L'inscription sur l'anneau

2. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Jamil ibn Darraj from Yunus ibn Zabayan and Hafs ibn Ghiyath who has said the following: “Once we asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, saying, ‘We pray to Allah to keep our souls in service for your cause, is it undesirable to write on one’s ring something other than one’s name and the name of one’s father?’ He (the Imam) said, ‘The writing on my ring says, ‘Allah is the Creator of all things’. On the ring of my father, Muhammad ibn Ali, ‘Alayhi al-Salam, who was the best Muhammadi, I saw with my own eyes, the writing said, ‘All glory belongs to Allah. ’ On the ring of Ali ibn al-Husayn, ‘Alayhi al-Salam, the writing said, ‘All praise belongs to Allah, the most High, the most Great.’ On the ring of al-Hassan and al-Husayn, ‘Alayhim al-Salam, the writing said, ‘Allah is sufficient for me.’ On the ring of ’Amir al-Mu’minin, ‘Alayhi al-Salam, the writing said, ‘Allah is the owner’.’”

3. A number of our people have narrated from Ahmad ibn abu ‘Abd Allah from ‘Abd Allah ibn Muhammad al-Nuhaykiy from Ibrahim ibn ‘Abd al-Hamid who has said that:Mu‘attib passed by me and there was a ring with him and I asked him what it was? He replied, ‘It is the ring of abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam.’ I took it to read what was written on it and it said, ‘O Lord, You are my protector so protect me from the mischief of Your creatures.’” (This may not be consider a Hadith directly from an Imam, but it speaks what was written on the ring of the Imam)

"Ô Allah, Tu es ma confiance, protège-moi du mal de Tes créatures."

4. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from Ahmad ibn Muhammad from ibn abu Nasr who has said the following: “I once was with abu al-Hassan, al-Rida’, ‘Alayhi al-Salam, and he (the Imam) showed us the ring of abu ‘Abd Allah, and abu al-Hassan, ‘Alayhim al-Salam. On the ring of abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al- Salam, it said, ‘You are my trusty so protect me from people. ’ The engraving on the ring of abu al- Hassan, ‘Alayhi al-Salam, said, ‘Allah is sufficient for me’ and there was a flower and a crescent on its upper part.’”

[Votre traduction du contenu principal du hadith ici]

5. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from Yunus ibn ‘Abd al-Rahman who has said the following: “I once asked abu al-Hassan, al-Rida’, ‘Alayhi al-Salam, about the engraving on his ring and the ring of his father. He (the Imam) said, ‘The engraving on my ring says, ‘It is whatever Allah wants and there is no power except the power of Allah’ and the engraving on the ring of my father said, ‘Allah is sufficient for me’ and it is what I used for my ring.’”

L'inscription sur mon sceau est ce qu'Allah veut, il n'y a de force qu'en Allah, et l'inscription sur le sceau de mon père est "Suffit Allah comme protecteur", et c'est avec cela que je scellais.

6. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from Afi ibn Ma’bad from af-Husayn ibn Khafid who has said the following: “Abu al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘On the ring of Ali ibn al-Husayn, ‘Alayhi al-Salam, the writing said, ‘Disgraced and destroyed are murderers of al-Husayn ibn Ah’ ‘Alayhi al-Salam.’”

Il a dit : "Sur le sceau d'Ali ibn Al-Husayn (que la paix soit sur lui) était inscrit : 'Honteux et malheureux est le meurtrier de Al-Husayn ibn Ali (que la paix soit sur lui)'."

7. Sahf ibn Ziyad has narrated from certain persons of his people from Wasil ibn Sulayman from ‘Abd Allah ibn Sinan who has said the following: “Once we mentioned the ring of the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, and he (the Imam) said, ‘Will you like if I show you?’ I replied, ‘Yes, (I will be delighted to see it).’ He (the Imam) then asked for a sealed package and took from it a pack of cotton in which there was a ring of silver. It had a piece of black stone with two lines of writing that said, ‘Muhammad is the Messenger of Allah.’ He (the narrator) has said that he (the Imam) said, ‘The stone of the ring of the Holy Prophet is black.’”

Nous avons mentionné le sceau du Messager de Dieu (que la paix et les bénédictions de Dieu soient sur lui), il a dit : "Veux-tu le voir ?" J'ai dit : "Oui." Il a alors appelé pour un anneau scellé avec un droit, l'a ouvert et en a sorti un morceau de coton, à l'intérieur se trouvait une bague en argent avec une inscription en noir dessus, où il était écrit en deux lignes : "Muhammad est le Messager de Dieu." Puis il a dit : "Le sceau du Prophète (que la paix et les bénédictions de Dieu soient sur lui) est noir."

