Al-Ghaliyah (Un Parfum qui est un Mélange de Musc, Camphre et Ambre gris) — Al-Kāfi - Volume 6

2293

Traduction non vérifiée

1. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from ‘Uthman ibn ‘Isa from Ishaq ibn ‘Ammar who has said the following: “I once said to abu ‘ Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, that I work with the merchants and prepare myself for people because of my dislike for their seeing me as a destitute person; if I can use al-Ghaliyah. He (the Imam) said, ‘O Ishaq, a small amount of it is enough just like a large amount. If one uses a small amount of al-Ghaliyah all the time it is sufficient.’ Ishaq has said, ‘I would buy for a whole year of al- Ghaliyah worth ten dirham and it was enough because its fragrance was constant all the time.’”

IsnādUn groupe de nos compagnons de la part d'Ahmad ibn Muhammad, de 'Uthman ibn 'Isa, d'Ishaq ibn 'Ammar, a dit: J'ai dit à Abu 'Abdillah (sur lui la paix): "Je fais du commerce et je me prépare pour les gens de manière à éviter qu'ils voient en moi une particularité, alors je prends des bénéfices excessifs." Il dit: "Ô Ishaq, une petite quantité de bénéfices excessifs est permise, et que ce soit en grande quantité ou en petite quantité, celui qui prend un peu de bénéfices excessifs en permanence, cela lui est permis." Ishaq dit: "Et moi, j'en achète pour dix dirhams par an et je m'en contente, et son odeur reste constante toute ma vie."

2294

Traduction non vérifiée

2. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn ‘Isa from Mu’ammar ibn Khallad who has said the following: “Abu al-Hassan, al-Rida’, ‘Alayhi al-Salam, once commanded me to prepare for him oil mixed with musk and ambergris and write on paper verse 2:255, ’Umm al-Kitab, al-Ma‘udhatayn and al-Qawari’ (verse that crush Satan) from al-Quran; then place it in a cover in a bottle. I did as I was told to do. I then brought it to him (the Imam). He (the Imam) placed it in a cover and I was looking at him (the Imam).”’

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad ibn Isa, de Mu'ammar ibn Khallad, a dit:

Abu al-Hasan al-Rida (que la paix soit sur lui) m'a ordonné de lui préparer un onguent contenant du musc et de l'ambre. Ensuite, il m'a demandé d'écrire sur un parchemin le verset du Trône, la Sourate de la Mère du Livre, les deux protections (Al-Mu'awwidhatayn), et des versets du Coran, puis de placer le parchemin entre le voile et la bouteille. J'ai obéi à ses instructions, puis je le lui ai apporté et il s'en est enveloppé tandis que je le regardais.

2295

Traduction non vérifiée

3. A number of our people have narrated from Ahmad ibn abu ‘Abd Allah from Muhammad ibn Ali from Mawla’ of Banu Hashim from Muhammad ibn Ja‘far ibn Muhammad who has said the following: “One night Ali ibn al-Husayn, ‘Alayhim al-Salam, came out wearing a robe and gown of fur of al- Khazz (garments made of skin or fur of an animal that lives in water), and his beard covered with al- Ghaliyah. They said, ‘At this time and in this make-up!’ He said, ‘I like to propose to al-Hur al-Tn before Allah, most Majestic, most Glorious, in this night.’” Sahl ibn Ziyad has narrated from Ali ibn Asbat from Mawla of banu Hashim from Muhammad ibn Ja‘far a similar Hadith.

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Ahmad ibn Abi Abdullah, de Muhammad ibn Ali, du serviteur des Banu Hashim, de Muhammad ibn Ja'far ibn Muhammad, qui a dit : Ali ibn al-Husayn (que la paix soit sur lui) est sorti une nuit vêtu d'un manteau et d'une cape en laine, sa barbe était teinte en rouge. Ils lui ont dit : "À cette heure, dans cet état ?" Il a répondu : "Je veux demander en mariage les houris pour Allah le Très Haut cette nuit." Sahl ibn Ziyad a rapporté de Ali ibn Asbat, du serviteur des Banu Hashim, de Muhammad ibn Ja'far, un hadith similaire.

[Le contenu du hadith traduit dans le registre soutenu approprié aux textes sacrés.]

2296

Traduction non vérifiée

4. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from abu al-Qasim al-Kufiy from those who narrated to him from Muhammad ibn al-Walid al-Kirmaniy who has said the following: “I once asked abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, about musk. He (the Imam) said, ‘My father once commanded to prepare for him musk in frankincense for seven hundred dirham. Fadl ibn Sahl then informed him (the Imam) that people scorn it. He (the Imam) wrote to him saying, ‘O Fadl, did you not know that Yusuf ‘Alayhi al-Salam, a Prophet wore brocades with buttons of gold and sat on the chair made of gold and it did not reduce of his wisdom anything?’ He (the Imam) said that he commanded to prepare for him al-Ghaliyah for four thousand dirham.’”

IsnādD'après lui, d'après Abi al-Qasim al-Kufi, de la part de celui qui lui a rapporté de Muhammad ibn al-Walid al-Kirmani, il a dit: J'ai demandé à Abi Ja'far al-Thani (que la paix soit sur lui) ce qu'il pensait du musc. Il a répondu: Mon père a ordonné que du musc soit préparé pour lui dans un baan pour sept cents dirhams. Al-Fadl ibn Sahl lui écrivit pour l'informer que les gens critiquaient cela. Il lui écrivit alors: Ô Fadl, ne sais-tu pas que Joseph (que la paix soit sur lui), bien qu'étant prophète, portait des vêtements brodés d'or et s'asseyait sur des chaises en or, et cela n'a en rien diminué sa sagesse. Ensuite, il ordonna qu'un parfum cher soit préparé pour lui pour quatre mille dirhams.

Le Prophète Joseph (que la paix soit sur lui) portait des vêtements brodés d'or et s'asseyait sur des chaises en or, sans que cela n'altère en rien sa sagesse.

2297

Traduction non vérifiée

5. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from al-Husayn ibn Yazid from certain persons of his people who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that ‘Ali ibn al-Husayn, ‘Alayhim al-Salam, came face to face with one of his Mawla’ in a cold night wearing a gown, a robe and a turban of al-Khazz (garments made of skin or fur of an animal that lives in water), covered with al-Ghaliyah. He said, ‘I pray to Allah to keep my soul in service for your cause, where are you going in such a night and in such a dress?’ He (the Imam) replied, ‘I am going to the Masjid of my grandfather, the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, to propose marriage with al-Hur al-‘In before Allah, most Majestic, most Glorious.”’

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Sahl ibn Ziyad, de Husayn ibn Yazid, de certains de ses compagnons, de l'Imam Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui)

a dit : "Ali ibn Husayn (que la paix soit sur lui) a été accueilli par son esclave une nuit froide, vêtu d'un manteau en laine, d'une écharpe en laine et d'un turban en laine, enveloppé dans une couverture. Son esclave lui dit : 'Je te sacrifie pour une telle heure, dans cet état, où vas-tu ?' Il répondit : 'Au sanctuaire de mon grand-père, le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Sa paix soient sur lui), pour prier et implorer les houris aux yeux grands vers Allah le Puissant et Majestueux'."