L'Ail — Al-Kāfi - Volume 6 | al-imane

1557

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from ‘Umar ibn ‘Udhaynah from Muhammad ibn Muslim who has said the following: “I once asked abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, about garlic. He (the Imam) said, ‘The Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, prohibited it only because of its smell, saying, “Whoever eats this filthy vegetable must not come near our Masjid, however, for those who eat it and do not come to the Masjid it is not unlawful.’””

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Ibn Abi Umeyr, de Omar ibn Uzayna, de Muhammad ibn Muslim, de Abi Ja'far (que la paix soit sur lui)

J'ai interrogé Abi Ja'far (que la paix soit sur lui) au sujet de la consommation d'ail. Il a dit : "Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) l'a interdit à cause de son odeur. Il a dit : Celui qui mange ce légume malodorant ne doit pas s'approcher de notre mosquée. Quant à celui qui en mange et ne vient pas à la mosquée, il n'y a pas de mal."

1558

Traduction non vérifiée

2. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Husayn ibn Sa‘id from Hammad from Shu’ayb from abu Basir who has said the following: “Once abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, was asked about garlic, onion and leek. He (the Imam) said, ‘Eating them is not unlawful and in cooking pots, or for treating illnesses with garlic, however, if anyone of you eats it he must not go out to Masjid.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Al-Husayn ibn Sa'id, de Hammad, de Shu'ayb, d'Abi Basir, d'Abi 'Abdillah (sur lui la paix) a dit:

Il a été interrogé sur la consommation d'ail, d'oignon et de poireau. Il a répondu : "Il n'y a pas de mal à les consommer cuits et dans les plats, et il n'y a pas de mal à se soigner avec de l'ail. Cependant, si l'un d'entre vous en mange, qu'il n'approche pas la mosquée."

1559

Traduction non vérifiée

3. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid from ‘Uthman ibn ‘Isa from ‘Abd Allah ibn Muskan from al-Hassan al-Zayyat who has said the following: “I completed the acts of al-Hajj or ‘Umrah, I passed by al-Madinah and asked about abu Ja’far, ‘Alayhi al-Salam. He said that he (the Imam) is in Yanbu’. I then went there and he (the Imam) asked, ‘O Hassan, have you come walking here?’ I replied, ‘Yes, I pray to Allah to keep my soul in service for your cause, I disliked leaving without visiting you.’ He (the Imam) said, ‘I had eaten this vegetable, that is, garlic, so I wanted to keep away from the Masjid of the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause”’

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid, d'Uthman ibn Isa, d'Abdullah ibn Muskan, de Al-Hasan Al-Zayyat, qui a dit : "Lorsque j'ai accompli mes rites, je suis passé par Médine et j'ai demandé des nouvelles d'Abu Ja'far (que la paix soit sur lui). On m'a dit qu'il était à Yanbu'. Je suis donc allé à Yanbu' et il m'a dit : 'Ô Hasan, es-tu venu jusqu'ici ?' J'ai répondu : 'Oui, que je sois sacrifié pour toi, je n'aimerais pas sortir sans te voir.' Il (que la paix soit sur lui) a dit : 'J'ai mangé de cette plante, c'est-à-dire de l'ail, et j'ai voulu m'éloigner de la mosquée du Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui et sa famille).'"

[Traduction du contenu principal du hadith]