Abaissement pour les Filles — Al-Kāfi - Volume 6

143

Traduction non vérifiée

1. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Mahbub from ibn Ri’ab from abu Basir who has said the following: “I once asked abu Ja’far, ‘Alayhi al-Salam, about the case of a girl who is taken as captive from the pagan’s land then she becomes Muslim and she is asked for Khafd but we are not able against a woman. He (the Imam) said, ’Circumcision is for men and not for women.”’ (It a is reference to lowering or reducing female clitoris )

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ibn Mahbub, d'Ibn Ri'ab, d'Abi Basir, a dit:

J'ai demandé à Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) au sujet d'une esclave qui est capturée d'un pays de polythéisme, puis elle se convertit à l'islam et cherche quelqu'un pour la racheter mais nous ne pouvons pas trouver un homme pour la racheter. Il a dit: "Quant à la Sunna, c'est que la responsabilité du rachat incombe aux hommes et non aux femmes."

145

Traduction non vérifiée

3. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Harun ibn Muslim from Mas’adah ibn Sadaqah who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Reducing for girls is a noble trait but it is not of the Sunnah or obligatory; however, a noble trait is a very preferred matter.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Harun ibn Muslim, de Mas'ada ibn Sadaqa, de l'Imam Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

"Le raccourcissement de la robe d'une fille est une forme de noblesse, mais ce n'est pas une pratique sunnah, ni une obligation, et rien n'est meilleur que la noblesse."

146

Traduction non vérifiée

4. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Husayn ibn Sa‘id from certain persons of his people from ‘Abd Allah ibn Sinan who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Circumcision for man is of Sunnah and it is a noble trait for women.’”

IsnādUn groupe de nos compagnons de la part d'Ahmad ibn Muhammad, de al-Husayn ibn Sa'id, de certains de ses compagnons, d'Abdullah ibn Sinan, de l'Imam Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui)

a rapporté que l'acte de circoncision chez l'homme est une sunna et une noble pratique chez les femmes.

147

Traduction non vérifiée

5. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Ali ibn Asbat from Khalaf ibn Hammad from ‘Amr ibn Thabit who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that there was a woman called ‘Umm Taybah and she lowered girls. The Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, called her and said, ‘O ’Umm Taybah, when you lower a woman make it (as little as) a scratch but do not be excessive. It clears the color and is more enjoyable to the husband.’”

IsnādUn groupe de nos compagnons de la part de Sahl ibn Ziyad, de Ali ibn Asbat, de Khalaf ibn Hammad, de Amr ibn Thabit, de Abi Abdullah (que la paix soit sur lui) a dit :

Il a été rapporté qu'une femme appelée Oumm Tayba abaissait les esclaves. Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) l'appela et lui dit : "Ô Oumm Tayba, si tu abaisses une femme, parfume-la et ne sois pas injuste, car c'est plus agréable pour le teint et plus apprécié par le mari."

148

Traduction non vérifiée

6. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from Ahmad ibn Muhammad, from ibn abu Nasr from Harun ibn al-Jahm from Muhammad ibn Muslim who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that when women migrated to the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, among them was a woman called ‘Umm Habib who lowered girls. When the Messenger of Allah saw her, he (the Messenger of Allah) asked her, ‘O ‘Umm Habib, do you still do what you did before?’ She replied, ‘Yes, O Messenger of Allah, unless it is unlawful and you prohibit me.’ He (the Messenger of Allah) said, ‘No, I do not prohibit. Come closer to me so I can instruct you.’ She has said, ‘I then went closer to him (the Messenger of Allah) and he (the Messenger of Allah) said, “O ‘Umm Habib, when you do it, do not be excessive to cut it from its root, only make it (the cut as little as) a scratch; it is more clearing for the face and enjoyable for the husband.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, de Ahmad ibn Muhammad ibn Abi Nasr, de Harun ibn al-Jahm, de Muhammad ibn Muslim, de Abu Abdallah (que la paix soit sur lui)...

Lorsque les femmes émigrèrent vers le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui), parmi elles se trouvait une femme appelée Oumm Habib, qui avait l'habitude de circoncire les jeunes filles. Quand le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) la vit, il lui dit : "Ô Oumm Habib, l'acte que tu pratiquais est toujours en ta possession aujourd'hui." Elle répondit : "Oui, ô Messager d'Allah, sauf s'il est devenu interdit et que tu m'enjoignes de cesser." Il dit : "Non, au contraire, c'est licite. Approche-toi de moi pour que je t'enseigne." Elle s'approcha de lui et il dit : "Ô Oumm Habib, si tu le fais, ne l'extirpe pas complètement, mais coupe légèrement, car c'est plus éclatant pour le visage et plus agréable pour le mari."