Le Cas d'un Homme qui Divorce sa Femme et Décède avant la Fin de son Période d'Attente — Al-Kāfi - Volume 6

493

Traduction non vérifiée

1. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Jamil ibn Darraj from certain persons of our people who has said the following: “This is about the case of a man who divorces his wife in a manner that gives him the right to go back to her, then he dies. One of the two Imam, (abu Ja‘far or abu ‘ Abd Allah), ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘She must count her waiting period in the form of the longer period of time, which is four months and ten days.”’

Isnād`Alī ibn Ibrāhīm rapporte de son père, de Ibn Abī 'Umayr, de Jāmīl ibn Darrāj, de certains de nos compagnons, de l'un d'entre eux (que la paix soit sur eux)...

...concernant un homme qui a répudié sa femme avec une répudiation révocable, puis est décédé avant de la reprendre, il est ordonné d'attendre le terme le plus éloigné, soit quatre mois et dix jours.

495

Traduction non vérifiée

3. Humayd ibn Ziyad has narrated from ibn Sama‘ah from Muhammad ibn Ziyad from ‘Abd Allah ibn Sinan who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has stated this Hadith. ’Amir al-Mu’minin issued a judgment in the case of a man who divorced his wife; then died; when she counted her waiting period, that said, ‘She inherits his legacy, and if she dies during her waiting period he inherits her legacy, each one inherits from the wergild of the other, if one of them does not kill the other.’” Muhammad ibn abu Hamzah has added, ‘She counts her waiting period for a woman whoes husband has died.’ Al-Hassan ibn Sama‘ah has said that this much is missing from the book of ibn Ziyad and I do not think except that he has narrated it.

IsnādHumayd ibn Ziyad, de la part d'Ibn Sama'ah, de la part de Muhammad ibn Ziyad, de la part d'Abdullah ibn Sinan, de la part d'Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

L'Imam Ali (que la paix soit sur lui) a décrété concernant un homme qui a divorcé de sa femme puis est décédé alors qu'elle était en période d'attente : "Elle hérite de lui même si elle décède pendant cette période. Chacun d'eux hérite de la compensation de l'autre tant que l'un n'a pas tué l'autre." Muhammad ibn Abi Hamzah a ajouté : "Et le délai d'attente de la femme décédée est violé par son mari."

496

Traduction non vérifiée

4. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn al-Hakam from al-‘Ala’ from Muhammad ibn Muslim who has said the following: “About the case of a woman whose husband has died, one of the two Imam, (abu Ja‘far or abu ‘Abd Allah), ‘Alayhim al-Salam, has said that her maintenance must be paid from her husband’s assets.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, de Ali ibn al-Hakam, de al-Ala, de Muhammad ibn Muslim, de l'un d'entre eux (que la paix soit sur eux)

Le mari de la femme décédée devrait dépenser sur elle de sa propre fortune.

497

Traduction non vérifiée

5. Muhammad ibn Yahya has narrated from ‘Abd Allah ibn Muhammad ibn ‘Isa from ibn abu ‘Umayr from Hisham ibn Salim who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the case of a man who divorces his wife and dies before the end of her waiting period. He (the Imam) said, ‘She must count her waiting period according to the longer of the two periods of time.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Abdullah ibn Muhammad ibn Isa, d'Ibn Abi Umayr, de Hisham ibn Salim, de Abu Abdullah (que la paix soit sur lui)

concernant un homme qui avait une femme sous sa responsabilité, puis l'a répudiée et est décédé avant la fin de son délai d'attente, il a dit : "La période d'attente la plus longue pour une femme dont le mari est décédé est celle du défunt."

498

Traduction non vérifiée

6. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu Najran and Ahmad ibn Muhammad from ibn abu Nasr from ‘Asem ibn Hamid from Muhammad ibn Qays who has said the following: “I once heard abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, saying, ‘If a woman is divorced and her husband dies before her waiting period ends, when she has not become stranger to him, she inherits his legacy and must complete a waiting period for a widow. If she dies before the end of her waiting period when she has not become stranger to him, he inherits her legacy.’”

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de Ibn Abi Najran, et Ahmad ibn Muhammad ibn Abi Nasr, de Aasim ibn Humayd, de Muhammad ibn Qays, de Abi Ja'far (que la paix soit sur lui)

J'ai entendu dire qu'une femme divorcée dont le mari décède avant la fin de son délai d'attente sans l'avoir interdite, hérite de lui, puis observe le délai d'attente de son défunt mari. Si elle décède pendant son propre délai d'attente sans l'avoir interdit, il hérite d'elle.