashid from Ya‘qub ibn Ja‘far who has said the following: “Abu al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam, looked at pigeons in his house and said, ‘With every vibration that it causes, Allah thereby dispels from the house the incantations and spells by the people on earth that may try to enter therein.”’
IsnādCertains de nos compagnons ont rapporté, de Ahmad ibn Muhammad, de Al-Qasim ibn Yahya, de son grand-père Al-Hasan ibn Rashid, de Ya'qub ibn Ja'far, qui a dit: Abu Al-Hasan (que la paix soit sur lui) a dit...
...et il regarda un pigeon dans sa maison. Chaque fois que ce pigeon battait des ailes, Allah éloignait de la maison toute détermination hostile des habitants de la terre.
10. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from al-Jamuraniy from ibn abu Hamzah from Sandal from Dawud ibn Farqad who has said the following: “I once was sitting in the house of abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, and I looked at a pigeon of Ra’‘ibiy kind (name of a place) that made a long sound. Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, looked at me and asked, ‘O Dawud, do you know what this bird says?’ I said, ‘No, I pray to Allah to keep my soul in service for your cause.’ He (the Imam) said, ‘It prays against the people who murdered al- Husayn, ‘Alayhi al-Salam, so you must keep it in your homes.’”
IsnādD'après lui, de la part d'Al-Jamurani, de la part d'Ibn Abi Hamza, de la part de Sandal, de Dawud ibn Farqad, qui a dit : J'étais assis dans la maison d'Abu 'Abdullah (sur lui la paix) quand j'ai vu un pigeon sauvage gazouiller longuement. Abu 'Abdullah (sur lui la paix) m'a regardé et a dit : "Ô Dawud, sais-tu ce que dit cet oiseau ?" J'ai répondu : "Non, par Allah, que je sois sacrifié pour toi." Il a dit : "Il invoque la malédiction sur les meurtriers de Husayn (sur lui la paix), alors prenez garde dans vos demeures."
Il invoque la malédiction sur les meurtriers de Husayn (sur lui la paix), alors prenez garde dans vos demeures.
11. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from Muhammad ibn Ali from a man from Yahya al-Arzaq who has said the following: I once heard abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, saying, ‘The sound of the wings of pigeon dispels the devils.’”
IsnādD'après lui, de Muhammad ibn Ali, d'un homme, de Yahya al-Azraq, qui a dit : J'ai entendu Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) dire : Les battements d'ailes d'un pigeon chassent les démons.
Les battements d'ailes d'un pigeon chassent les démons.
12. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad in a marfu‘ manner has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said Allah, most Majestic, most Glorious, with pigeons, keeps a house safe from crumbling down.’”
IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Sahl ibn Ziyad, qui a dit qu'Abu 'Abdullah (sur lui la paix) a dit:
Certes, Allah, Puissant et Majestueux, éloigne les mauvaises influences de la maison par la présence des pigeons.
13. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from al-Nawfaliy from al-Sakuniy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘You must keep al-Ra’‘ibiy pigeon in your homes because it condemns the murderers of al-Husayn ibn Ali, ‘Alayhim al-Salam, and Allah has condemned his killer.’”
IsnādAli ibn Ibrahim rapporte de son père, de An-Nawfali, de As-Sakuni, de Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)
"Prenez les bains de Rabiyya dans vos maisons, car ils maudissent les meurtriers de Hussain ibn Ali (que la paix soit sur lui), et que Dieu maudisse son assassin."
14. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Bakr ibn Salih from Muhammad ibn abu Hamzah from ‘Uthman al- Asbahaniy who has said the following: “’Isma‘il ibn abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, asked me for a gift and I gave him a Ra’Tbiy bird (a pigeon). Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, came in and said, ‘Keep this al-Ra’‘ibiy bird in the house with me for comfort.’ ‘Uthman has said, ‘I once visited abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, when in front of him there was a pigeon for which he (the Imam) made the bread in pieces.’”
IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Sahl ibn Ziyad, de Bakr ibn Salih, de Muhammad ibn Abi Hamza, d'Uthman al-Asbahani, qui a dit : Isma'il ibn Abi Abdullah (sur lui la paix) m'a demandé de lui offrir un oiseau chanteur, je lui en ai donc offert un. Abu Abdullah (sur lui la paix) est entré et a dit : "Placez cet oiseau chanteur avec moi dans la maison pour me tenir compagnie."
Et Uthman a dit : "Je suis entré chez Abu Abdullah (sur lui la paix) et devant lui se trouvaient des pigeons qui lui apportaient du pain."
15. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from Bakr ibn Salih from Ash‘ath ibn ‘Uthman ibn Muhammad al-Bariqiy from ‘ Abd al-Karim ibn Salih who has said the following: “I once went to visit abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, and I saw three green pigeons on his furnishing which had made droppings on the furnishings and I said, ‘I pray to Allah to keep my soul in service for your cause, these pigeons have dirtied the furnishings.’ He (the Imam) said, ‘No, it is preferable that they stay inside the house.’”