8. Sahl ibn Ziyad Muhammad ibn ‘Isa from al-Husayn ibn Khalid who has said the following: “I once said to abu al-Hassan, al-Thaniy, ‘Alayhi al-Salam, ‘We narrate in Hadith that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, after using the rest room performed cleansing while wearing his ring on his finger and so also did ’Amir al-Mu’minin. The engraving on the ring of the Messenger of Allah said, ‘Muhammad is the Messenger of Allah’. He (the Imam) said, ‘They have spoken the truth.’ I then asked, ‘Is it proper for us to do so?’ He (the Imam) said, ‘They wore the ring on their right hand and you wear it on your left hand.’ I then remained quiet and he (the Imam) asked, ‘Do you know what the engraving on the ring of Adam, ‘Alayhi al-Salam was?’ I replied, ‘No, I do not know.’ He (the Imam) said, ‘It was ‘No one deserves worship except Allah and Muhammad is the Messenger of Allah.’ The engraving on the ring of the last and seal of the prophets said, ‘Muhammad is the Messenger of Allah’. The engraving on the ring of ’Amir al-Mu’minin said, ‘Allah is the owner. ’ On the ring of al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam, it said, ‘All glory belongs to Allah.’ On the ring of al-Husayn, ‘Alayhi al-Salam, it said, ‘Allah achieves His goals.’ On the ring of Ali ibn al-Husayn, ‘Alayhim al-Salam, it was like the ring of his father. On the ring of abu Ja‘far, the great, it was like the ring of his grandfather. On the ring of Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, it said, ‘Allah is my Guardian and protector from His creatures. ’ On the ring of abu al- Hassan, al-Awwal, ‘Alayhi al-Salam, it said, ‘Allah is sufficient for me.’ On the ring of abu al-Hassan, al-Thaniy, ‘Alayhi al-Salam, it said, ‘It is all what Allah wants, there is no power except Allah.’ Al- Husayn ibn Khalid has said that he (the Imam) then extended his hand to me and said, ‘The engraving on my ring is like the engraving on the ring of my father, ‘Alayhi al-Salam.’” (Abu al-Hassan, al- Thaniy, ‘Alayhi al-Salam, it seems had two rings. One was his own ring with engraving that said, ‘It is all what Allah wants, there is no power except Allah’ and his other ring was the ring of his father).

J'ai dit : "Nous avons entendu dans le hadith que le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) se nettoyait après avoir uriné et portait son anneau à son doigt. De même, l'Imam Ali (que la paix soit sur lui) faisait de même. Le sceau de l'anneau du Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) avait l'inscription 'Muhammad, Messager d'Allah'. Il a dit : "C'est vrai". J'ai dit : "Alors, il conviendrait que nous fassions de même". Il a répondu : "Ceux-là avaient l'habitude de porter leur anneau à la main droite, tandis que vous le portez à la main gauche". Il s'est tu un moment puis a dit : "Sais-tu quelle inscription était sur l'anneau d'Adam (que la paix soit sur lui) ?" J'ai répondu que non. Il a dit : "Il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah, Muhammad est le Messager d'Allah". L'inscription sur l'anneau du Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) était 'Muhammad, Messager d'Allah', et sur l'anneau de l'Imam Ali (que la paix soit sur lui) était 'Allah est mon Maître'. Le sceau de Al-Hasan (que la paix soit sur lui) était 'La puissance est à Allah', et celui de Al-Husayn (que la paix soit sur lui) était 'Allah accomplira Son dessein'. Ali ibn Al-Husayn (que la paix soit sur lui) était le sceau de son père, et Abu Ja'far Al-Akbar était le sceau de son grand-père Husayn (que la paix soit sur lui), et le sceau de Ja'far (que la paix soit sur lui) était 'Allah est mon Protecteur et mon Refuge contre Sa création'. Abu Al-Hasan Al-Awwal (que la paix soit sur lui) disait : "Allah me suffit", et Abu Al-Hasan Ath-Thani disait : "Ce que Allah veut, il n'y a de force que par Allah". Al-Husayn ibn Khalid a alors tendu sa main vers moi et dit : "Mon anneau est le sceau de mon père (que la paix soit sur lui) également".

9. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Qasim ibn Yahya from his grandfather al-Hassan ibn Rashid from abu Basir who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that ’Amir al-Mu’minin has said, ‘If one engraves the name of Allah on his ring he must change it from the hand with which one performs cleansing (washing one’s bottom).”’

L'Imam Ali (que la paix soit sur lui) a dit : "Celui qui grave le nom d'Allah sur son anneau, qu'il le tourne de la main avec laquelle il fait les ablutions."