Le Khali (Vin transformé en vinaigre)

2. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Hisham ibn Salim from Sulayman ibn Khalid who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Vinegar strengthens the power of understanding.’”

"La restriction renforce l'intellect."

3. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from ibn abu ‘Umayr from Ali ibn abu Hamzah who has said the following: “I once heard abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, saying, ‘A house in which there is vinegar does not become needy, and the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, has already said it.’”

J'ai entendu dire qu'il a dit : "Aucune maison dans laquelle il y a de la médisance ne sera détestée, et le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui et sa famille) a dit cela."

4. Ali ibn Muhammad ibn Bandar has narrated from his father from Muhammad ibn Ali al-Hamadaniy who has said the following: “A man in Khurasan once was with al-Rida’, ‘Alayhi al-Salam, and the table-spread with food inside, vinegar and salt, was brought to him. He (the Imam) began with vinegar and the man said, ‘I pray to Allah to keep my soul in service for your cause, have you commanded us to begin with salt?’ He (the Imam) said, ‘This is like that’, meaning vinegar, ‘and that vinegar strengthens the mind and increases the ability to understand.’”

Ceci est semblable à cela, c'est-à-dire le vinaigre, et certes, le vinaigre renforce la mémoire et accroît l'intelligence.

5. Ali ibn Muhammad has narrated from Ahmad ibn abu ‘Abd Allah from Aban ibn ‘Abd al-Malik from ’Isma‘il ibn Jabir who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘We begin with vinegar which is with us as you begin with salt which is with you, and vinegar strengthens the ability to understand better.’”

Nous commençons par le vinaigre comme vous commencez par le sel, car le vinaigre renforce l'intellect.

6. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from al-Nawfaliy from al-Sakuniy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that the best sauce to the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, was vinegar.’”

A dit : "La teinture préférée du Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) était le khôl."

7. Ali ibn Ibrahim has narrated from certain persons of our people from ‘Abd Allah ibn ‘Abd al-Rahman al-Asamm from Shu’ayb from abu Basir who have said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that ’Amir al-Mu’minin has said, ‘The best sauce is vinegar, it breaks bitterness, (bile) extinguishes yellowness (gall) and brings the heart to life.’”

قَالَ قَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ ( عليه السلام ) نِعْمَ الْإِدَامُ الْخَلُّ يَكْسِرُ الْمِرَّةَ وَ يُطْفِئُ الصَّفْرَاءَ وَ يُحْيِي الْقَلْبَ .

8. Ali has narrated from his father from Hanan ibn Sadir from his father who has said the following: “Once, vinegar of wine (clean grape juice with vinegar in it placed in the sun to turn the whole thing into vinegar) was mentioned before abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam. He (the Imam) said, ‘It kills dawab (the insects) in the belly and strengthens the mouth (the teeth).’”

Il a été mentionné en sa présence le vinaigre de vin, il a dit : "Certes, il tue les bêtes du ventre et serre la bouche."

9. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn al-Hakam from Sama‘ah who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Vinegar of wine strengthens tooth gum, kills dawab in the belly and strengthens the ability to understand.’”

Le mélange de vin serre les gencives, tue les bêtes du ventre et serre l'intellect.

10. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ibrahim al-Ja‘fariy from Muhammad and Ahmad sons of ‘Umar ibn Musa from their father in a marfu‘ manner who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Using vinegar as sauce cuts down the desire of fornication.’”

L'utilisation du vinaigre avec le sel coupe le désir de commettre l'adultère.

11. Ahmad ibn Muhammad has narrated from Ali ibn al-Hakam from Rabi’ al-Musliy from Ahmad ibn Razin from Sufyan al-Simt who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘You must eat vinegar of wine and immerse (the morsel or use it very often) in it, because it does not leave any dawab (insects) animal in your belly without killing them.’”

"Il t'est recommandé de prendre du vinaigre de vin et de le tremper dedans, car il ne restera pas une créature vivante dans ton ventre sans qu'il ne la tue."

12. Muhammad ibn Yahya has narrated from certain persons of our people from Ali ibn Sulayman ibn Rashid from Muhammad ibn ‘Abd Allah from Sulayman al-Daylamiy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Banu Israel would begin their food with vinegar and end with it but we begin with salt and end with vinegar.’”

Les Enfants d'Israël sollicitaient la victoire par le vinaigre et la concluaient ainsi, tandis que nous sollicitons la victoire par le sel et la concluons par le vinaigre.