Chapitre
Drinking Water Standing and Drinking it in One Breath
0 / 9 vérifiés · 0%
1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from al-Nawfaliy from al-Sakuniy who has said the following: “Abu ‘ Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ’During the day drinking water when standing gives the body more power and good health.’”
IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de An-Nawfali, de As-Sakuni, de Abi Abdillah (que la paix soit sur lui)
A déclaré : "Boire de l'eau debout pendant la journée est plus fortifiant et plus sain pour le corps."
2. Ali ibn Muhammad has narrated from Muhammad ibn abu Mahmud in a marfu‘ manner has said the following: “Abu ’Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘During the day drinking water when standing makes the food more pleasant; but drinking water during the night when standing causes al-Safra ’ (yellowness, acidity).”’
IsnādAli ibn Muhammad a rapporté de Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Mahmoud, qui l'a transmis à Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)
Boire de l'eau debout pendant la journée fait disparaître la faim, et boire de l'eau debout pendant la nuit provoque l'apparition d'urine jaune.
3. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from Muhammad ibn Ali from ‘Abd al-Rahman ibn abu Hashim [from abu Hashim] ibn Yahya al-Mada’iniy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that ’Amir al-Mu’minin went to the water container and drank water standing.’”
IsnādUn certain nombre de nos compagnons de la part d'Ahmad ibn Muhammad, de Muhammad ibn Ali, d'Abderrahman ibn Abi Hashim, d'Abi Hashim ibn Yahya al-Madaini, de Abi Abdallah (sur lui la paix) a dit:
L'Imam des croyants (sur lui la paix) se leva pour une boisson, en but debout.
4. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father and Muhammad ibn ’Isma‘il has narrated from al-Fadl ibn Shadhan from all from ibn abu ‘Umayr from ‘Abd al-Rahman ibn al-Hajj aj who has said the following: “Once I was with abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, when ‘Abd al-Malik al-Qummiy came and said, ‘I pray to Allah to keep you well, can I drink water standing?’ He (the Imam) said, ‘You can do so if you like.’ He then asked, ‘Can I drink in one breath until I am satisfied?’ He (the Imam) said, ‘If you like you can do so.’ He then asked, ‘Can I perform Sajdah (prostration) with my hand in my pocket?’ He (the Imam) said, ‘You can do so if you like.’ Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, then said, ‘I, by Allah, am not afraid for you of this and similar things (as long as your belief is proper).”’
IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, et Muhammad ibn Isma'il, de al-Fadl ibn Shadhan, tous de Ibn Abi 'Umayr, de Abderrahman ibn al-Hajjaj, a dit : J'étais avec Abu 'Abdillah (sur lui la paix) quand Abd al-Malik al-Qummi entra. Il lui dit : "Qu'Allah te réforme. Je bois de l'eau et je suis debout." Il lui dit : "Si tu veux." Il dit : "Alors je bois d'une seule traite jusqu'à être rassasié." Il dit : "Si tu veux." Il dit : "Alors je fais une prosternation avec ma main dans mon vêtement." Il dit : "Si tu veux." Puis Abu 'Abdillah (sur lui la paix) dit : "Par Allah, je crains pour vous tous de cela et de ce qui lui ressemble."
Je n'ai pas peur pour vous de cela et de ce qui lui ressemble.
5. A number of our people have narrated from Ahmad ibn abu ‘Abd Allah from his father from his grandfather from ‘Abd Allah ibn al- Mughirah from ‘Amr ibn abu al-Miqdam who has said the following: “Once my father and I were with abu Ja’far, ‘Alayhi al-Salam, when a bowl made of pottery with water was brought. He (the Imam) drank standing. He then gave it to my father who also drank standing and gave it to me and I also drank standing.’”
IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Abi Abdullah, de son père, de son grand-père, d'Abdullah ibn al-Mughira, d'Amr ibn Abi al-Miqdam, qui a dit : J'étais avec Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) en compagnie de mon père. On nous apporta une coupe en argile contenant de l'eau. Il but alors qu'il était debout, puis la passa à mon père qui but également debout, puis il me la passa et je bus tout en étant debout.
J'étais avec Abu Ja'far (que la paix soit sur lui) en compagnie de mon père. On nous apporta une coupe en argile contenant de l'eau. Il but alors qu'il était debout, puis la passa à mon père qui but également debout, puis il me la passa et je bus tout en étant debout.
6. A number of our people have narrated from Ahmad ibn abu ‘Abd Allah from ibn al-‘Arzamiy from Hatim ibn ’Isma‘il al-Madiniy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that ’Amir al-Mu’minin once drank water standing. He then drank the water left from his wudu standing; then he turned to Al-Husayn, ‘Alayhi al-Salam, and said, ‘Son, I saw your grandfather, the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, doing as I just did.’”
IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Abi Abdullah, d'Ibn al-Arzaḥmī, de Ḥātim ibn Ismāʿīl al-Madīnī, de Abī ʿAbdillāh (sur lui le salut) que l'Imam des croyants (sur lui le salut) buvait de l'eau tout en étant debout, puis buvait de ce qui restait de son ablution tout en étant debout, puis se tourna vers al-Ḥusayn (sur lui le salut) et lui dit : "Ô mon fils, j'ai vu ton grand-père, le Messager de Dieu (que la prière et la paix de Dieu soient sur lui et sur sa famille), agir de cette manière."
"Ô mon fils, j'ai vu ton grand-père, le Messager de Dieu (que la prière et la paix de Dieu soient sur lui et sur sa famille), agir de cette manière."
7. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Hammad from al-Halabiy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Drinking water in three breaths is better than in one breath.’”
IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Ibn Abi Umair, de Hammad, de Al-Halabi, de Abi Abdullah (que la paix soit sur lui)
Trois respirations pendant la boisson valent mieux qu'une seule respiration.
8. Abu Ali al-Ash‘ariy has narrated from Muhammad ibn ‘Abd al-Jabbar from Safwan ibn Yahya from Mu‘alfa’ ibn ‘Uthman from Mu’alla’ ibn Khunayth who has said the folio wing: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Drinking water in three breaths is better than in one breath/”
IsnādAbu Ali Al-Ash'ari a rapporté de Muhammad ibn Abd al-Jabbar, de Safwan ibn Yahya, de Mu'alla Abi Uthman, de Mu'alla ibn Khunays, de Abi Abdullah (sur lui la paix)
a dit : "Trois respirations valent mieux qu'une seule."
9. Muhammad ibn Yahya has narrated from certain persons of his people from ‘Uthman ibn ‘Isa from an old man from the people of al- Madinah who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the case of a man who drinks water in one breath until he is satisfied. He (the narrator) has said that he (the Imam) said, ‘Is the pleasure of taste anything but that?’ I then said, ‘People say that it is the thirsty camel’s way of drinking.’ He (the Imam) said, ‘They have spoken a lie. The thirsty camel’s way of drinking is when the name of Allah, most Majestic, most Glorious, is not mentioned.’”
IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté de certains de ses compagnons, d'Othman ibn Isa, d'un cheikh parmi les habitants de Médine, qui a dit: J'ai interrogé Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) au sujet de l'homme qui boit de l'eau sans s'arrêter jusqu'à être rassasié. Il a répondu en disant: "Et n'est-ce pas là le plaisir ?" J'ai dit: "Mais ils disent que c'est boire comme le chameau." Il a répliqué: "Ils mentent. Boire comme le chameau, c'est tant que le nom d'Allah, le Puissant et Majestueux, n'a pas été mentionné."
Et n'est-ce pas là le plaisir ? Ils mentent. Boire comme le chameau, c'est tant que le nom d'Allah, le Puissant et Majestueux, n'a pas été mentionné.
