Les Paroles à dire en portant des vêtements neufs — Al-Kāfi - Volume 6

1952

Traduction non vérifiée

1. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad, from ibn Mahbub from al-‘Ala’ ibn Razin from Muhammad ibn Muslim who has said the following: “I once asked abu Ja’far, ‘Alayhi al-Salam, about the case of a man who wears new clothes. He (the Imam) said, ’He must say, ‘O Lord, make it the dress of good fortune and blessings. O Lord, grant me the opportunity to worship You properly and appreciate Your bounties. All praise belongs to Allah who has clothed me with something whereby I cover my private parts and dress up myself before the people.”’

IsnādMuhammad ibn Yahya, d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ibn Mahbub, d'Al-Ala ibn Razin, de Muhammad ibn Muslim a dit :

J'ai demandé à Abou Ja'far (que la paix soit sur lui) au sujet de l'homme qui porte un vêtement neuf. Il a dit : "Ô Allah, fais-en un vêtement de bienfait, de piété et de bénédiction. Ô Allah, accorde-moi en lui une belle adoration, une action obéissante et le remerciement de Ta grâce. Louange à Allah qui m'a couvert de ce avec quoi je cache mes défauts et avec quoi je me pare parmi les gens."

1953

Traduction non vérifiée

2. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from al-Nawfaliy from al-Sakuniy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has stated this Hadith. ‘’Amir al-Mu’minin has said, “The Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, taught me when wearing new clothes to say, ‘All praise belongs to Allah who has dressed me with clothes to beautify myself before the people. O Lord, make it the dress of blessings with which I will try to seek Your pleasure and build Your Masajid.’” He (the Messenger of Allah) then said to me, “O Ali whoever says it, before wearing a shirt Allah forgives him.” Another version of this Hadith says, “He will not experience anything which he dislikes.’””

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de An-Nawfali, de As-Sakuni, de Abi Abdillah (que la paix soit sur lui)

L'Imam des croyants (que la paix soit sur lui) a dit : "Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) m'a enseigné, lorsque je porte un vêtement neuf, de dire : Louange à Allah qui m'a vêtu de ce vêtement avec lequel je me pare devant les gens. Ô Allah, fais-en des vêtements bénis dans lesquels je cherche à obtenir Ta satisfaction et dans lesquels je construis Tes mosquées." Il a dit : "Ô Ali, celui qui dit cela ne se vantera pas jusqu'à ce qu'Allah lui pardonne, et dans une autre version, aucun mal qu'il déteste ne l'atteindra."

1954

Traduction non vérifiée

3. Al-Husayn ibn Muhammad has narrated from Mu‘alla’ ibn Muhammad from Ali al-Hamadaniy from al-Husayn ibn ‘Uthman from Khalid al-Jawwan who has said the following: “I once heard abu al-Hassan, Musa, ‘Alayhi al-Salam, saying, Tt is very proper for you when wearing a piece of new clothes to wipe it with your hand and say, “All praise belongs to Allah who has dressed me with something whereby I cover my privacy, beautify and decorate myself before the people.’”

IsnādAl-Husayn ibn Muhammad a rapporté de Mu'alla ibn Muhammad, de Muhammad ibn Ali al-Hamadhani, de al-Husayn ibn Abi Uthman, de Khalid al-Jawwani, qui a dit : J'ai entendu Aba al-Hasan Musa (que la paix soit sur lui) dire :

Il convient à l'un de vous, lorsqu'il porte un vêtement neuf, de passer sa main dessus et de dire : Louange à Allah qui m'a vêtu de ce avec quoi je couvre ma nudité, et je m'embellis avec parmi les gens, et je me pare avec entre eux.

1955

Traduction non vérifiée

4. Ali ibn Muhammad has narrated from Salih ibn abu Hammad from more than one person who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘If one reads Chapter 97 of the Quran thirty-two times on a bowl of water and sprinkles it on a new dress just before wearing it, he will continue to eat affluently as long as a fiber thereof is left with him.’”