IsnādDe lui, de Bakr ibn Salih, d'Ach'ath ibn Muhammad al-Bariqi, d'Abd al-Karim ibn Salih, qui a dit : Je suis entré chez Abi 'Abdillah (sur lui la paix) et j'ai vu sur son lit trois pigeons verts qui avaient déféqué sur le lit. J'ai dit : Que ma vie soit sacrifiée pour toi, ces pigeons souillent le lit. Il a répondu : Non, il est recommandé qu'ils habitent la maison.
Je suis entré chez Abi 'Abdillah (sur lui la paix) et j'ai vu sur son lit trois pigeons verts qui avaient déféqué sur le lit. J'ai dit : Que ma vie soit sacrifiée pour toi, ces pigeons souillent le lit. Il a répondu : Non, il est recommandé qu'ils habitent la maison.
16. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from certain persons of his people from Aban from a man who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that in the house of the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, there was a pair of red pigeons.’”
IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de certains de ses compagnons, d'Aban, d'un homme, d'Abu Abdallah (que la paix soit sur lui) a dit:
Il y avait dans la maison du Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) un miroir rouge.
17. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu Najran from Muhammad ibn ‘Amr [and] Ibrahim al-Sindiy from Yahya al- Azraq who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that ’Amir al-Mu’minin had dug a well, then they threw things in it and it was reported to him (the Imam). He went, stood on the well and said, ‘You must stop throwing things in it, otherwise, I will make the pigeons to use it as their living place.’ Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, then said, ‘The sound of the pigeon repels Satans.’”
Isnādعَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجْرَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ إِبْرَاهِيمَ السِّنْدِيِّ عَنْ يَحْيَى الْأَزْرَقِ
قَالَ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ( عليه السلام ) احْتَفَرَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ ( عليه السلام ) بِئْراً فَرَمَوْا فِيهَا فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ فَجَاءَ حَتَّى وَقَفَ عَلَيْهَا فَقَالَ لَتَكُفَّنَّ أَوْ لَأُسْكِنَنهَا الْحَمَامَ ثُمَّ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ( عليه السلام ) إِنَّ حَفِيفَ أَجْنِحَتِهَا تَطْرُدُ الشَّيَاطِينَ .
18. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from his father from certain persons of our people who has said the following: “Once, pigeons were mentioned before abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, and a man said, ‘It has come to my knowledge that once ‘Umar saw a pigeon flying and a man underneath was running. ‘Umar then said, “One Satan runs under another Satan.” Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, then said, ‘(It is because) Tsma‘il was not there with you.’ Someone then asked, ‘Was he (Tsma‘il) a friend (of pigeons)?’ He (the Imam) said, ‘The pigeons of al-Haram (the sacred area) are of the remaining pigeons of Tsma‘il.’”
IsnādD'après lui, de son père, de certains de nos compagnons, il a été rapporté que le bain était mentionné devant Abi Abdillah (que la paix soit sur lui). Un homme lui dit : "Il m'a été rapporté qu'Omar vit un pigeon voler et un homme en dessous le compter, alors Omar dit : "Un diable compte en dessous d'un autre diable." Abi Abdillah (que la paix soit sur lui) demanda : "Quel était le nom d'Ismaël parmi vous ?" On lui répondit : "Siddiq." Alors il dit : "En vérité, le reste des pigeons du Sanctuaire provient des pigeons d'Ismaël."
Le bain était mentionné devant Abi Abdillah (que la paix soit sur lui). Un homme lui dit : "Il m'a été rapporté qu'Omar vit un pigeon voler et un homme en dessous le compter, alors Omar dit : "Un diable compte en dessous d'un autre diable." Abi Abdillah (que la paix soit sur lui) demanda : "Quel était le nom d'Ismaël parmi vous ?" On lui répondit : "Siddiq." Alors il dit : "En vérité, le reste des pigeons du Sanctuaire provient des pigeons d'Ismaël."
19. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad and Ahmad ibn Muhammad from all from ibn abu Nasr who has said the following: “Once a man asked al-Rida’, ‘Alayhi al-Salam, about a pair of pigeons which hatched chicks with him; if a bird can mate a mother bird or daughter bird. He (the Imam) said, ‘It is not harmful with what is in animals.’”
IsnādUn certain nombre de nos compagnons de Sahl ibn Ziyad et Ahmad ibn Muhammad, tous deux de Ibn Abi Nasr, ont rapporté, disant: Un homme a interrogé l'Imam Ridâ (que la paix soit sur lui) au sujet d'un coq dans un pigeonnier qui engendre avec sa mère et sa fille. Il a répondu: "Il n'y a pas de mal à ce qui se passe parmi les animaux."
Il n'y a pas de mal à ce qui se passe parmi les animaux.
