Les Produits Laitiers — Al-Kāfi - Volume 6

1352

Traduction non vérifiée

1. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from Ali ibn al-Hakam from al-Rabi’ ibn Muhammad al-Musliy from ‘Abd Allah ibn Sulayman who has said the following: “Abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, has stated this Hadith. ‘Whenever the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, ate food or drank a drink, he said, “O Lord, grant us blessing in it and better to replace it.” However when drinking milk he (the Messenger of Allah) would say, ‘O Lord, grant us blessing in it and increase it for us.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ali ibn al-Hakam, de ar-Rabi' ibn Muhammad al-Musli, d'Abdullah ibn Sulayman, de Abu Ja'far (que la paix soit sur lui).

Le Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui) ne mangeait pas de nourriture ni ne buvait de boisson sans dire : "Ô Allah, bénis-la pour nous et remplace-la par quelque chose de meilleur pour nous, sauf le lait, car il disait : Ô Allah, bénis-le pour nous et accorde-nous-en davantage."

1353

Traduction non vérifiée

2. Muhammad ibn Yahya has narrated from Salmah ibn al-Khattab from ‘Abbad ibn Ya’qub from ‘Ubayd ibn Muhammad from Muhammad ibn Qays who has said the following: “Abu Ja‘far, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘The milk of black sheep is better than that of the red ones; and the milk of red cows is better than that of the black ones.”’

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté de Salama ibn al-Khattab, de Abbad ibn Ya'qub, de 'Ubayd ibn Muhammad, de Muhammad ibn Qays, de Abu Ja'far (que la paix soit sur lui)

"Le lait de brebis noire est meilleur que le lait de brebis rouge, et le lait de vache rouge est meilleur que le lait de vache noire."

1354

Traduction non vérifiée

3. A number of our people have narrated from Sahl ibn Ziyad from Ja’far ibn Muhammad al-Ash‘ariy from ibn al-Qaddah who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, when drinking milk would say, ‘O Lord, make it a blessing for us and increase it for us.’”

IsnādUn certain nombre de nos compagnons ont rapporté de Sahl ibn Ziyad, de Ja'far ibn Muhammad al-Ash'ari, d'Ibn al-Qaddah, de l'Imam Abu 'Abdillah (que la paix soit sur lui) qui a dit :

Le Prophète (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui) disait lorsqu'il buvait du lait : "Ô Allah, bénis-le pour nous et accorde-nous-en davantage."

1355

Traduction non vérifiée

4. Al-Husayn from Muhammad has narrated from al-Sayyariy from ‘Ubayd Allah ibn abu ‘Abd Allah al-Farsiy from those whom he has mentioned who has said the following: “Once, a man said to abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, ‘I eat milk products and they harm me.’ Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, said to him, ‘No, by Allah, milk never harms; but you may have eaten something else with it which has harmed you, but you thought it is milk.’”

IsnādAl-Husayn ibn Muhammad - Al-Sayyari - Ubaydullah ibn Abi Abdullah al-Farisi

L'Imam Abu Abdullah (que la paix soit sur lui) a dit à un homme qui lui a dit : "J'ai mangé du lait et cela m'a causé du tort" : "Non, par Allah, le lait ne cause jamais de tort. Mais tu l'as consommé avec autre chose qui t'a causé du tort, et tu as pensé que c'était à cause du lait."

1356

Traduction non vérifiée

5. Ali ibn Ibrahim has narrated from his father from al-Nawfaliy from al-Sakuniy who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said that the Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, has said, ‘There is no one who is choked when drinking milk; Allah, most Majestic, most Glorious, says, ‘ . . .pure milk which is suitable for those who drink.’”*

IsnādAli ibn Ibrahim, de son père, de An-Nawfali, de As-Sakuni, de Abi 'Abdillah (que la paix soit sur lui)

Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit : "Personne ne devrait se hâter de boire du lait, car Allah, Le Très Haut, dit : 'Du lait pur et délicieux pour ceux qui le boivent'."

1357

Traduction non vérifiée

6. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad from ‘Uthman ibn ‘Isa from Khalid ibn Najih who has said the following: “Abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, has said, ‘Milk is the food of the Messengers.”’

IsnādUn groupe parmi nos compagnons de la part d'Ahmad ibn Muhammad, de 'Uthman ibn 'Isa, de Khalid ibn Najih, de Abi 'Abdillah (sur lui la paix) a dit:

"Le lait est la nourriture des messagers."

1358

Traduction non vérifiée

7. Ali ibn Muhammad ibn Bandar and others have narrated from Ahmad ibn abu ‘Abd Allah from his father from al-Qasim ibn Muhammad al-Jawhariy from abu al-Hassan al-Asbahaniy who has said the following: “I once was with abu ‘Abd Allah ‘Alayhi al-Salam, and a man said to him (the Imam), when I was hearing, ‘I pray to Allah to keep my soul in service for your cause, I feel weakness in my body.’ He (the Imam) said, ‘You must drink milk, it grows flesh and strengthens the bones.’”

IsnādAli ibn Muhammad ibn Bundar et d'autres, d'Ahmad ibn Abi Abdullah, de son père, de Al-Qasim ibn Muhammad Al-Jawhari, de Abi Al-Hassan Al-Asbahani, a dit : J'étais avec Abi Abdullah (que la paix soit sur lui) quand un homme lui dit, et moi j'entendais, "Je te sacrifie, je ressens de la faiblesse dans mon corps." Il lui dit alors, "Consomme du lait, car il fait pousser la chair et renforce les os."

Je te sacrifie, je ressens de la faiblesse dans mon corps." Il lui dit alors, "Consomme du lait, car il fait pousser la chair et renforce les os."

1359

Traduction non vérifiée

8. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from Nuh ibn Shu’ayb from those whom he has mentioned who has said the following: “Abu al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam, has said, ’For one on whom water of the back (sexual desire) has changed milk and honey are beneficial.”’

IsnādD'après lui, de la part de Nouh ibn Shu'ayb, de celui qui l'a mentionné de la part d'Abu al-Hasan al-Awwal (que la paix soit sur lui)

Celui sur qui l'eau du dhohr change, alors le lait, le miel lui sont bénéfiques.

1360

Traduction non vérifiée

9. It is narrated from the narrator of the previous Hadith from Muhammad ibn Ali from ‘Abd al-Rahman ibn abu Hashim from Muhammad ibn Ali ibn abu Hamzah from abu Basir who has said the following: “We ate with abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam. There was meat of camel (or sheep) and I thought it was from his house. We ate, and then bowls of milk were brought. He (the Imam) drank from it and said to me, ‘O abu Muhammad drink.’ I tasted it and asked, ‘I pray to Allah to keep my soul in service for your cause, is it milk?’ He (the Imam) said, ‘It is al- Fitrah (nature, seed).’ Then dates were brought and we ate.’”

IsnādD'après lui, de Muhammad ibn Ali, de Abderrahman ibn Abi Hashim, de Muhammad ibn Ali ibn Abi Hamza, d'Abi Basir, qui a dit :

Nous avons mangé avec Abi Abdullah (que la paix soit sur lui), et on nous a apporté de la viande de mouton découpée. J'ai pensé qu'elle venait de sa maison, alors nous avons mangé. Ensuite, on nous a apporté du babeurre, il en a bu et m'a dit : "Bois, ô Aba Muhammad." J'en ai goûté et j'ai dit : "Puisses-tu être sacrifié pour du babeurre !" Il a dit : "C'est la nature innée." Ensuite, on nous a apporté des dattes et nous les avons mangées.