Le Divorce d'une Femme dont le Mariage n'est pas Consommé — Al-Kāfi - Volume 6

339

Traduction non vérifiée

1. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad and Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu Nasr from ‘Abd al-Karim from abu Basir who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the case of a man who divorces his wife with whom he has not gone to bed. He (the Imam) said, ‘She becomes stranger to him and she can marry in the same hour after divorce/”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Sahl ibn Ziyad, d'Ali ibn Ibrahim, de son père, d'Ibn Abi Nasr, d'Abd al-Karim, d'Abi Basir, d'Abi Abdillah (sur lui la paix) :

J'ai demandé à propos de l'homme qui divorce de sa femme sans avoir eu de relation avec elle. Il a dit : "Elle est libérée de lui et peut se marier si elle le souhaite dès le moment de la répudiation."

341

Traduction non vérifiée

3. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Hammad from al-Halabiy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘If a man divorces his wife before going to bed with her, she does not need to wait for a waiting period. She can marry in the same hour after divorce if she wants. With one divorce she becomes stranger to him and if mahr (dower) is set for her, she deserves half of such mahr (dower)/”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Ibn Abi 'Umayr, de Hammad, de Al-Halabi, de Abi Abdullah (que la paix soit sur lui)

Lorsqu'un homme divorce de sa femme avant d'avoir eu des rapports avec elle, elle n'a pas de période d'attente. Elle peut se remarier immédiatement si elle le souhaite, et il lui suffit d'une seule déclaration de divorce. Si un montant de dot a été fixé pour elle, elle reçoit la moitié de ce qui a été fixé.

342

Traduction non vérifiée

4. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Mahbub from abu Ayyub and ibn Ri’ab from Zurarah who has said the following: “There is the case of a man who marries a virgin woman, then divorces her before going to bed with three divorces, one divorce every month. One of the two Imam, (abu Ja‘far or abu ‘Abd Allah), ‘Alayhim al-Salam, has said, ‘With the first divorce she becomes stranger to him and the other two are extra. He is one of those who may propose marriage when he wants with new mahr (dower)/ It then was asked from him (the Imam), ‘Can he go back to her before the passing of three months?’ He (the Imam) said, ‘No, he cannot do so. He could have done so if he were to go to bed with her before, but with a divorce without going to bed with her he cannot revoke and she becomes stranger to him in the same hour of his divorcing.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ibn Mahbub, d'Abi Ayyub et Ali ibn Ri'ab, de Zurara, de l'un d'entre eux (sur eux la paix)

Un homme a épousé une femme vierge, puis l'a répudiée avant d'avoir eu des relations conjugales avec elle. Il lui a donné un seul divorce pendant le premier mois, puis deux autres divorces ensuite. Il lui est permis de se remarier avec elle quand il le souhaite, moyennant une nouvelle dot. On lui a dit qu'il pouvait la reprendre après l'avoir répudiée une fois avant que trois mois ne s'écoulent. Il a répondu : "Non, il aurait pu la reprendre s'il avait eu des relations conjugales avec elle au préalable. Mais s'il l'a répudiée avant d'avoir eu des relations avec elle, il ne peut pas la reprendre, car il est clair qu'il l'a répudiée dès le moment où il l'a répudiée."

343

Traduction non vérifiée

5. Abu Ali al-Ash‘ariy has narrated from al-Hassan ibn Ali ibn ‘Abd Allah from ‘Ubays ibn Hisham from Thabit ibn Shurayh from abu Basir who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘If a man marries a woman, then divorces before going to bed with her, she then does not need to count her waiting period. She can marry whomever she wants in the same hour after divorce and she becomes stranger to him by one divorce.’” Humayd ibn Ziyad has narrated from ibn Sama‘ah from Salih ibn Khalid and ‘Ubays ibn Hisham from Thabit ibn Shurayh from abu Basir from abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, a similar Hadith .

IsnādAbu Ali Al-Ash'ari a rapporté de Al-Hasan ibn Ali ibn Abdullah, d'Ubayd ibn Hisham, de Thabit ibn Shurayh, d'Abi Basir, d'Abi Abdullah (que la paix soit sur lui)

Il a dit : "Si un homme se marie avec une femme puis la répudie avant d'avoir eu des rapports avec elle, elle n'a pas de période d'attente. Il peut ensuite la remarier à tout moment et il lui suffit d'une seule répudiation." Humaid ibn Ziyad a rapporté de Ibn Sama'ah, de Salih ibn Khalid, et d'Ubayd ibn Hisham, de Thabit ibn Shurayh, d'Abi Basir, d'Abi Abdullah (que la paix soit sur lui) des propos similaires.

344

Traduction non vérifiée

6. Abu al-‘Abbas al-Razzaz has narrated from Ayyub ibn Nuh and Humayd ibn Ziyad from ibn Sama‘ah from Safwan from ibn Muskan from abu Basir who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘If a man divorces his wife before going to bed with her with one divorce, she becomes stranger to him in the same hour after divorce. She can marry someone if she wants.’”

IsnādAbu al-Abbas al-Razaz, d'Ayyub ibn Nuh et Humayd ibn Ziyad, d'Ibn Sama'ah, de Safwan, d'Ibn Muskan, d'Abi Basir, d'Abi Abdillah (sur lui la paix) a dit:

Lorsqu'un homme divorce de sa femme avant d'avoir eu des rapports conjugaux avec elle, avec un seul divorce, il lui est permis de se remarier si elle le souhaite.

345

Traduction non vérifiée

7. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad, from ibn Muskan from al-‘Ala’ ibn Razin from Muhammad ibn Muslim who has said the following: “One of the two Imam, (abu Ja’far or abu ‘ Abd Allah), ‘Alayhim al-Salam, has said, ’Waiting period is because of water (seed, semen)/”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ali ibn al-Hakam, d'Al-Ala ibn Razin, de Muhammad ibn Muslim, de l'un d'entre eux (que la paix soit sur eux)

"Le nombre de lavages avec de l'eau."