La Répugnance du Rejet du Parfum — Al-Kāfi - Volume 6

2277

Traduction non vérifiée

1. A number of our people have narrated from Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid from ‘Uthman ibn ‘Isa from Sama‘ah ibn Mehran who has said the following: “I once asked abu ‘Abd Allah, ‘Alayhi al-Salam, about the case of a man who refuses to accept perfumes. He (the Imam) said, ‘It is not proper for him to reject an honor.”’

IsnādUn groupe parmi nos compagnons de la part d'Ahmad ibn Muhammad ibn Khalid, d'Othman ibn Isa, de Sama'ah ibn Mihran, d'Abu 'Abdillah (sur lui la paix) a dit: J'ai demandé à propos de l'homme qui refuse le parfum. Il a dit: Il ne convient pas à lui de refuser la noblesse.

J'ai demandé à propos de l'homme qui refuse le parfum. Il a dit: Il ne convient pas à lui de refuser la noblesse.

2279

Traduction non vérifiée

3. Muhammad ibn Yahya has narrated from Ahmad ibn Muhammad from ibn Faddal from al-Hassan ibn Jahm who has said the following: “I once visited abu al-Hassan, ‘Alayhi al-Salam. He took out a container with musk in it and said, ‘Apply it and place in your nostril.’ He (the narrator) has said, ‘I took a little and applied to my nostrils.’ He (the Imam) said, ‘Apply more.’ I then took more from it and something from it remained on my hand. He (the Imam) said, ‘Apply it to your nostril.’ I applied it.’ He (the Imam) said that ’Amir al-Mu’minin has said, ‘No one rejects honor except a donkey.’ He (the narrator) has said, ‘I then asked, what it means?’ He (the Imam) said, ‘It is perfumes, pillows’, and he (the Imam) counted certain other things.’”

IsnādMuhammad ibn Yahya a rapporté d'Ahmad ibn Muhammad, d'Ibn Faddal, de Al-Hasan ibn Jahm, qui a dit : J'ai rencontré Abi Al-Hasan (que la paix soit sur lui) et il m'a sorti un coffre contenant du musc. Il m'a dit : "Prends-en." J'en ai pris un peu et je m'en suis frotté. Il a dit : "Répare-toi et mets-en dans ton aisselle." J'en ai pris un peu et je l'ai mis dans mon aisselle. Il m'a dit : "Répare-toi." J'en ai pris encore et j'en ai gardé un peu de bon dans ma main. Il m'a dit : "Mets-en dans ton aisselle." Je l'ai fait. Puis il a dit : "L'Imam des croyants (que la paix soit sur lui) a dit : 'Seuls les ânes refusent la noblesse.'" J'ai demandé : "Qu'est-ce que cela signifie ?" Il a répondu : "Les parfums, les coussins et les chiffons sont des choses à compter."

Seuls les ânes refusent la noblesse. Les parfums, les coussins et les chiffons sont des choses à compter.

2280

Traduction non vérifiée

4. Muhammad ibn Yahya Ahmad ibn Muhammad from ibn Hilal from ‘Isa ibn ‘Abd Allah from his father from his grandfather who has said the following: “The Messenger of Allah, O Allah, grant compensation to Muhammad and his family worthy of their services to Your cause, would not refuse to accept perfume and sweet (fruit).”’

IsnādMuhammad ibn Yahya, de Muhammad ibn Ahmad, de Ahmad ibn Hilal, de Issa ibn Abdullah, de son père, de son grand-père, d'Ali (que la paix soit sur lui)

Le Prophète (que la paix et les bénédictions de Dieu soient sur lui et sa famille) n'a jamais refusé le parfum ni les sucreries.