Appliquer le henné après la pâte de chaux — Al-Kāfi - Volume 6

2254

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Muhammad ibn Bandar and Muhammad ibn al-Hassan all have narrated from Ibrahim ibn Ishaq al-Ahmar from al-Husayn ibn Musa who has said the following: “Al-Husayn ibn Musa has said, ‘When my father, Musa ibn Ja‘far, ‘Alayhim al-Salam, wanted to take a bath, he asked to fire the bathhouse for him by three (people). He could not enter the bathhouse until the servants spread for him the felt on the floor (because of heat). When he entered the bathhouse, he sat once, then stood up once. One day when he came out of the bathhouse, he met a man from the family of al-Zubayr called Kunayd who saw the marks of henna on his hand and asked about it. He (the Imam) said, ‘This is the mark of henna.’ He (the Imam) said, ‘Woe up on you, O Kunayd, (for not knowing). My father was the most knowledgeable person of his time. He narrated from his father from his grandfather who has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, has stated this Hadith. “If one goes to the bathhouse, applies lime paste, then applies henna from top to his toes, it is immunity for him from insanity, leprosy, albinism and erosion caused by lime paste.’””

2255

Traduction non vérifiée

2. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from Ali ibn al-Hakam from Mu‘awiyah ibn Maysarah from al-Hakam ibn ‘Utaybah who has said the following: “Once I saw abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, who had placed henna on his finger nails and asked me, ‘O Hakam, what do you say about it? I replied, ‘I cannot say anything when you have done so. In our town young people do so.’ He (the Imam) said, ‘O Hakam, when fingers touch lime paste their color change and they look like fingers of dead people but you can change that kind of change of color with henna.’””

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, d'Ali ibn al-Hakam, de Mu'awiya ibn Maisara, de al-Hakam ibn Utayba, qui a dit : J'ai vu Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) prendre du henné et l'appliquer sur ses ongles. Il m'a demandé : "Ô Hakam, que dis-tu à ce sujet ?" J'ai répondu : "Que pourrais-je dire alors que vous le faites, alors que les jeunes le font également ?" Il a dit : "Ô Hakam, lorsque les ongles sont touchés par la lumière, ils les changent jusqu'à ressembler à ceux des morts, alors change-les avec du henné."

Lorsque les ongles sont touchés par la lumière, ils les changent jusqu'à ressembler à ceux des morts, alors change-les avec du henné.

2256

Traduction non vérifiée

3. A number of our people have narrated from Ahmad ibn abu ‘Abd Allah from certain persons of our people in a marfu ‘ manner has said the following: “He (the Imam), ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘If one applies lime paste then rubs henna from his top to his toes, his poverty goes away.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons de la part d'Ahmad ibn Abi Abdullah, de certains de nos compagnons, de par son autorité, a rapporté en ces termes :

Celui qui se couvre de henné de la tête aux pieds, sera préservé de la pauvreté.

2257

Traduction non vérifiée

4. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from Ahmad ibn ‘Ubdus ibn Ibrahim who has said the following: “I once saw abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, coming out of the bathhouse and he looked like a flower from his top to his toes because of applying henna.’”

IsnādD'après lui, d'après Ahmad ibn 'Abdous ibn Ibrahim, qui a dit: J'ai vu Abou Ja'far (que la paix soit sur lui) sortir du hammam et de son front jusqu'à ses pieds, il était aussi blanc que la rose à cause des traces du henné.

J'ai vu Abou Ja'far (que la paix soit sur lui) sortir du hammam et de son front jusqu'à ses pieds, il était aussi blanc que la rose à cause des traces du henné.

2258

Traduction non vérifiée

5. Ali ibn Muhammad has narrated from Salih ibn abu Hammad from Ibrahim ibn ‘Uqbah from Al-Husayn ibn Musa who has said the following: “Once abu al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam, was with a man near the grave of the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause. He looked at him (the Imam) and found his hands had the color of henna on them. Certain ones of the people of al-Madinah said, ‘Look at him. His hands are colored with henna.’ He (the Imam) turned to him and said, ‘In henna there is what you know as well as what you do not know.’ He (the Imam) then said, ‘If one after applying lime paste rubs henna all over his body, he gains immunity from three things, namely, insanity, leprosy and albinism.’”

IsnādAli ibn Muhammad a rapporté de Salih ibn Abi Hammad, d'Ibrahim ibn Uqba, de Al-Husayn ibn Musa, qui a dit : Abu Al-Hasan (que la paix soit sur lui) était avec un homme près de la tombe du Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui). Il l'a regardé alors qu'il prenait du henné de ses mains. Certains habitants de Médine ont dit : "Que pensez-vous de cet homme qui prend du henné de ses mains ?" Il s'est alors retourné vers lui et lui a dit quelque chose que vous connaissez et quelque chose que vous ne connaissez pas." Puis il s'est tourné vers moi et a dit : "Celui qui prend du henné après s'être complètement parfumé de musc, de son front à ses pieds, sera protégé contre trois maladies : la folie, la lèpre et la teigne."