IsnādAli ibn Muhammad, de Salih ibn Abi Hammad, de plus d'un narrateur, de Abu Abdullah (paix soit sur lui)

Celui qui récite "Nous l'avons fait descendre" trente-deux fois dans un récipient neuf et en arrose ses nouveaux vêtements lorsqu'il les porte, continuera à manger dans l'abondance tant qu'il restera un fil de soie de ce vêtement.

1956

Traduction non vérifiée

5. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from al-Qasim ibn Yahya from his grandfather al-Hassan ibn Rashid from Muhammad ibn Muslim who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that ’Amir al-Mu’minin has said, ‘When Allah, most High, dresses a believing man with a new clothe he must take wudu. He then should perform two Rak’at Salat (prayer) in which he should recite the first chapter of al-Quran, verse 255 of chapter two, Chapter 112 and Chapter 97 of al-Quran. He then should praise Allah who has covered his private parts and decorated him before people. He should say a great deal, “There is no means and power without Allah.” He will not disobey Allah in such dress as long as a fiber thereof remains with him and an angel asks for him forgiveness and mercy.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, de Al-Qasim ibn Yahya, de son grand-père Al-Hasan ibn Rashid, de Muhammad ibn Muslim, d'Abu Abdillah (sur lui la paix) qui a dit:

L'Imam des Croyants (sur lui la paix) a dit: "Quand Allah le Très-Haut habille un croyant d'un vêtement neuf, qu'il fasse ses ablutions et qu'il accomplisse deux unités de prière dans lesquelles il récite la Mère du Livre (Al-Fatiha), le Verset du Trône (Ayat al-Kursi), et dis: "Dis: Il est Allah, Unique", puis qu'il loue Allah qui a couvert sa nudité et l'a embelli aux yeux des gens, et qu'il répète souvent "Il n'y a de force ni de puissance qu'en Allah" car Allah ne lui désobéit pas et pour chaque couture de ce vêtement, un ange est assigné pour le sanctifier, demander pardon pour lui et avoir compassion envers lui."

1957

Traduction non vérifiée

6. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ali ibn al-Husayn al-Naysaburiy from ‘Abd Allah ibn Muhammad from Ali ibn al-Rayyan from Yunus from ‘Umar ibn Yazid who has said the following: “I once wanted to visit abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam. I dressed up and spread my Taylisan (pallium) which was new and I liked it very much. Somewhere on the road the camel gave me a hard time and it (my dress) was torn in pieces all over. I became depress very much. I then met abu ‘ Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, he looked at my Taylisan and asked, ‘Why do I see your cloth ripped apart?’ I then informed him (the Imam) about what had happened. He (the Imam) said, ‘O ‘Umar, whenever you will wear a new pair of clothes say, “No one deserves worship except Allah. Muhammad is the Messenger of Allah.’ You will remain safe from misfortunes and if you like something do not mention it very often because mentioning it causes you great damage. If you need something from a person do not revile him behind his back because Allah drops it in his heart.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ali ibn al-Husayn al-Naysaburi, de Abdullah ibn Muhammad, d'Ali ibn al-Rayyan, de Yunus, d'Umar ibn Yazid, qui a dit :

"J'ai voulu rendre visite à Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) alors j'ai revêtu mes vêtements et j'ai mis un nouveau turban que j'appréciais. Sur le chemin, un chameau m'a bousculé et a déchiré le turban de tous côtés. J'ai donc réparé cela et je suis entré chez Abu Abdullah (que la paix soit sur lui). Il a regardé le turban et m'a dit : 'Omar, pourquoi te vois-je dans un tel état ?' Je lui ai raconté ce qui s'était passé. Il m'a alors dit : 'Ô Omar, lorsque tu portes un vêtement neuf, dis : 'Il n'y a de divinité qu'Allah, Muhammad est le Messager d'Allah', pour te protéger du mal. Et si tu aimes quelque chose, ne t'en vante pas trop, car cela pourrait te nuire. Et si tu as besoin de quelque chose d'un homme, ne le critique pas dans son dos, car Allah le fera pénétrer dans son cœur.'"